Мудрые китайские дела

[roving_wiretrap]

Знаете ли вы, что такое Цзацзуань? Это примерно вот так: http://ctaj.elcat.kg/tolstyi/bib_txt/bib018.htm

Была у меня когда-то книжка Цзацзуаней - помню, "двойная неприятность" - это (помимо прочего) "получить удар палкой по чирею".

От себя добавлю, что "тройная неприятность" - это (помимо прочего) "работать будучи простуженным в хороший летний день"

Впрочем, простуда уходит, работа заканчивается и появляется шанс...