#35 William Faulkner. As I lay dying
За несколько тихих послелыжных вечеров я прочла первую книгу из намеченного списка.
Фолкнер -- это Платонов, помноженный на Достоевского. Поток сознания с извращенным синтаксисом и диалектизмами тем не менее затягивает.
Семья хоронит мать, везет ее тело, выполняя последнюю волю, в город. Везет долго, слишком долго. Но не только волю покойной чтят они, некоторые используют ее смерть как повод устроить свои дела: аборт, покупка инструментов, новая жена; вставая на пути у тех, кто готов жертвовать собой и своей собственностью ради нелепой затеи. Семья, некогда скрепленная материнской любовью и властью, пусть сама мать и не находила для этого нужного слова, распадается: кто-то сходит с ума, кто-то остается калекой, кто-то не находит нужной поддержки.
Книга на 35 месте в списке лучших англоязычных книг ХХ века, по версии Modernbook library. Читать ли? Мучиться, но непременно читать.
I notice how it takes a lazy man, a man that hates moving, to get set on moving once he does get started off, the same as ha was set on staying still, like it ain't the moving he hates so much as the starting and the stopping.
The reason for living was to get ready to stay dead a long time.
And when Darl was born I asked Anse to promise to take me back to Jefferson when I died, because I knew that father had been right, even when he couldn't have known he was right anymore than t could have known I was wrong.
But I ain't so sho that ere a man has the right to say what is crazy and what ain't. It's like there was a fellow in every man that's done a-past the sanity or the insanity, that watches the sane and the insane doings of that man with the same horror and the same astonishment.
Фолкнер -- это Платонов, помноженный на Достоевского. Поток сознания с извращенным синтаксисом и диалектизмами тем не менее затягивает.
Семья хоронит мать, везет ее тело, выполняя последнюю волю, в город. Везет долго, слишком долго. Но не только волю покойной чтят они, некоторые используют ее смерть как повод устроить свои дела: аборт, покупка инструментов, новая жена; вставая на пути у тех, кто готов жертвовать собой и своей собственностью ради нелепой затеи. Семья, некогда скрепленная материнской любовью и властью, пусть сама мать и не находила для этого нужного слова, распадается: кто-то сходит с ума, кто-то остается калекой, кто-то не находит нужной поддержки.
Книга на 35 месте в списке лучших англоязычных книг ХХ века, по версии Modernbook library. Читать ли? Мучиться, но непременно читать.
I notice how it takes a lazy man, a man that hates moving, to get set on moving once he does get started off, the same as ha was set on staying still, like it ain't the moving he hates so much as the starting and the stopping.
The reason for living was to get ready to stay dead a long time.
And when Darl was born I asked Anse to promise to take me back to Jefferson when I died, because I knew that father had been right, even when he couldn't have known he was right anymore than t could have known I was wrong.
But I ain't so sho that ere a man has the right to say what is crazy and what ain't. It's like there was a fellow in every man that's done a-past the sanity or the insanity, that watches the sane and the insane doings of that man with the same horror and the same astonishment.