Просто так: саберное.

[rotten_k]

Итак, дорогие радиослушатели, в эфире снова авторская программа "Киру Сабэру!" - "Убей Саббера!"

И сегодня нашей темой будет очередная выбешивающая традиция русского фансаба.




Да, вот эти дублирующие титры. Верхний переводит название. Нижний переводит голос, зачитывающий название.

Да, они одинаковые.

Нет, никто не в состоянии сказать, зачем нужны два абсолютно одинаковых титра.

Но лепят их все. На тот случай, что "Ну а вдруг они будут разными?" и "А вдруг зритель не поймёт, что титр относится и к надписи, и к речи?"

Зритель, понятно, ни разу не дурак, а что титры одинаковые - видно по титрам; но никого это не смущает, всё лепят эту дублирующую фигню.

Киру Сабэру!