переводик, которого я давно обещал.
PRE: я (роввер) перевёл и немного литературно обработал* небольшую заметку Уэса Борга.
перевод выполнен мною лично (при небольшой помощи гугла).
перевод максимально близок к оригиналу по смысловой нагрузке и (даже) художественным приёмам.
никаких прав на текст я не имею, это - к Уэсу, моими являются только граматические ошибки и опечатки.
но я считаю содержание весьма актуальным и согласен с Уэсом ПО ВСЕМ пунктам. и-и так,текст:
>>>>>>>>>>>> перевод начинается ЗДЕСЬ <<<<<<<<<<<<<<<<
четверг, 26 июня 2014 года.
Уэсли Борг, канадский комик, музыкант и автор из Эдмонтона, наиболее известен как участник комедийной группы "Three Dead Trolls in a baggie".
(изначально) я опубликовал это на Фейсбуке. и получил кучу лайков. и даже ещё больше шэров. рыночная стоимость шэров и лайков Уэса Борга... секундочку, посмотрим... ноль в остатке, так-так-так... ноль долларов и ноль-ноль центов. я стану богат. эти штуки давно уже должны подорожать!
В любом случае - вот мои мысли. Ктонибудь, гляньте мои подсчёты, я и в школе-то не очень с математикой дружил...
--
и так : нечастая (чесслово!) и совершенно непрошенная жалоба от некого комика:
заплатите-же этим чёртовым учителям. заткнитесь и заплатите им кучу денег.
не сомневайтесь. не спорьте. просто молча проглотите и дайте им всё, чего они, блядь, пожелают.
образованный люд совершает меньше преступлений, зарабатывает больше и меньше плодится. возможно, они даже, бля, матерятся реже.
образование - это та самая грёбаная волшебная пуля, способная вытащить нас из того экономического, политического и экологического дерьмища, куда мы направляемся прямым ходом.
образование - это не просто грёбаная волшебная пуля, это наша ЕДИНСТВЕННАЯ пуля.
сейчас на этой планете семь с половиной** миллиардов человек.
в 2000 году было всего 6 миллиардов.
это на ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА людей больше с тех пор, как тАТу-шки с "я сошла с ума" стали хитом.
попробуйте это уложить в ваши долбаные головы.
за время карьеры Жасмин, от "Долгих дней" до "Трёх точек тире", население земли увеличилось на 25% (и не надо винить в этом девочку, она просто пыталась развлечь окружающих своими песенками и сиськами).
а ещё, уровень океана тоже скоро начинёт повышаться, затапливая города и потопляя целые грёбаные острова следующие 50 лет. это произойдёт и у нас нет даже мыслей о том, как это хотя бы затормозить.
и так, нам чтото надо будет делать со всё большим колиеством народа на всё меньшей площади земли.
как, к чертям, это должно сработать?!
кстати, нефть у нас тоже кончается.
конечно, "богатые просто переселятся на места повыше", как говорит Джеф Бернер***, и начнут отстреливать всех, кто приблизится к их забору, а религиозные фанатики скажут "на всё воля Господня", или ещё какую нибудь несусветную глупость, но единственная наша надежда - это наши дети, и они должны охрененно поумнеть охрененно быстро.
нам нужны самые лучшие долбаные учителя, каких мы только сможем найти, и мы должны, блядь, им дать всё, что бы они не пожелали, мать вашу.
если учителя захотят, чтобы по субботам за обедом им сосали, это надо сделать.
да я даже впишусь на пару смен в месяц.
если они хотят ходить в цилиндрах и вельветовых накидках или кокошниках с бриллиантами, мы должны наскрести бабло и обеспечить их этой хернёй.
да даже если часть учителей - дерьмовые учителя (а часть - таки дерьмовые учителя) - они как минимум приходят на работу и стараются научить дебильного Васю рисовать буковки, чтобы он смог заполнить грёбаную анкету на работу в шестёрочке, чтобы он смог купить себе ладу-калину и потрахаться, вместо того, чтобы грабить тебя и меня по ночам, когда его отчислят из школы.
эй, это хоть что-то! и это на хер собачий больше, чем делает большинство из нас.
люди не становятся учителями, чтобы разбогатеть, ёпта.
вы хоть раз видели богатого учителя? учителя кому принадлежит яхта?
люди становятся учителями, потому что хотят заниматься этой чертовски блядской работой.
они действительно ХОТЯТ научить ваших дорогих маленьких блядски ленивых игроманов хотя бы капельке знаний, накопленных человечеством за последние 200 тысяч грёбаных лет.
а если у вас нет детей, окей, в следующий раз, когда вы на детской площадке увидите пятилетнего на качелях, представьте как лет через 10 он крадёт вашу машину или обносит вашу хату.
вы этого хотите?
нет?
может быть вы всё-же хотите научить всех этих потенциальных малолетних преступников грамоте и чёртовым Законам Ньютона? ну, это те законы, которые помогли нам запустить в космос спутник и Гагарина, и вернуть его обратно, когда нам казалось, что это важно.
вы таки хотите научить этому сложному, важному и скучному дерьму кучу сопливых и недружелюбных детишек?
потому что, раз вы таки хотите этого, я отвечаю - если не будет нормальной зарплаты, небольших классов, зимних каникул и двухмесячного отпуска летом, вы можете отстрелить свою тупую голову прямо сейчас.
-------------------
* к примеру, заменил Дестини Чайлд на Жасмин
** Уэс это писал в 2014, народу было немного меньше. около 7мд.
*** другой, чуть менее известный канадский комик и музыкант.
>>>>>>>>>>>>> конец перевода <<<<<<<<<<<<<<<<
зы. я пару раз постучался к Уэсу за разрешением перепечатать этот текст. пока безответно. ссылки на автора - в шапке.
перевод выполнен мною лично (при небольшой помощи гугла).
перевод максимально близок к оригиналу по смысловой нагрузке и (даже) художественным приёмам.
никаких прав на текст я не имею, это - к Уэсу, моими являются только граматические ошибки и опечатки.
но я считаю содержание весьма актуальным и согласен с Уэсом ПО ВСЕМ пунктам. и-и так,текст:
>>>>>>>>>>>> перевод начинается ЗДЕСЬ <<<<<<<<<<<<<<<<
четверг, 26 июня 2014 года.
Уэсли Борг, канадский комик, музыкант и автор из Эдмонтона, наиболее известен как участник комедийной группы "Three Dead Trolls in a baggie".
(изначально) я опубликовал это на Фейсбуке. и получил кучу лайков. и даже ещё больше шэров. рыночная стоимость шэров и лайков Уэса Борга... секундочку, посмотрим... ноль в остатке, так-так-так... ноль долларов и ноль-ноль центов. я стану богат. эти штуки давно уже должны подорожать!
В любом случае - вот мои мысли. Ктонибудь, гляньте мои подсчёты, я и в школе-то не очень с математикой дружил...
--
и так : нечастая (чесслово!) и совершенно непрошенная жалоба от некого комика:
заплатите-же этим чёртовым учителям. заткнитесь и заплатите им кучу денег.
не сомневайтесь. не спорьте. просто молча проглотите и дайте им всё, чего они, блядь, пожелают.
образованный люд совершает меньше преступлений, зарабатывает больше и меньше плодится. возможно, они даже, бля, матерятся реже.
образование - это та самая грёбаная волшебная пуля, способная вытащить нас из того экономического, политического и экологического дерьмища, куда мы направляемся прямым ходом.
образование - это не просто грёбаная волшебная пуля, это наша ЕДИНСТВЕННАЯ пуля.
сейчас на этой планете семь с половиной** миллиардов человек.
в 2000 году было всего 6 миллиардов.
это на ПОЛТОРА МИЛЛИАРДА людей больше с тех пор, как тАТу-шки с "я сошла с ума" стали хитом.
попробуйте это уложить в ваши долбаные головы.
за время карьеры Жасмин, от "Долгих дней" до "Трёх точек тире", население земли увеличилось на 25% (и не надо винить в этом девочку, она просто пыталась развлечь окружающих своими песенками и сиськами).
а ещё, уровень океана тоже скоро начинёт повышаться, затапливая города и потопляя целые грёбаные острова следующие 50 лет. это произойдёт и у нас нет даже мыслей о том, как это хотя бы затормозить.
и так, нам чтото надо будет делать со всё большим колиеством народа на всё меньшей площади земли.
как, к чертям, это должно сработать?!
кстати, нефть у нас тоже кончается.
конечно, "богатые просто переселятся на места повыше", как говорит Джеф Бернер***, и начнут отстреливать всех, кто приблизится к их забору, а религиозные фанатики скажут "на всё воля Господня", или ещё какую нибудь несусветную глупость, но единственная наша надежда - это наши дети, и они должны охрененно поумнеть охрененно быстро.
нам нужны самые лучшие долбаные учителя, каких мы только сможем найти, и мы должны, блядь, им дать всё, что бы они не пожелали, мать вашу.
если учителя захотят, чтобы по субботам за обедом им сосали, это надо сделать.
да я даже впишусь на пару смен в месяц.
если они хотят ходить в цилиндрах и вельветовых накидках или кокошниках с бриллиантами, мы должны наскрести бабло и обеспечить их этой хернёй.
да даже если часть учителей - дерьмовые учителя (а часть - таки дерьмовые учителя) - они как минимум приходят на работу и стараются научить дебильного Васю рисовать буковки, чтобы он смог заполнить грёбаную анкету на работу в шестёрочке, чтобы он смог купить себе ладу-калину и потрахаться, вместо того, чтобы грабить тебя и меня по ночам, когда его отчислят из школы.
эй, это хоть что-то! и это на хер собачий больше, чем делает большинство из нас.
люди не становятся учителями, чтобы разбогатеть, ёпта.
вы хоть раз видели богатого учителя? учителя кому принадлежит яхта?
люди становятся учителями, потому что хотят заниматься этой чертовски блядской работой.
они действительно ХОТЯТ научить ваших дорогих маленьких блядски ленивых игроманов хотя бы капельке знаний, накопленных человечеством за последние 200 тысяч грёбаных лет.
а если у вас нет детей, окей, в следующий раз, когда вы на детской площадке увидите пятилетнего на качелях, представьте как лет через 10 он крадёт вашу машину или обносит вашу хату.
вы этого хотите?
нет?
может быть вы всё-же хотите научить всех этих потенциальных малолетних преступников грамоте и чёртовым Законам Ньютона? ну, это те законы, которые помогли нам запустить в космос спутник и Гагарина, и вернуть его обратно, когда нам казалось, что это важно.
вы таки хотите научить этому сложному, важному и скучному дерьму кучу сопливых и недружелюбных детишек?
потому что, раз вы таки хотите этого, я отвечаю - если не будет нормальной зарплаты, небольших классов, зимних каникул и двухмесячного отпуска летом, вы можете отстрелить свою тупую голову прямо сейчас.
-------------------
* к примеру, заменил Дестини Чайлд на Жасмин
** Уэс это писал в 2014, народу было немного меньше. около 7мд.
*** другой, чуть менее известный канадский комик и музыкант.
>>>>>>>>>>>>> конец перевода <<<<<<<<<<<<<<<<
зы. я пару раз постучался к Уэсу за разрешением перепечатать этот текст. пока безответно. ссылки на автора - в шапке.