Интимные признания принцессы Дианы учительнице танцев: выходят мемуары
Интимные признания принцессы Дианы учительнице танцев впервые раскрыты в новых мемуарах Энн Аллан Dancing With Diana: A Memoir
Книга поступит в продажу 10 сентября 2024.
Американский People опубликовал отрывок, ниже вашему вниманию.
Энн Аллан, которая в течение девяти лет давала уроки танцев принцессе Диане, вспоминает самые яркие и порой мучительные моменты.
Принцесса Диана и принц Чарльз, турне в Австралию, 1985 год
Через несколько недель после свадьбы принцессы Дианы и принца Чарльза в 1981 году Энн Аллан, танцовщица и преподаватель Лондонского балета, получила неожиданно просьбу: принцесса Уэльская хотела бы взять уроки танцев.
Вскоре они с Дианой встретились в частной студии в Лондоне. Продолжением стали сотни тайных часовых сеансов.
В течение следующих девяти лет Аллан и Диана дружили по-настоящему.
Принцесса, которой было всего 20 и которая только что вышла замуж, нашла в Энн человека, с которым могла откровенно обсуждать свои личные проблемы и сложности королевской жизни, включая свои беременности, борьбу с булимией и растущее несчастье в ее браке с Чарльзом.
Аллан, которая редко говорила публично о времени, проведенном с рядом с принцессой, решила написать книгу «Танцы с Дианой: Мемуары», чтобы раскрыть «ее другую сторону, ее танцевальную сторону, ее внутреннюю красоту», - рассказала автор журналу PEOPLE.
В эксклюзивном отрывке ниже Аллан размышляет о самых откровенных - и порой мучительных моментах, которые она разделила со своей королевской ученицей.
Первый урок танцев принцессы
Она направилась прямо ко мне, протянула руку: «Как приятно познакомиться с вами, Энн, и кто знает, что вы должны думать обо всем этом».
Она рассмеялась и сильно покраснела.
Я сделала реверанс и передала ей цветы.
«Ваше Королевское Высочество», - сказала я, и она тут же ответила:
«Пожалуйста, называйте меня Дианой».
Я провела Диану в гримерную, а затем проскользнула в другую комнату, чтобы быстро переодеться в танцевальную одежду
Я не спеша растягивалась у станка, а принцесса Диана вышла в черном трико, розовых колготках и балетках, опустив голову.
Она явно чувствовала себя неуютно.
«Пожалуйста, подойдите и встаньте у станка, немного побеседуем, прежде чем начнем», - сказала я.
Ее прекрасное лицо было ярко-красным от смущения.
«Энн, я правда не знаю, что обо всем этом думаете», - повторила она.
Я просто сказала:
«Я люблю танцы, и знаю, что вы тоже, это то, что мы будем делать здесь вместе».
Принцесса Диана и принц Чарльз танцуют вместе во время своего турне по Австралии в 1985 году; Энн Аллан в 2024 году
Всего через несколько недель занятий Диана признается, что ждет первого ребенка
В конце урока она спросила, можем ли пять минут поболтать.
«Энн, я хотела признаться, у меня скоро будет малыш. Я беременна!»
Я спонтанно обняла ее, поздравляя. Может, это и неуместно, но это было инстинктивное действие с моей стороны, как бывает у женщин.
Она улыбнулась мне, и мы разделили радостный момент, как просто две женщины вместе.
Она продолжила:
«Я хотела сообщить, что, как только будет сделано объявление, «они» больше не позволят мне ходить на занятия, но я хотела бы продолжать это как можно дольше, и я не хочу, чтобы обо волновались. В конце концов, у многих женщин есть дети».
Я спросила, рад ли ее муж, и она ответила: «Да, Чарльз в восторге».
Она сияла, когда рассказывала мне, в ней сквозило начало материнства.
Я была рада за Диану, что у нее мальчик, и, как она сказала мне позже, она выполнила свой долг и родила наследника.
К сентябрю мы с Дианой вернулись в студию. Я была взволнована, что снова увижу принцессу, и мне не терпелось услышать, как она себя чувствует и нравится ли ей быть мамой.
Она встретила меня с такой теплотой, и большую часть урока мы говорили о детях.
Диана сказала мне, что обожает своего сына и хочет проводить все свое время [с малышом принцем Уильямом], что она не может спать, потому что ей хочется постоянно его проверять, как он там.
Диана растет как танцовщица
Диана перешла от традиционного черного трико, розовых колготок и кожаных балеток к более удобным комбинезонам разных цветов или к соответствующим трико и трико с белыми джазовками, которые больше подходили для наших движений.
Они сделали ее движения намного проще.
Она подарила мне бледно-желтый танцевальный костюм в качестве благодарственного подарка после того, как я предложила ей надеть стринги в качестве нижнего белья.
«Он работает намного лучше», - сказала она, громко смеясь.
Оглядываясь назад на стиль танцев 80-х, теперь очень смешно.
Мы выглядели нелепо, но мы не зашли так далеко, как Джейн Фонда с ее повязками на голову.
Энн Аллан и ее дочь Эмили на ступенях своей квартиры в Хайгейте, когда Энн отправляется на прием в саду Букингемского дворца, вторник, 10 июля 1984 года. Она держит в руках приглашение.
У Дианы родился Гарри
Я не могла дождаться, чтобы увидеть Диану, она при встрече обняла меня и потом тепло обняла еще раз в ходе урока. Она была в прекрасной форме, хотя немного похудела, но это может быть естественно после родов, поэтому я не слишком много думала об этом... Она сказала, что Уильям был чудесен со своим младшим братом, и ей нравилось наблюдать за ними, когда они вместе.
«Все, кажется, очень рады, что теперь у нас есть наследник и запасной! Рыжие волосы Гарри были приятным сюрпризом, так как я знаю, что он Спенсер, а также Виндзор», - сказала она, смеясь.
«Мой папа в восторге, но я не совсем уверена, что именно Чарльз думает об этом».
В браке Дианы и Чарльза начинают проявляться трещины
Диана сидела на полу со слезами на глазах, и последовал всплеск эмоций... Я чувствовала боль, беспомощность внутри нее.
Она близко приняла мое утешение, между тем говоря: «Ты, должно быть, считаешь меня ужасной».
После еще нескольких минут тихих рыданий, она сказала:
«Кажется, я просто ничего не могу сделать правильно, когда дело касается моего мужа. Я действительно так сильно его за люблю и хочу, чтобы он гордился мной, но я не думаю, что он чувствует то же самое».
Я просто позволила ей говорить, не давая советов, я слушала только.
Она продолжила:
«Я не понимаю, почему я ему недостаточна; я думаю, он предпочитает женщину постарше».
Еще прежде были ироничные комментарии о том, что она думала, что ее муж посещает другую даму, как она выразилась.
Но эти комментарии, похоже, были всего лишь подозрениями, поэтому я успокаивала ее и напоминала ей, какая она красивая.
На этот раз другое витало в воздухе и требовало ответа. Я спросила ее, почему она так считает.
То, что последовало за этим, было очень тяжело слышать.
«Я знаю, что он снова встречается с Камиллой. Должна ли я принять то, что, как и другие принцессы Уэльские до этого, просто закрывать глаза на то, что у мужей есть любовницы! Почему он меня не любит? Я правда не понимаю. Я перепробовала все, пыталась соответствовать его желаниям, хотя я не всегда согласна. Между нами нет привязанности, и я всегда сама по себе. Я просто хочу, чтобы меня любили. Я не могу так продолжать. Они действительно ждут, что я просто ничего не скажу и буду продолжать. Как мне это делать?».
В будущем будет еще несколько разговоров, но в этот момент в 1986 году я пыталась помочь ей залечить рану, перевязать ее, чтобы рана успела зажить. Но это рана, которая оставит шрам.
Диана рассказывает о своей борьбе с расстройством пищевого поведения
Она опустила голову и, не в силах смотреть мне в глаза, сказала:
«Мне так стыдно, Энн, но я должна сказать тебе, что страдаю булимией».
Ее стыд был, очевидно, болезненным для нее.
«Мне так жаль, что я не могла признаться тебе в этом до сих пор».
Диана объяснила, что ее булимия началась, когда она начала посещать важные мероприятия, особенно ужины, где ей приходилось сидеть, чтобы есть.
Встреча с таким количеством людей была для нее ужасна, и чувство, что ее осуждают за каждое ее движение, как она выглядит или что она говорит, заставляло ее чувствовать себя совершенно неадекватной.
Хотя с годами она обрела больше уверенности в себе, были времена, когда она возвращалась к булимии.
Я сказала ей, что понимание болезни - путь вперед, добавив, что придет время найти способы не осуждать себя.
Нарастает напряженность в отношениях с Чарльзом
С первой минуты занятия я понял, что Диана отвлеклась и была встревожена.
Она очень старалась справиться со своими чувствами, но по ее языку тела и усталости после короткой тренировки я видела, что это не то, что она могла сбросить.
Она имела дело с чувствами и эмоциями, которые были очень глубоко внутри нее, и я знала, что она хотела выразить их, но это было очень сложно, она чувствовала себя уязвимой.
В чистом отчаянии она упала на пол, рыдая. Я была расстроена из-за нее. Мне передались боль и смятение, которые она испытывала.
Я позволила ей просто плакать.
Через несколько минут, сильно извиняясь за то, что все произошло при мне, когда у меня было достаточно своих забот, она начала говорить сквозь слезы.
«Я не знаю, что делать, Энн. Я оказалась в невыносимой ситуации. Я не видела Чарльза несколько недель, и он не хочет со мной разговаривать. Я думала, он вернется ко мне, и мы сможем все уладить. Как мне жить дальше, когда я не нужна?»
Ее боль была глубокой, и она не видела способа ее преодолеть.
Мне стало невыносимо тяжело из-за нее.
Я до сих пор отчетливо помню глубокую тревогу и страх, которые она чувствовала, эмоциональный конфликт внутри нее и ее страх за будущее.
Это была сложная ситуация, она искала честные ответы и решения.
Вопрос о раздельном проживании был поднят, но я не верила, что раздельное проживание было вариантом, и сказала ей.
Дворец никогда не согласится, и я честно не думаю, что это было то, чего она хотела.
Диана хотела, чтобы Чарльз был с ней и любил ее.
Несмотря на то, что она пребывала в своем собственном романтическом романе, в этот момент Чарльз все еще был мужчиной, которого она желала, и именно поэтому это было так мучительно для нее.
«Сохранение моей семьи - самое важное для меня», - сказала она. Она плакала и не могла остановиться.
Принцесса Диана танцует с Джоном Траволтой на ужине в Белом доме в 1985 году
Профессиональные отношения Аллан и Дианы заканчиваются в 1989 году с переездом Аллан в Шотландию.
Со временем их контакт ослабевает, и Аллан узнает об автокатастрофе Дианы в Париже, находясь на рабочем мероприятии в Торонто.
Я молилась, чтобы Диана выкарабкалась, но на сердце было тяжело. Я знала, что, возможно, обманываю себя. Я сидела с [моей дочерью] Эмили, когда объявили о ее смерти. Ее жизнь оборвалась 31 августа 1997 года. Как и весь остальной мир, я была в полном шоке. Моими первыми связными мыслями были мысли о Уильяме и Гарри. Как сказать двум молодым людям, что они больше никогда не увидят свою мать? Я рыдала из-за них. Я также плакала из-за Чарльза, который будет глубоко страдать, несмотря на развод.
Обстоятельства смерти были страшными. В день ее похорон я присоединилась к миллионам других людей со всего мира, которые смотрели службу и церемонию по телевизору.
После этого я провела дома свое личное бдение, среди свечей, цветов, фотографий танцев Дианы и ее писем.
Все, что я могла сделать, это вспомнить и еще раз оценить время, которое мы провели вместе.
Это помогло заполнить пустоту, которую я чувствовала. Мне понадобится немало времени в течение следующих нескольких месяцев, чтобы смириться с ее смертью.