Бегбеде (который у русских по их старой привычке все делать не так, как у людей, стал Бегбедером), заимствующий у Пелевина - это сильно... :) Русские, как всегда, центр мира? :) :)
есть правила русского языка. а есть всякие наречия, мовы и диалекты :) что касается привычек, то тут нечего на зеркало пенять - потому что хохлы, именно хохлы, а не украинцы, которых к сожелению меньшинство, имеют привычку делать что угодно только не так как русские :)
что касается Пелевина, Поколение П издавалось в т.ч. и во Франции и на почти пять лет раньше. поэтому часть книги, а именно ирония над медиатоталиризмом - это неоригинальность. как и герой сублимирующий с блядями - это Тропик рака-козерога.. Во всяком случае когдя эту книгу читал, это сразу же бросилось в глаза. не могу судить об остальных его нетленках, но люди которым склонен доверять находили и другие заимствования.
И есть правила перевода на него иностранных имен - даже я из своей советской школы кое-что помню. В частности у французских редуцируется последняя буква: Saint-Tropez - Сен-Тропе, Saint-Denis - Сен-Дени, Maurice - Морис, Voltaire - Вольтер, Île-de-France - Иль-де-Франс. Но Beigbeder вдруг стал Бегбедером, а не Бегбеде. Впрочем, чего хотеть от исковерканного, ворованного языка, в котором даже Paris обзавелся буквой "ж".
===касается Пелевина, Поколение П издавалось в т.ч. и во Франции и на почти пять лет раньше.
Эх, мог бы хоть чуток источниками поинтересоваться. Пелевин написал свое "Поколение П" в 1999 году, во Франции оно вышло в 2001 в издательстве "Seuil", Бегбеде засел за свои "Франки" в 1999, и вышли они в 2000 в издательстве "Grasset". Про "на пять лет раньше" было весело почитать :)
а мне совершенно напротив - фильм показался жиденькой такой кокашкой, завернутой в мега бесящую-шуршащую оберточку. обертка-хороша, спору нет, а вот содержимое как-то даже форму не держит, не говоря уж о запахе... из-за махинаций с сюжетом фильм растерял даже те крохи смысла, что можно было найти в книге. да еще и абсолютно идиотский кастинг, за исключением исполнителя главной роли.
Наверное, для полноты ощущений (чтоб не считать соль шелухой) нужно поработать в качестве рекламщика на какогонить крупного клиента Некоторые сцены/моменты в книге наводят на мысли о дежа-ву ))
Comments 17
Reply
Reply
что касается Пелевина, Поколение П издавалось в т.ч. и во Франции и на почти пять лет раньше. поэтому часть книги, а именно ирония над медиатоталиризмом - это неоригинальность. как и герой сублимирующий с блядями - это Тропик рака-козерога.. Во всяком случае когдя эту книгу читал, это сразу же бросилось в глаза. не могу судить об остальных его нетленках, но люди которым склонен доверять находили и другие заимствования.
Reply
И есть правила перевода на него иностранных имен - даже я из своей советской школы кое-что помню. В частности у французских редуцируется последняя буква: Saint-Tropez - Сен-Тропе, Saint-Denis - Сен-Дени, Maurice - Морис, Voltaire - Вольтер, Île-de-France - Иль-де-Франс. Но Beigbeder вдруг стал Бегбедером, а не Бегбеде. Впрочем, чего хотеть от исковерканного, ворованного языка, в котором даже Paris обзавелся буквой "ж".
===касается Пелевина, Поколение П издавалось в т.ч. и во Франции и на почти пять лет раньше.
Эх, мог бы хоть чуток источниками поинтересоваться. Пелевин написал свое "Поколение П" в 1999 году, во Франции оно вышло в 2001 в издательстве "Seuil", Бегбеде засел за свои "Франки" в 1999, и вышли они в 2000 в издательстве "Grasset".
Про "на пять лет раньше" было весело почитать :)
Reply
ну а истерика про Париж - типичное быдлячество БЦ :)
Reply
Спасибо, обязательно посмотрю. А Бегбедера не читаю принципиально :)
Reply
Reply
обертка-хороша, спору нет, а вот содержимое как-то даже форму не держит, не говоря уж о запахе...
из-за махинаций с сюжетом фильм растерял даже те крохи смысла, что можно было найти в книге.
да еще и абсолютно идиотский кастинг, за исключением исполнителя главной роли.
Reply
Reply
нужно поработать в качестве рекламщика
на какогонить крупного клиента
Некоторые сцены/моменты в книге наводят на мысли о дежа-ву ))
Reply
Reply
Reply
Leave a comment