Вопросы о словах 101. Understand

[rousseau]

Почему английский глагол understand означает 'понимать'?

Понимание - такая штука, которая не имеет особых внешних проявлений, поэтому для обозначения понимания часто используются метафоры. Понимание может обозначаться как слышание: я осознаю услышанную речь, следовательно я понимаю (модель распространена, например, в чукотско-камчатских языках, но

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Россия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[axsmyth]

Или в русском. Понять - ещё недавно значило взять себе, принять. Или нет?

[taurus_ek]

в русском:
- понимаешь мою мысль?
- ну, ухватываю...

[grisabella]

С сербском тоже есть «схватити» в значении «понять», хотя буквально понять - «разумети».

[grisabella]

Спасибо. А какая этимология русского «понимать»? Кажется, что близко к «внимать».

[svilar]

Тут как раз случай "понимание может обозначаться как хватание рукой, взятие объекта в руки". Поиметь, поймать. Исторически там корень "им", который "иметь".

[anna_bpguide]

кажется, в венгерском от "брать"