Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 8, часть 1
Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Вампиры - одна из самых опасных форм нежити. Они жестокие, быстрые и ( Read more... )
Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Вампиры - одна из самых опасных форм нежити. Они жестокие, быстрые и ( Read more... )
Меня, как неспециалиста в оружии споткнули:
"«Кимбер/Бул» полимерный двухрядный 1911" - помимо непонятных слов, которые ничего мне не говорят, споткнуло то, что пистолет полимерный. Я, конечно слышал, что пистолеты можно делать не-металлические - но зачем в данной конкретной локации это? Играет вообще роль, что он не-металлический?
"Толстенький магазин вмещал 14 патронов" - смущает "толстенький". Разве магазины делятся на "худые" и "толстые"? Увеличенный? Вместительный?
"и ещё шесть запасных я держал на поясе" - умом понимаю, что вряд ли это шесть запасных патронов, знаю, что за слово обойма заплюют жёваной морковкой, повторять магазин не желательно... Интересно, если есть сленговое название для обоймымагазина АК - "рожок", и вроде бы "банан" у англичан, то нет ли цветистого словца чтобы было ясно, что речь не про патроны?
"Большой тритиевый прицел от «Эшли Экспресс» позволял целиться не столько точнее, сколько быстрее" - погуглив, нашёл, что прицелы действительно называют просто тритиевыми, но может так: "Большой прицел от «Эшли Экспресс» с тритиевой подсветкой позволял целиться быстрее"? Опустив про точность и подчеркнув скорость.
"Я уже тысяч десять патронов с широким полем обзора целей отстрелял, и взял куда больше, чем пару-тройку заслуженных наград" - умом понимаю, что патронов с широким полем обзора целей не существует, а имеются в виду стрельбы, где цели появляются в широком секторе стрельбы и скорость прицеливания важнее попадания в "яблочко". "На соревнованиях по стендовой(?) стрельбе я отстрелял тысяч десять патронов и взял куда больше, чем пару-тройку наград"?
Reply
Reply
Но это же не так? :)
Да, ещё одно замечание: "Трип уже проскочил сбоку и снёс руку твари мощным ударом топорика. Чтобы повалить Трипа на палубу, хватило одной левой". Не хватает уточнения, что Трип снёс правую руку твари.
Трип уже проскочил сбоку и снёссрубил правую руку твари мощным ударом топорика. Но ей хватило и одной левой, чтобы повалить Трипа на палубу.
всё же "снёс" означает удар в горизонтальной плоскости, нет?
И да, речь Зеда стала речью стрелкового фана - это придаёт ему колорит, но чуть-чуть может неуместным быть в напряжённые моменты. Конечно, возможно, герой так пытается успокоиться?
Reply
Reply
Reply
Когда в последней четверти 20-ого века народ начал ныть, что 1911, конечно, до сих пор стронг, но вот патронов у него как-то мало, а если сделать ту самую "толстую" двухрядную обойму, будет такое же, но лучше - часть контор просто сделала "такой же, но двухрядный", а некоторые заморочились и сделали рамку из пластика.
С одной стороны, когда есть правильный раствор и прессформы, оно даже проще и дешевле, чем фрезеровать из куска чугуния, с другой - в это мало кто умеет. Глок умеет, Хоклер, по смитам есть вопросы. Остальные типа умеют, но насколько оно там будет прочно и устойчиво к температурным скачкам - хз, они свои поделия на армейские тесты не таскали.
Так что в данном случае это просто еще одна деталь для понтов. Конкретно для людей, которые уже слышали, что полимерный пистоль это "модно, стильно, молодежно", но еще не научились понимать разницу между пластиком за 200$ и за 1200$.
Reply
Ну как Бонд со Береттой 418 или плакат с Шоном Коннери с длинноствольной пневматической пукалкой.
Не превратит ли это героя в шута горохового?
Reply
Может, умеет, практикует. Четверть века примерно уже.
Reply
Reply
Leave a comment