Первые десять боевых заповедей старого американского морского пехотинца
Переводил опять я, снова очень неглупые мысли непростого и весьма развитого человека. Фото. Капитан, будущий генерал-лейтенант КМП Пол К. Ван Райпер во Вьетнаме, 1969 год.
1. Молитесь перед каждым боем, молитесь во время боя и молитесь после боя.
Я никогда не молился более искренне чем это делал в бою и никогда не получал ничего более утешительного.
2.Cтрах одинаков каждый раз , когда вы попали под огонь противника.
Вы можете привыкнуть к своим ответным действиям, но не выворачивающему чувству страха. Вы можете победить страх в том смысле , что будете в состоянии эффективно функционировать, однако он всегда будет с вами.
3. Есть две крайности у подразделений в первом бою - неуправляемый беспорядочный огонь и слишком большая осторожность.
Если первый бой происходит в ночное время, данная проблема обостряется. Это то, что вам просто необходимо знать при обучении ваших морских пехотинцев для уменьшения негативного воздействия. Как правило, проблема самокорректируется в последующих боях.
4. Контролируйте желания запрашивать донесения из подразделений находящихся под огнем.
В начале каждой стычки командиры сами пытаются разобраться в обстановке и запросы по радио от вышестоящего штаба им только мешают. Моим правилом в качестве командира роты во Вьетнаме, было ждать в течение как минимум пяти минут прежде чем поднять телефонную трубку.
Первым вопросом должно звучать, не нуждается ли подразделение в помощи; вы не должны запрашивать информацию. Хорошо обученные командиры сплоченных подразделений сами будут регулярно докладывать вам подробную информацию о том что происходит , как только они получат контроль над ситуацией.
5. Выдвижение командиров на звуки стрельбы.
Они не должны выдвигаться в безумной или безрассудной манере, только обдуманно и осторожно. Идея заключается в том , чтобы подойти достаточно близко чтобы точно оценить ситуацию но в тоже время не оказаться скованным.
6.Обеспечение осведомленности смежных подразделений, особенно других служб и коалиционных сил.
Эти подразделения с большой вероятностью примут ваши подразделения за противника и наоборот. В ходе операции "Буря в пустыне" нередко удавалось избавиться от неприятных последствий в данном типе ситуации . Офицеры продвигающиеся с передовыми подразделениями особенно важны в ночное время (наиболее вероятное время для братоубийства), поскольку находятся в положении позволяющем быстро остановить "дружественный" огонь.
7. Используйте систему напарничества ( Прим.RostislavDDD: В оригинале “buddy” system. Бадди - Приятель)
Большинство подразделений забывают использовать эту простую технику , когда идут на войну. Это чрезвычайно важно после перестрелки , когда вы пытаетесь подсчитать личный состав. Во Вьетнаме, я обнаружил, что в напряженные минуты , когда подразделение эвакуировало личный состав, можно было легко потерять следы кого из морских пехотинцев мы отправили. Морпехи могут легко терять вооружение и важные детали оборудования в это время. Настройка процедуры для предотвращения этой проблемы должна производиться задолго до начала боевых действий. Дополнением к системе напарничества является спаривание автомашин. Редко является хорошей идеей, движение одиночных автомобилей в зоне боевых действий .
8. Лучше иметь бодрствующие караулы, чем настаивать на традиционной 50 % готовности.
В качестве командира роты во Вьетнаме, я колебался от 20 до 25 % личного состава на боевом дежурстве (один из четырех-пяти человек). Половина личного состава на боевом дежурстве ночь за ночью сильно утомляют подразделения. Кроме того, с таким количеством находящихся на часах морских пехотинцев, среди некоторых существует тенденция верить что если они закроют глаза на несколько минут, то это не будет иметь большого значения, поскольку, конечно же, большинство остальных бодрствуют. Я проверял передовые линии в ночное время в этих условиях и находил почти всех спавшими или вполусне.
9. Ручные гранаты (наши собственные) являются наиболее опасным боевым оружием за пределами огневого воздействия противника.
В каждом военом конфликте в который были вовлечены американские войска по крайней мере с Второй Мировой Войны, непреднамеренные взрывы своих ручных гранат являются одной из основных проблем. Наиболее частая причина, что морские пехотинцы вешают гранаты на обмундирование и цепляются кольцом за что то, что может его выдернуть. Часто это происходит в условиях ограниченного пространства, такого как транспортное средство. Это также происходит , когда морская пехота располагается или передает гранаты друг другу для использования. Держите гранаты в карманах , когда это возможно. Никогда не разгибайте усики, чтобы кольцо было легче вытащить.
10. Соблюдать порядочность к военнопленным и гражданских лицам.
Это не означает ухудшения уровня безопасности, просто позволяет избежать каких либо ненужных шероховатостей или унижений. Это очевидные действия, а также требования закона. Многие нации об этом пожалели разрешая или игнорируя действия своих солдат, после озлобления пленных или трансформации позиции гражданского населения от нейтральной или дружественной к враждебной.
Генерал-лейтенант Пол Ван Райпер в настоящее время заведует кафедрой "Ким Т. Адамсон" - Мятежа и Терроризма в Университете Морской Пехоты. Генерал-лейтенант Ван Райпер вышел в отставку из Корпуса Морской Пехоты США 1 октября 1997 года после более чем 41 года службы. В ходе семи операционных циклов в действующих соединениях Морской Пехоты, он проходил службу в каждой из трех имеющихся дивизий, пройдя там все уровни от командира пехотного взвода до командира дивизии. Он участвовал в боевых действиях в пяти из этих семи циклов.