Пркрасная идиома попалась в тексте

[rslon]

"gently addressed the elephant in the room"
В значении
"Осторожно коснулся больного для собеседника, но очевидного вопроса"