Сколько пальцев?
Наш препод по практике речи, native speaker, человек с препаршивейшим характером и злыми, в чем-то жестокими шутками, свою профессиональную задачу выполняет прекрасно. Он учит говорить. Не сочинять в голове русский текст, а затем кое-как толмачить его на английский, нет. Именно говорить - так же естественно и свободно, как студенты говорят на русском. Или как он сам - на английском.
Чтобы выбить из головы подопечных неверные пары словарных эквивалентов, он порой задает неожиданные вопросы. Пока найдешь ответ - три раза почувствуешь себя тупым, но когда, наконец, узнаешь, запомнишь надолго. Дорого, с гарантией :)
Так вот, товарищи, сколько у вас пальцев? На руках.
Давайте, самые смелые предположения. Представим для простоты, что у всех полный комплект пальцев.
- Десять! - радостно говорит студент, выбранный жертвой нашего тичера.
- Нет! - скалится тот.
- Да десять же, - не так уверенно, но еще пытаясь настоять на своем, повторяет студент.
- Не-а!
Студент выставляет растопыренные ладони вперед и считает пальцы по-английски: one, two...ten.
- ДЕСЯТЬ! - вопит он, подозревая, что над ним хотят поиздеваться.
Тичер выразительно фейспалмит и по буквам произносит:
- В о с е м ь*. (загибает большие пальцы внутрь).
- А вот это (выставляет большие пальцы вниз) называется thumb.
Я для простоты пересказала вам диалог на русском, все это говорилось на английском, разумеется.
Так вот, именно такие детали и позволяют говорить о владении языком, а не примитивном копировании аналогов из словаря и втискивании их в структуру предложения.
В следующий раз поговорим про приколы языковой среды, и об одном забавном эпизоде освоения русского как иностранного (после чего вы засомневаетесь, приличный ли я человек вообще ;)
*Для невъехавших: 8 пальцев = 8 fingers. Палец = finger, но не всякий палец. Палец на ноге называется toe.
See you soon
Cheers
Напоминаю:
я НЕ преподаватель иностранных языков
я НЕ студент факультета иностранных языков
Я - человек, который большую часть своей увлекательной жизни хотел научиться переводить и учится это делать.
Если у вас другой опыт и другие взгляды - это прекрасно. Главное, чтобы этот опыт в принципе был. Изучение иняза - один из самых приятных способов профилактики Альцгеймера, как по мне.
Все посты серии "Russian english начинает и"
Чтобы выбить из головы подопечных неверные пары словарных эквивалентов, он порой задает неожиданные вопросы. Пока найдешь ответ - три раза почувствуешь себя тупым, но когда, наконец, узнаешь, запомнишь надолго. Дорого, с гарантией :)
Так вот, товарищи, сколько у вас пальцев? На руках.
Давайте, самые смелые предположения. Представим для простоты, что у всех полный комплект пальцев.
- Десять! - радостно говорит студент, выбранный жертвой нашего тичера.
- Нет! - скалится тот.
- Да десять же, - не так уверенно, но еще пытаясь настоять на своем, повторяет студент.
- Не-а!
Студент выставляет растопыренные ладони вперед и считает пальцы по-английски: one, two...ten.
- ДЕСЯТЬ! - вопит он, подозревая, что над ним хотят поиздеваться.
Тичер выразительно фейспалмит и по буквам произносит:
- В о с е м ь*. (загибает большие пальцы внутрь).
- А вот это (выставляет большие пальцы вниз) называется thumb.
Я для простоты пересказала вам диалог на русском, все это говорилось на английском, разумеется.
Так вот, именно такие детали и позволяют говорить о владении языком, а не примитивном копировании аналогов из словаря и втискивании их в структуру предложения.
В следующий раз поговорим про приколы языковой среды, и об одном забавном эпизоде освоения русского как иностранного (после чего вы засомневаетесь, приличный ли я человек вообще ;)
*Для невъехавших: 8 пальцев = 8 fingers. Палец = finger, но не всякий палец. Палец на ноге называется toe.
See you soon
Cheers
Напоминаю:
я НЕ преподаватель иностранных языков
я НЕ студент факультета иностранных языков
Я - человек, который большую часть своей увлекательной жизни хотел научиться переводить и учится это делать.
Если у вас другой опыт и другие взгляды - это прекрасно. Главное, чтобы этот опыт в принципе был. Изучение иняза - один из самых приятных способов профилактики Альцгеймера, как по мне.
Все посты серии "Russian english начинает и"