Нью-йоркский музей, посвящённый событиям 11 сентября, вызвал недовольство исламского духовенства
Документальный фильм, который будет показан в нью-йоркском Национальном музее и мемориале 11 сентября, по мнению представителей духовенства, несправедливо увязывает ислам и терроризм и может привести к появлению предрассудков и даже насилию в отношении мусульман.
AFP
Авторы семиминутного документального фильма об «Аль-Каиде» ставили перед собой цель показать посетителям музея 11 сентября в Нью-Йорке историю возникновения международного терроризма, пишет France 24. Несмотря на то, что лента ещё не была представлена широкой публике, она была продемонстрирована консультативному совету, состоящему из представителей духовенства разных конфессий.
Члены совета выразили своё несогласие с авторами фильма, по их мнению у зрителя может появиться впечатление, что все мусульмане поддерживают терроризм и в той или иной мере несут ответственность за события 11 сентября.
В частности, они против использования терминов «исламист» и «джихад», которые, по их мнению, заставят зрителя ассоциировать всех мусульман с террористами.
Члены совета направили письмо в адрес руководства музея с просьбой перемонтировать фильм.
«Мы настаиваем, что это видео может оставить у зрителей впечатление, что все мусульмане несут коллективную ответственность за действия «Аль-Каиды», или даже неправильно истолковать его содержание и оправдать тех, кто допускает предвзятость и насилие по отношению к тем, кого считают мусульманами», - цитирует France 24 коллективное письмо.
Их недовольство вызвало и озвучание фильма.
«Все американские источники, цитаты из выпусков новостей и закадровый текст озвучены «медийным английским», в то время как переводы из ближневосточных источников читаются неграмотным языком с сильным акцентом», - утверждают представители духовенства.
Один из членов консультативного совета уже подал в отставку в знак протеста против документального фильма.
Руководство музея, однако, встало на защиту ленты и отказалось вносить какие-либо изменения.
Нью-йоркский национальный музей и мемориал 11 сентября расположен на месте, где находился Всемирный торговый центр. Он откроет свои двери для посетителей 21 мая. Экспозиция восстанавливает ход событий 11 сентября 2001 года, а также исследует факты, которые предшествовали атаке террористов.
В отдельной секции разместятся фотографии почти 3 тысяч человек, которые погибли в результате теракта.
Оригинал статьи
AFP
Авторы семиминутного документального фильма об «Аль-Каиде» ставили перед собой цель показать посетителям музея 11 сентября в Нью-Йорке историю возникновения международного терроризма, пишет France 24. Несмотря на то, что лента ещё не была представлена широкой публике, она была продемонстрирована консультативному совету, состоящему из представителей духовенства разных конфессий.
Члены совета выразили своё несогласие с авторами фильма, по их мнению у зрителя может появиться впечатление, что все мусульмане поддерживают терроризм и в той или иной мере несут ответственность за события 11 сентября.
В частности, они против использования терминов «исламист» и «джихад», которые, по их мнению, заставят зрителя ассоциировать всех мусульман с террористами.
Члены совета направили письмо в адрес руководства музея с просьбой перемонтировать фильм.
«Мы настаиваем, что это видео может оставить у зрителей впечатление, что все мусульмане несут коллективную ответственность за действия «Аль-Каиды», или даже неправильно истолковать его содержание и оправдать тех, кто допускает предвзятость и насилие по отношению к тем, кого считают мусульманами», - цитирует France 24 коллективное письмо.
Их недовольство вызвало и озвучание фильма.
«Все американские источники, цитаты из выпусков новостей и закадровый текст озвучены «медийным английским», в то время как переводы из ближневосточных источников читаются неграмотным языком с сильным акцентом», - утверждают представители духовенства.
Один из членов консультативного совета уже подал в отставку в знак протеста против документального фильма.
Руководство музея, однако, встало на защиту ленты и отказалось вносить какие-либо изменения.
Нью-йоркский национальный музей и мемориал 11 сентября расположен на месте, где находился Всемирный торговый центр. Он откроет свои двери для посетителей 21 мая. Экспозиция восстанавливает ход событий 11 сентября 2001 года, а также исследует факты, которые предшествовали атаке террористов.
В отдельной секции разместятся фотографии почти 3 тысяч человек, которые погибли в результате теракта.
Оригинал статьи