Как приятно когда твои мысли уже высказаны
ИВАН ДАВЫДОВ
Российский публицист
Границы непонимания
Благодаря наличию интернета современный мир кажется почти прозрачным. Границы, расстояния, войны, прочие неприятности, - все это, конечно, никуда не делось, но зато в любой момент есть возможность через расстояния, границы и через войны поговорить с живыми, нормальными, обычными, то есть, людьми.
Но вот как раз в процессе такого общения и выясняешь, что прозрачность мира иллюзорна. Разница в опыте жизненном и в опыте политическом никуда не исчезает, и это создает определенные трудности перевода, даже когда разговор ведется на одном языке.
Мы все тут, в России много - вот уж неожиданность - говорим об Украине в последнее время. В том числе - и с жителями Украины, знакомыми, друзьями, и незнакомыми, которые становятся благодаря социальным сетям знакомыми.
И беседы эти позволили многим почувствовать одну вещь, которая из России кажется странной. По мере, скажем мягко, обострения отношений между нашими государствами, выяснилось вдруг, что украинцы, похоже, не очень хорошо представляют себе степень отстраненности, с которой большинство (подчеркиваю, это важно, большинство) россиян привыкло относится к информации официальных телеканалов, и уж тем более - к официальной пропаганде.
Видимо, этот советский навык, роднивший народы коммунистической империи, на Украине утрачен. А в России - все совершенно наоборот, что объясняется понятными политическими причинами. Мы помним, что политинформатор, скорее всего, врет. Всегда врет. По поводу и без повода врет. Мы привыкли делать какие-то выводы из его речей, но они не содержания речей касаются.
Поэтому когда Россию начинают отождествлять с телеведущим Дмитрием Киселевым, даже не расстраиваешься. Просто не понимаешь - как это может быть? Как можно не видеть этой разницы? Как не знать, что между чудесным миром грез политрука, и обычным миром обычного русского человека (вне даже зависимости от того, как этот самый русский человек относится к истории с Украиной) всегда пропасть?
Вот именно это и обуславливается совершенно разным политическим опытом. Можно спорить, чей позитивней, или, например, чей в итоге окажется полезнее, - вдруг жителям Украины придется еще осваивать наши технологии самозащиты от государственной пропаганды?
Можно возразить, что речь - о меньшинстве, привыкшем анализировать информационные потоки. Но нет, это не так. На днях ВЦИОМ (социологическое агентство, подконтрольное государству) опубликовал данные опроса об отношении россиян к последним украинским событиям. Так вот, 73% опрошенных высказалось против вмешательства России во внутренние дела Украины.
Это, конечно, данные начала февраля, когда, собственно, проводился опрос. Надо думать, что после военно-пропагандистской истерики последних дней ситуация несколько изменилась. Но, опять же, насколько понятна при взгляде через границу история с митингами, на которые участников - студентов и бюджетников, - собирают угрозами и посулами? Не знаю. Но, возвращаясь к данным опроса, - стоит иметь в виду, что телевизор к моменту его проведения уже несколько месяцев рассказывал россиянам: Украина захвачена фашистами, они творят зверства и только что детей не едят на завтрак. Но непременно скоро начнут. С учетом этого, 73 % сторонников невмешательства - очень и очень серьезный результат, показывающий реальную мощь пропаганды. Может, и рановато Путин Киселева наградил орденом.
Свежий пример, чтобы было понятно, в чем она, эта разница. Вчера в эфире программы Аркадия Мамонтова «Специальный корреспондент» бывшая певица Вика Цыганова раза три повторила, что на Майдане ее приговорили к смерти. Что подумает украинец, увидевший это? Ну, наверное, что русские совсем потеряли разум и верят любым байкам. А что подумает закаленный русский телезритель? Да он просто вспомнит, что главный хит Цыгановой - «Русская водка, ты меня сгубила». И покачает сострадательно головой.
Это вот непонимание, - не такая уж мелочь. Именно оно, как мне кажется, порождает встречный поток оскорбительных, глупых, часто - расистских абсолютно шуток и даже высказываний вполне серьезных, которые обильно производят многие украинские блогеры и журналисты. Поток слухов, не менее нелепых, чем те, которые тиражирует официальная российская пропаганда. Вы, может, уважаемые украинцы, не поверите, но мы тут тоже не едим детей на завтрак.
И, что важно, эти слова - они останутся. Сорок раз политики сменятся, войны кончатся (надеюсь, все же, что так и не начавшись), а взаимные обиды врастут в мозги, и будут годами портить отношения. При том, что недооценивать упрямство географии не стоит, нам все равно жить соседями. Имея это все в виду, и не забывая, конечно, кто первым начал, кто больше отметился, и так далее, - лучше как-то воздерживаться от умножения взаимных обид.
Российский публицист
Границы непонимания
Благодаря наличию интернета современный мир кажется почти прозрачным. Границы, расстояния, войны, прочие неприятности, - все это, конечно, никуда не делось, но зато в любой момент есть возможность через расстояния, границы и через войны поговорить с живыми, нормальными, обычными, то есть, людьми.
Но вот как раз в процессе такого общения и выясняешь, что прозрачность мира иллюзорна. Разница в опыте жизненном и в опыте политическом никуда не исчезает, и это создает определенные трудности перевода, даже когда разговор ведется на одном языке.
Мы все тут, в России много - вот уж неожиданность - говорим об Украине в последнее время. В том числе - и с жителями Украины, знакомыми, друзьями, и незнакомыми, которые становятся благодаря социальным сетям знакомыми.
И беседы эти позволили многим почувствовать одну вещь, которая из России кажется странной. По мере, скажем мягко, обострения отношений между нашими государствами, выяснилось вдруг, что украинцы, похоже, не очень хорошо представляют себе степень отстраненности, с которой большинство (подчеркиваю, это важно, большинство) россиян привыкло относится к информации официальных телеканалов, и уж тем более - к официальной пропаганде.
Видимо, этот советский навык, роднивший народы коммунистической империи, на Украине утрачен. А в России - все совершенно наоборот, что объясняется понятными политическими причинами. Мы помним, что политинформатор, скорее всего, врет. Всегда врет. По поводу и без повода врет. Мы привыкли делать какие-то выводы из его речей, но они не содержания речей касаются.
Поэтому когда Россию начинают отождествлять с телеведущим Дмитрием Киселевым, даже не расстраиваешься. Просто не понимаешь - как это может быть? Как можно не видеть этой разницы? Как не знать, что между чудесным миром грез политрука, и обычным миром обычного русского человека (вне даже зависимости от того, как этот самый русский человек относится к истории с Украиной) всегда пропасть?
Вот именно это и обуславливается совершенно разным политическим опытом. Можно спорить, чей позитивней, или, например, чей в итоге окажется полезнее, - вдруг жителям Украины придется еще осваивать наши технологии самозащиты от государственной пропаганды?
Можно возразить, что речь - о меньшинстве, привыкшем анализировать информационные потоки. Но нет, это не так. На днях ВЦИОМ (социологическое агентство, подконтрольное государству) опубликовал данные опроса об отношении россиян к последним украинским событиям. Так вот, 73% опрошенных высказалось против вмешательства России во внутренние дела Украины.
Это, конечно, данные начала февраля, когда, собственно, проводился опрос. Надо думать, что после военно-пропагандистской истерики последних дней ситуация несколько изменилась. Но, опять же, насколько понятна при взгляде через границу история с митингами, на которые участников - студентов и бюджетников, - собирают угрозами и посулами? Не знаю. Но, возвращаясь к данным опроса, - стоит иметь в виду, что телевизор к моменту его проведения уже несколько месяцев рассказывал россиянам: Украина захвачена фашистами, они творят зверства и только что детей не едят на завтрак. Но непременно скоро начнут. С учетом этого, 73 % сторонников невмешательства - очень и очень серьезный результат, показывающий реальную мощь пропаганды. Может, и рановато Путин Киселева наградил орденом.
Свежий пример, чтобы было понятно, в чем она, эта разница. Вчера в эфире программы Аркадия Мамонтова «Специальный корреспондент» бывшая певица Вика Цыганова раза три повторила, что на Майдане ее приговорили к смерти. Что подумает украинец, увидевший это? Ну, наверное, что русские совсем потеряли разум и верят любым байкам. А что подумает закаленный русский телезритель? Да он просто вспомнит, что главный хит Цыгановой - «Русская водка, ты меня сгубила». И покачает сострадательно головой.
Это вот непонимание, - не такая уж мелочь. Именно оно, как мне кажется, порождает встречный поток оскорбительных, глупых, часто - расистских абсолютно шуток и даже высказываний вполне серьезных, которые обильно производят многие украинские блогеры и журналисты. Поток слухов, не менее нелепых, чем те, которые тиражирует официальная российская пропаганда. Вы, может, уважаемые украинцы, не поверите, но мы тут тоже не едим детей на завтрак.
И, что важно, эти слова - они останутся. Сорок раз политики сменятся, войны кончатся (надеюсь, все же, что так и не начавшись), а взаимные обиды врастут в мозги, и будут годами портить отношения. При том, что недооценивать упрямство географии не стоит, нам все равно жить соседями. Имея это все в виду, и не забывая, конечно, кто первым начал, кто больше отметился, и так далее, - лучше как-то воздерживаться от умножения взаимных обид.