Сноуден написал письмо немецким властям: он готов рассказать про слежку АНБ за европейцами
Послание бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ показал депутат бундестага Ханс-Кристиан Штрёбеле во время пресс-конференции в Берлине. Ранее немецкий политик встретился со Сноуденом в Москве. Получивший убежище в России американец написал, что он готов приехать в Германию, как только у него появится для этого юридическая возможность.
© Twitter@ronzheimer
Немецкие СМИ сообщают, что копию письма Ханс-Кристиан Штрёбеле отправил по факсу в прокуратуру Германии и в канцелярию премьер-министра Ангелы Меркель.
Как отметил Штрёбеле, в ходе беседы в Москве Сноуден дал ясно понять, что «он знает очень многое».
При этом бывший сотрудник ЦРУ пока не может лично рассказать немцам про слежку Агентства национальной безопасности США (АНБ), поскольку, если он покинет территорию России, то лишится предоставленного ему убежища. А у властей Германии уже есть запрос от США о выдаче Сноудена как предателя, раскрывшего национальные секреты страны.
Сам Сноуден в своём письме не считает свои разоблачения нарушением закона, поскольку, по его словам, «говорить правду - это не преступление».
Как заявил сегодня депутат Штрёбеле, Сноуден не показался ему «антиамериканским» персонажем, а совсем наоборот. «Больше всего Сноуден хотел бы рассказать все эти факты перед конгрессом США, чтобы исключить правонарушения со стороны спецслужб США в будущем», - поделился с журналистами немецкий депутат.
«Сноуден был не просто администратором в АНБ, но и участвовал в ряде операций, он много знает о внутренней структуре АНБ, он важен для Германии как свидетель. Он не может слетать в Германию, сделать показания и вернуться в Россию. Но теоретически он может приехать в Германию, если здесь ему гарантируют убежище», - заявил журналистам Ханс-Кристиан Штрёбеле.
Член бундестага сказал журналистам, что в подлинности письма Сноудена нет сомнений, депутат лично был свидетелем того, как разоблачитель напечатал текст и поставил подпись.
Перевод послания Эдварда Сноудена
Меня попросили написать Вам касательно расследования массовой слежки.
Я - Эдвард Сноуден, бывший сотрудник Агентства национальной безопасности США, Центрального разведывательного управления и Разведывательного управления Министерства обороны США, работавший на них по контракту или нанятый напрямую.
Во время моей работы в этих организациях, по моему мнению, я стал свидетелем систематических нарушений закона правительством, что морально обязало меня действовать. После того, как я озвучил факты нарушения закона, против меня была развёрнута жёсткая и непрерывная кампания преследования, которая вынудила меня покинуть дом и семью. В данный момент я живу в изгнании в Российской Федерации, которая в соответствии с международным законодательством предоставила мне политическое убежище.
Я тронут ответной реакцией людей в США и во всём мире на то, что я озвучил свою политическую позицию. Граждане по всему миру, включая высокопоставленных чиновников, и в США в том числе, осудили безответственную и всеобъемлющую систему слежки. Мои разоблачения заставили многие страны обратить внимание на факты нарушения общественного доверия. С одной стороны, всё очевидней становится выгода общества от раскрытия правды, с другой, заявленные риски показываются как заниженные.
Несмотря на то, что результат моих разоблачений был положительным, моё правительство продолжает мне угрожать, называя заявление моей позиции предательством, и пытается обвинить меня в тяжком преступлении за то, что я лишь озвучил свою политическую позицию. Тем не менее, говорить правду - это не преступление. Я уверен, что при поддержке международного сообщества, правительство США прекратит свои пагубные действия. И я надеюсь, когда все трудности этой ситуации будут разрешены, я смогу посодействовать в поиске фактов, касающихся сообщений в прессе, в частности, о правдивости и достоверности документов, при возникновении такой необходимости и в соответствии с законом.
С нетерпением жду возможности обсудить это с Вами в Вашей стране, как только ситуация разрешится. Спасибо за Ваши усилия в поддержании международных законов, защите которых все мы подлежим.
С уважением,
Эдвард Сноуден
31 октября 2013 года
Оригинал статьи
© Twitter@ronzheimer
Немецкие СМИ сообщают, что копию письма Ханс-Кристиан Штрёбеле отправил по факсу в прокуратуру Германии и в канцелярию премьер-министра Ангелы Меркель.
Как отметил Штрёбеле, в ходе беседы в Москве Сноуден дал ясно понять, что «он знает очень многое».
При этом бывший сотрудник ЦРУ пока не может лично рассказать немцам про слежку Агентства национальной безопасности США (АНБ), поскольку, если он покинет территорию России, то лишится предоставленного ему убежища. А у властей Германии уже есть запрос от США о выдаче Сноудена как предателя, раскрывшего национальные секреты страны.
Сам Сноуден в своём письме не считает свои разоблачения нарушением закона, поскольку, по его словам, «говорить правду - это не преступление».
Как заявил сегодня депутат Штрёбеле, Сноуден не показался ему «антиамериканским» персонажем, а совсем наоборот. «Больше всего Сноуден хотел бы рассказать все эти факты перед конгрессом США, чтобы исключить правонарушения со стороны спецслужб США в будущем», - поделился с журналистами немецкий депутат.
«Сноуден был не просто администратором в АНБ, но и участвовал в ряде операций, он много знает о внутренней структуре АНБ, он важен для Германии как свидетель. Он не может слетать в Германию, сделать показания и вернуться в Россию. Но теоретически он может приехать в Германию, если здесь ему гарантируют убежище», - заявил журналистам Ханс-Кристиан Штрёбеле.
Член бундестага сказал журналистам, что в подлинности письма Сноудена нет сомнений, депутат лично был свидетелем того, как разоблачитель напечатал текст и поставил подпись.
Перевод послания Эдварда Сноудена
Меня попросили написать Вам касательно расследования массовой слежки.
Я - Эдвард Сноуден, бывший сотрудник Агентства национальной безопасности США, Центрального разведывательного управления и Разведывательного управления Министерства обороны США, работавший на них по контракту или нанятый напрямую.
Во время моей работы в этих организациях, по моему мнению, я стал свидетелем систематических нарушений закона правительством, что морально обязало меня действовать. После того, как я озвучил факты нарушения закона, против меня была развёрнута жёсткая и непрерывная кампания преследования, которая вынудила меня покинуть дом и семью. В данный момент я живу в изгнании в Российской Федерации, которая в соответствии с международным законодательством предоставила мне политическое убежище.
Я тронут ответной реакцией людей в США и во всём мире на то, что я озвучил свою политическую позицию. Граждане по всему миру, включая высокопоставленных чиновников, и в США в том числе, осудили безответственную и всеобъемлющую систему слежки. Мои разоблачения заставили многие страны обратить внимание на факты нарушения общественного доверия. С одной стороны, всё очевидней становится выгода общества от раскрытия правды, с другой, заявленные риски показываются как заниженные.
Несмотря на то, что результат моих разоблачений был положительным, моё правительство продолжает мне угрожать, называя заявление моей позиции предательством, и пытается обвинить меня в тяжком преступлении за то, что я лишь озвучил свою политическую позицию. Тем не менее, говорить правду - это не преступление. Я уверен, что при поддержке международного сообщества, правительство США прекратит свои пагубные действия. И я надеюсь, когда все трудности этой ситуации будут разрешены, я смогу посодействовать в поиске фактов, касающихся сообщений в прессе, в частности, о правдивости и достоверности документов, при возникновении такой необходимости и в соответствии с законом.
С нетерпением жду возможности обсудить это с Вами в Вашей стране, как только ситуация разрешится. Спасибо за Ваши усилия в поддержании международных законов, защите которых все мы подлежим.
С уважением,
Эдвард Сноуден
31 октября 2013 года
Оригинал статьи