Необычайно поддерживающая дух песня

[rslon]

Ogromny głosie, smutna nuta jego,
Która wynika z ognia czyśćcowego,
Tak dusze smutne w czyśćcu narzekają,
Które zostają.

Każdy śmiertelny co się na świat rodzi,
Umierać musi, a dusza odchodzi,
Ale nie wiemy gdzie się obróciła,
Dokąd trafiła.

Wszystkie bogactwa tu się pozostaną,
Komu innemu w ręce się dostaną,
Nic tam nie weźmie dusza w drogę sobie,
Gdy ciało w grobie.

Które już wkrótce w ziemię się obróci,
Dusza zaś w czyśćcu żałosną pieśń nuci,
Śmierć naznaczona od Boga każdemu,
Człeku nędznemu.

Niech monarchowie miasta swe budują,
Niech je murami zewsząd ocyrklują,
Za nic u śmierci mury i parkany,
I mocne ściany.

Idzie we świetle przez pańskie pałace,
Drzwi nie odmyka ani też kołace,
Nabawi tylko smutku i żałości,
Gdzie się zagości.

Niechaj postawią zamki niezdobyte,
Niechaj fortece stawią znamienite,
Śmierć z błotem miesza marmurowe gmachy,
I złote dachy.

Czasu pewnego nie powie nikomu,
Ani we dworze ani w prostym domu,
Idzie przez wartę choć i żołnierz stoi,
Nic się nie boi.

Śmierć w ogniu w morzu na powietrzu złowi,
Trudno przed śmiercią skryć się człowiekowi,
Wszędy cię porwie do grobu powlecze,
Nędzny człowiecze.

Голос громадный, грустна его нота
Что доносится с огня чистилища
Так грустные души в чистилище жалуются,
Те, что там остаются.

Каждый смертный, что рождается на свет,
Умирать должен, а душа отходит
Но мы не знаем, где обернулась,
Куда попала.

Все богатства тут останутся,
Кому другому в руки достанутся,
Ничего туда не возьмёт душа себе в дорогу,
Когда тело в могиле.

Которое уже скоро землёй обернётся,
А душа в чистилище печальную поёт песню,
Смерть суждена от Бога каждому,
Бедному человеку.

Пускай монархи города свои строят,
Пусть окружают их стенами со всех сторон,
Не преграда смерти укрепления и заборы,
И мощные стены

Идёт при свете через вельможные дворцы,
Двери не открывает и в них не стучится,
Добавит только грусти и печали,
Там где погостит.

Пускай поставят зáмки неприступные,
Пускай крепости ставят знаменитые,
Смерть с грязью смешает мраморные хоромы,
И золотые крыши

Точное время никому не скажет,
Ни при дворе, ни в простом доме,
Проходит сквозь стражу, хоть и солдат стоит,
Ничего не боится

Смерть в огне, в море, в воздухе поймает,
Трудно от смерти укрыться человеку,
Всюду тебя схватит и в могилу потащит,
Бедный человече.

поёт Яцек Халас, Польша. 2007 г.
Традиционная погребальная песня с Подляшья, использован также фрагмент марокканской погребальной песни, исполненный на зурне.