Лингвистическое
Пара лингвистических заметок, пока помню.
1. Одно из любимых слов британцев - lovely. Все, что "мило" или "хорошо" как реакция на происходящее - это обязательно lovely. Не nice, которое я слышу постоянно в американских фильмах. В оных же lovely я не замечала никогда.
2. Фраза how do you do уже не работает. Наверняка она была самой ходовой контактоустанавливающей фразой в двадцатом веке, и осталась сейчас в более официальных ситуациях, но в разговорной речи почти всегда слышно после приветствия you're right? Сначала это ставило меня в тупик: словно бы спрашивают, в порядке ли ты - как эти дурацкие сцены в фильмах, когда герой истекает кровью, а у него спрашивают, окей ли у него там все. На самом деле никто не интересуется твоим состоянием и никакого ответа не ждут (как и в случае с how do you do). Чисто контактоустанавливающая функция. Только фраза новая.
3. Интонация falling-rising всегда и везде, вечная слава. Если хочется быть дружелюбным, изволь изобразить эту самую загогулину. И она звучит почти все время, не так, что слуачйно или для специальных случаев. Говорят, что русская речь на одном уровне и абсолютно невыразительна. Так вот американская речь (которая, кажется, вообще безумна) - тоже. Потому что их high rise - это детский лепет по сравнению с цветистой изворотливостью голоса британца при исполнении fall-rise или rise-fall. Причем у меня сразу встают конспекты по фонетике перед глазами, и схемки, схемки. На почте, в магазине, на улице - и перед глазами интонационная разметка плывет. Профессионльная деформация вконец. Самое обидное, что они и сами-то наверняка вообще не в курсе всей этой шелухи.
4. Ну и уже чисто сравнительное, ясное и так, но просто из заметного: очень виден контраст между открытыми и закрытыми звуками, дифтонги просто летают - glide у них хвостом павлина. Американский, который я слышала - наоборот узкий, но с ни с чем неубиваемым открытым аe, зато дифтонги все съедены и зажеваны. Зависит от региона тоже, но сам факт контраста интересен. Насколько британский - другой, округлый, мягкий и четко выговариваемый.
1. Одно из любимых слов британцев - lovely. Все, что "мило" или "хорошо" как реакция на происходящее - это обязательно lovely. Не nice, которое я слышу постоянно в американских фильмах. В оных же lovely я не замечала никогда.
2. Фраза how do you do уже не работает. Наверняка она была самой ходовой контактоустанавливающей фразой в двадцатом веке, и осталась сейчас в более официальных ситуациях, но в разговорной речи почти всегда слышно после приветствия you're right? Сначала это ставило меня в тупик: словно бы спрашивают, в порядке ли ты - как эти дурацкие сцены в фильмах, когда герой истекает кровью, а у него спрашивают, окей ли у него там все. На самом деле никто не интересуется твоим состоянием и никакого ответа не ждут (как и в случае с how do you do). Чисто контактоустанавливающая функция. Только фраза новая.
3. Интонация falling-rising всегда и везде, вечная слава. Если хочется быть дружелюбным, изволь изобразить эту самую загогулину. И она звучит почти все время, не так, что слуачйно или для специальных случаев. Говорят, что русская речь на одном уровне и абсолютно невыразительна. Так вот американская речь (которая, кажется, вообще безумна) - тоже. Потому что их high rise - это детский лепет по сравнению с цветистой изворотливостью голоса британца при исполнении fall-rise или rise-fall. Причем у меня сразу встают конспекты по фонетике перед глазами, и схемки, схемки. На почте, в магазине, на улице - и перед глазами интонационная разметка плывет. Профессионльная деформация вконец. Самое обидное, что они и сами-то наверняка вообще не в курсе всей этой шелухи.
4. Ну и уже чисто сравнительное, ясное и так, но просто из заметного: очень виден контраст между открытыми и закрытыми звуками, дифтонги просто летают - glide у них хвостом павлина. Американский, который я слышала - наоборот узкий, но с ни с чем неубиваемым открытым аe, зато дифтонги все съедены и зажеваны. Зависит от региона тоже, но сам факт контраста интересен. Насколько британский - другой, округлый, мягкий и четко выговариваемый.