Юмор на Балканах
Юмор на Балканах
Статья Юлии Милович-Шералиевой с помошью Анны Ростокиной и Ирины Антанасиевич для журнала "Русский контакт".
- Хорошую ты воду взял, богатую
кальцием... Этот источник через 3
массовых захоронения протекает...
Что такое юмор и что именно способно вызывать улыбку? Некий профессор актерского мастерства однажды говорил, что людей обычно веселит какое-то несоответствие. Ну, например, шел человек, шел, и там, где ему бы еще идти, он вдруг падает. Все смеются. Типичный пример несоответствия - должного или ожидаемого по отношению к произошедшему в действительности. Вот люди и смеются над ситуацией, в которой, казалось бы, нужно не улыбаться, а помогать.
Еще одним из правил непременно удавшейся шутки следует, что собеседнику, которого вы вознамерились развеселить, стоит сказать что-нибудь противоположное имеющемуся на самом деле. Т.е. если у вас на шее аляпистый галстук разудалых цветов, можно произнести что-то вроде: «Обычно я не ношу такой строгой одежды». Или при отвратительно разыгравшейся буре на море, сказать: «Пойду позагораю, отличный денек!»
Но это все результат опытов, которые возможно применить практически ко всему человечеству. Почти всегда и везде «пройдут» шутки насчет детской наивности по отношению к взрослым, учительских или врачебных оговорок; шутки, касающиеся супружеских отношений или разборок с тещами-зятьями. Потому что в каждой стране есть миллионы школьных учительниц, в пылу распекания детей оговаривающихся похлеще наших генсеков, семей, где не ладят тещи с зятьями, а мужья так и норовят свернуть налево, пока, впрочем, жена, возможно, проделывает то же самое. А если они и верны друг другу, то хоть пошутить-то можно.
Но юмор - штука капризная, переменчивая, словно дама, и в культуре каждой нации принимает свое, неповторимое обличье. Этот облик юмор обретает в результате географических и исторических причин, данных, складывающих целую эпоху в истории страны или региона. Там, где прошла война, юмор уже никогда не будет таким, как прежде. И это вовсе не значит, что его не будет совсем или он примет трагические очертания. Просто он будет другим - не таким, как у соседей или каким он мог быть, не случись этой войны.
На Балканах, где зарождались все известные мировые войны, где каждый год случается географический передел и образуются или исчезают все новые государства, без юмора всего этого просто не пережить. И он, здешний юмор, конечно, очень специфичен.
Трудно не заметить, что у сербов есть уникальная особенность: они умеют переводить в шутку самые трагичные темы. Например, в фильмах ставшего уже классиком, Кустурицы, то и дело «натыкаешься» на ироничную интерпретацию тем смерти, войны, разрухи, потерь. Почти буддийская философия - «избавление от привязанностей». Народ, привыкший к тому, что приходится многое терять, не прогибается под этот мир, а ищет способы переживать ужасы жизни с достоинством.
Один из примеров чисто сербского отношения к жизни: в Белграде часто можно слышать рассказы горожан о том, как во время натовских бомбежек многие из них сиживали в «кафанах» в самом центре города, попивая кофе или ракию. И это вместо ожидаемой паники и толкотни в людской гуще. Чем не несоответствие? Разве это не юмор, не нечеловеческая по своей силе ирония, пусть и с горьковатым привкусом? Кажется, в этом и есть победа над всеми невзгодами.
Подобная реакция у населения стран бывшей Югославии касается всего. Что бы ни произошло в мире, а в особенности, в отношении их родины, на все это уже через несколько дней найдется масса анекдотов, шуток, ставших популярными в народе песен, карикатур, видеороликов. Отключили, к примеру, газ по всей Европе в результате небезызвестного русско-украинского конфликта. И к Рождеству в Сербии телефон полнится забавными смсками от друзей, уже гуляющими по национальным форумам и блогам. Например, так происходило традиционное рождественское поздравление-приветствие: «Христос се Роди! (Христос родился!)» И отвечают: Ваистину! (Воистину!) И сразу же добавляют: Али му мало хладно... (Но ему немножечко холодно)» При этом кто-то, памятуя о том самом Рождестве Христа, в честь которого и празднуют сегодня зимний день 7-го января, шутит: «Па и тада су Руси заврнули гас! (Значит, и тогда русские перекрыли газ!)».
Несмотря на конфликт, продлившийся в общей сложности не дольше полутора недель, на Балканах даже успели возникнуть пословицы: «Увек било: Глас Америке, a гас Русије! (Всегда так было: Голос Америки, а газ России!)». О реакции в печатных и электронных СМИ - в виде газетных карикатур и картинок в каждом втором блоге - не стоит и говорить. За недолгий срок конфликта тема была обыграна на тысячу процентов.
Подобно тому, как у нас до сих пор главным городом юмора на всем постсоветском пространстве остается Одесса, столицей экс-югославского юмора считается город Сараево. Именно сараевцы прославились легендарным телешоу «Топ листа надреалиста»: вся Югославия хохотала над шутками про стену между Восточной и Западной Боснией, или над тем, как серб с хорваткой объясняются с помощью словаря и переводчика. Смеются и теперь - абсурд «надреалистов» сегодня кажется невинным анекдотом в сравнении с вывернутой наизнанку реальностью.
Еще одной столицей юмора и сатиры ежегодно становится город Шабац - по причине проводящегося там юмористического фестиваля «Чивијада». Во время его проведения учреждаются конкурсы на лучшую сатиру, афоризм, карикатуру, избирается президент «республики». На праздник съезжается феноменальное число гостей (что объясняет наличие природного чувства юмора у большинства балканцев), и в эти дни город напоминает огромный шутовской карнавал. В нынешнем году фестиваль пройдет в 41-й раз.
Югославский юмор считается странноватым, порой жестоким, черным - но, кажется, население этих стран имеет на то полное право. Впрочем, одним обращением в шутку страшного и агрессивного балканский юмор не ограничивается. Проскакивает легкий цинизм и в обычных, бытовых ситуациях. Вот слова одного русского, жившего в Белграде:
«Сижу в кафе с сербами. Один, мило улыбаясь, говорит:
- Хорошую ты воду взял, богатую кальцием...
- ???
- А что, этот источник через 3 массовых захоронения протекает...
И паренёк сам радостно смеется своей шутке».
Часто смеются над такой родной и для нас темой - семейными отношениями. Тещи, зятья, любовники - самые популярные герои анекдотов.
«-Что ночью в воде плавает, а днем лает?
- Тещина вставная челюсть».
Или:
«Сын спрашивает у мамы:
-Мама, скажи, а ангелы умеют летать?
- Умеют, дорогой
- Я вчера слышал, как папа назвал нашу новую горничную ангелом. Значит, она улетит?
- Прямо завтра, сынок».
Еще излюбленными объектами для шуток становятся популярные киногерои или актеры: «Знакомятся Джеймс Бонд с Ван Даммом:
- Я Бонд. Джеймс Бонд.
- А я - Дамм. Ван Дамм. Клод Ван Дамм. Жан Клод Ван Дамм».
Много шутят по поводу интеллекта блондинок или полицейских. Но в целом - в этом нет ничего сугубо балканского. В каждой стране море шуток по тому же поводу, только уже в отношении глупости спасателей в курортных странах, прапорщиков в России, и так далее. И только блондинки лидируют в этом плане по всему миру...
Как во всяком многонациональном регионе, без формирования отдельного межнационального юмористического пласта не обошлось. Т.е. шуток на тему разных национальностей внутри бывшей страны Югославия - тьма тьмущая. Чаще всего можно услышать приколы о специфических особенностях того или иного менталитета, при этом, что важно, без особого оскорбительного акцента. Порой и сами представители высмеиваемых народов с удовольствием подкалывают сами себя. Первые, кто приходят на ум - черногорцы и их бесконечная, ничем не пробиваемая, неискоренимая лень. Достаточно вспомнить «Десять заповедей черногорца», которые иногда встречаешь даже в спальнях подростков на почетном месте среди настенных постеров.
Видимо, отталкиваясь от этих аксиом, народ пошел дальше и развил тему черногорской лени в анекдотах. «Где жена черногорца прячет зарплату? Под лопатой - потому что муж туда никогда не заглядывает». Или этот: «Черногорский муж в семье, как торшер в доме - красивый, высокий, светится и больше ничего не делает». Очередное часто высмеиваемое в Сербии черногорское качество - стремление лишний разок самому себя похвалить отражение в таких примерно анекдотах: «Объявление в черногорской газете: Молодой, красивый, высокий, успешный мужчина, есть квартира, дом на море, спортивное авто. Ничего не ищу, просто хвалюсь».
Другие популярные в этом смысле персонажи - представители национальностей вроде медлительных воеводинских лала, склонных к скаредности пирочанцев, у которых нет падежей, что у остальных вызывает улыбку, хитроватых цыган, простоватых босняков.
Вот один из анекдотов про боснийского персонажа Муйо:
«Полицейский звонит в дверь дома Муйо. Муйо спрашивает:
- Кто там?
- Полиция
- Чего хотите?
- Немножко поболтать
- А сколько вас?
- Двое
- Ну, вот и поболтайте».
Отдельного внимания заслуживают шутки об американцах - настоящего национализма тут нет, ясно, что подобный юмор всего лишь способ разрядиться, снять всеобщее напряжение, связанное с отношениями стран. Американцы, конечно, далеко, но успели вжиться в сознание балканцев в качестве народа с совершенно определенной социальной окраской их деятельности. Лучшее оружие - смех, так что нет ничего удивительного в таком стремлении высмеять американское государство и политику, которую оно ведет.
Немало анекдотов в сербском юморе посвящено романтическому состоянию: часто это как бы полусочувственный взгляд на влюбленного со стороны:
«- По-моему, наша Мира сильно влюблена.
- Откуда знаешь?
- Ее попугай вздыхает целый день».
При этом в сербском юморе вообще довольно много грубоватых, околосексуальных тем. Это объясняется просто: народы в регионе проживают страстные, порывистые и открытые - в чувствах нет ничего зазорного и в их проявлениях тоже.
Еще на территории бывшей Югославии действует несколько сатирических журналов, вроде «Носорога», телепередач, юмористических форумов и игр. Классическую основу местного юмора составляют гениальная литература на сербском языке. На территории, где история складывается прямо на твоих глазах, и ты каждый день держишь руку на пульсе общемировых событий, не могла не развиться именно реалистическая сторона искусства. Там, где царствует реализм, с его горечью и попытками изменить мир к лучшему, до искрометного, острого юмора, ставшего уже генетической особенностью, не так уж далеко.
Драматурги и фельетонисты, такие, как незабвенный Бранислав Нушич - яркий тому пример. С таким наследием сербы еще долго будут специалистами в вопросах юмора, хоть и кажущегося порой весьма специфичным. И это не шутка!
Статья Юлии Милович-Шералиевой с помошью Анны Ростокиной и Ирины Антанасиевич для журнала "Русский контакт".
- Хорошую ты воду взял, богатую
кальцием... Этот источник через 3
массовых захоронения протекает...
Что такое юмор и что именно способно вызывать улыбку? Некий профессор актерского мастерства однажды говорил, что людей обычно веселит какое-то несоответствие. Ну, например, шел человек, шел, и там, где ему бы еще идти, он вдруг падает. Все смеются. Типичный пример несоответствия - должного или ожидаемого по отношению к произошедшему в действительности. Вот люди и смеются над ситуацией, в которой, казалось бы, нужно не улыбаться, а помогать.
Еще одним из правил непременно удавшейся шутки следует, что собеседнику, которого вы вознамерились развеселить, стоит сказать что-нибудь противоположное имеющемуся на самом деле. Т.е. если у вас на шее аляпистый галстук разудалых цветов, можно произнести что-то вроде: «Обычно я не ношу такой строгой одежды». Или при отвратительно разыгравшейся буре на море, сказать: «Пойду позагораю, отличный денек!»
Но это все результат опытов, которые возможно применить практически ко всему человечеству. Почти всегда и везде «пройдут» шутки насчет детской наивности по отношению к взрослым, учительских или врачебных оговорок; шутки, касающиеся супружеских отношений или разборок с тещами-зятьями. Потому что в каждой стране есть миллионы школьных учительниц, в пылу распекания детей оговаривающихся похлеще наших генсеков, семей, где не ладят тещи с зятьями, а мужья так и норовят свернуть налево, пока, впрочем, жена, возможно, проделывает то же самое. А если они и верны друг другу, то хоть пошутить-то можно.
Но юмор - штука капризная, переменчивая, словно дама, и в культуре каждой нации принимает свое, неповторимое обличье. Этот облик юмор обретает в результате географических и исторических причин, данных, складывающих целую эпоху в истории страны или региона. Там, где прошла война, юмор уже никогда не будет таким, как прежде. И это вовсе не значит, что его не будет совсем или он примет трагические очертания. Просто он будет другим - не таким, как у соседей или каким он мог быть, не случись этой войны.
На Балканах, где зарождались все известные мировые войны, где каждый год случается географический передел и образуются или исчезают все новые государства, без юмора всего этого просто не пережить. И он, здешний юмор, конечно, очень специфичен.
Трудно не заметить, что у сербов есть уникальная особенность: они умеют переводить в шутку самые трагичные темы. Например, в фильмах ставшего уже классиком, Кустурицы, то и дело «натыкаешься» на ироничную интерпретацию тем смерти, войны, разрухи, потерь. Почти буддийская философия - «избавление от привязанностей». Народ, привыкший к тому, что приходится многое терять, не прогибается под этот мир, а ищет способы переживать ужасы жизни с достоинством.
Один из примеров чисто сербского отношения к жизни: в Белграде часто можно слышать рассказы горожан о том, как во время натовских бомбежек многие из них сиживали в «кафанах» в самом центре города, попивая кофе или ракию. И это вместо ожидаемой паники и толкотни в людской гуще. Чем не несоответствие? Разве это не юмор, не нечеловеческая по своей силе ирония, пусть и с горьковатым привкусом? Кажется, в этом и есть победа над всеми невзгодами.
Подобная реакция у населения стран бывшей Югославии касается всего. Что бы ни произошло в мире, а в особенности, в отношении их родины, на все это уже через несколько дней найдется масса анекдотов, шуток, ставших популярными в народе песен, карикатур, видеороликов. Отключили, к примеру, газ по всей Европе в результате небезызвестного русско-украинского конфликта. И к Рождеству в Сербии телефон полнится забавными смсками от друзей, уже гуляющими по национальным форумам и блогам. Например, так происходило традиционное рождественское поздравление-приветствие: «Христос се Роди! (Христос родился!)» И отвечают: Ваистину! (Воистину!) И сразу же добавляют: Али му мало хладно... (Но ему немножечко холодно)» При этом кто-то, памятуя о том самом Рождестве Христа, в честь которого и празднуют сегодня зимний день 7-го января, шутит: «Па и тада су Руси заврнули гас! (Значит, и тогда русские перекрыли газ!)».
Несмотря на конфликт, продлившийся в общей сложности не дольше полутора недель, на Балканах даже успели возникнуть пословицы: «Увек било: Глас Америке, a гас Русије! (Всегда так было: Голос Америки, а газ России!)». О реакции в печатных и электронных СМИ - в виде газетных карикатур и картинок в каждом втором блоге - не стоит и говорить. За недолгий срок конфликта тема была обыграна на тысячу процентов.
Подобно тому, как у нас до сих пор главным городом юмора на всем постсоветском пространстве остается Одесса, столицей экс-югославского юмора считается город Сараево. Именно сараевцы прославились легендарным телешоу «Топ листа надреалиста»: вся Югославия хохотала над шутками про стену между Восточной и Западной Боснией, или над тем, как серб с хорваткой объясняются с помощью словаря и переводчика. Смеются и теперь - абсурд «надреалистов» сегодня кажется невинным анекдотом в сравнении с вывернутой наизнанку реальностью.
Еще одной столицей юмора и сатиры ежегодно становится город Шабац - по причине проводящегося там юмористического фестиваля «Чивијада». Во время его проведения учреждаются конкурсы на лучшую сатиру, афоризм, карикатуру, избирается президент «республики». На праздник съезжается феноменальное число гостей (что объясняет наличие природного чувства юмора у большинства балканцев), и в эти дни город напоминает огромный шутовской карнавал. В нынешнем году фестиваль пройдет в 41-й раз.
Югославский юмор считается странноватым, порой жестоким, черным - но, кажется, население этих стран имеет на то полное право. Впрочем, одним обращением в шутку страшного и агрессивного балканский юмор не ограничивается. Проскакивает легкий цинизм и в обычных, бытовых ситуациях. Вот слова одного русского, жившего в Белграде:
«Сижу в кафе с сербами. Один, мило улыбаясь, говорит:
- Хорошую ты воду взял, богатую кальцием...
- ???
- А что, этот источник через 3 массовых захоронения протекает...
И паренёк сам радостно смеется своей шутке».
Часто смеются над такой родной и для нас темой - семейными отношениями. Тещи, зятья, любовники - самые популярные герои анекдотов.
«-Что ночью в воде плавает, а днем лает?
- Тещина вставная челюсть».
Или:
«Сын спрашивает у мамы:
-Мама, скажи, а ангелы умеют летать?
- Умеют, дорогой
- Я вчера слышал, как папа назвал нашу новую горничную ангелом. Значит, она улетит?
- Прямо завтра, сынок».
Еще излюбленными объектами для шуток становятся популярные киногерои или актеры: «Знакомятся Джеймс Бонд с Ван Даммом:
- Я Бонд. Джеймс Бонд.
- А я - Дамм. Ван Дамм. Клод Ван Дамм. Жан Клод Ван Дамм».
Много шутят по поводу интеллекта блондинок или полицейских. Но в целом - в этом нет ничего сугубо балканского. В каждой стране море шуток по тому же поводу, только уже в отношении глупости спасателей в курортных странах, прапорщиков в России, и так далее. И только блондинки лидируют в этом плане по всему миру...
Как во всяком многонациональном регионе, без формирования отдельного межнационального юмористического пласта не обошлось. Т.е. шуток на тему разных национальностей внутри бывшей страны Югославия - тьма тьмущая. Чаще всего можно услышать приколы о специфических особенностях того или иного менталитета, при этом, что важно, без особого оскорбительного акцента. Порой и сами представители высмеиваемых народов с удовольствием подкалывают сами себя. Первые, кто приходят на ум - черногорцы и их бесконечная, ничем не пробиваемая, неискоренимая лень. Достаточно вспомнить «Десять заповедей черногорца», которые иногда встречаешь даже в спальнях подростков на почетном месте среди настенных постеров.
Видимо, отталкиваясь от этих аксиом, народ пошел дальше и развил тему черногорской лени в анекдотах. «Где жена черногорца прячет зарплату? Под лопатой - потому что муж туда никогда не заглядывает». Или этот: «Черногорский муж в семье, как торшер в доме - красивый, высокий, светится и больше ничего не делает». Очередное часто высмеиваемое в Сербии черногорское качество - стремление лишний разок самому себя похвалить отражение в таких примерно анекдотах: «Объявление в черногорской газете: Молодой, красивый, высокий, успешный мужчина, есть квартира, дом на море, спортивное авто. Ничего не ищу, просто хвалюсь».
Другие популярные в этом смысле персонажи - представители национальностей вроде медлительных воеводинских лала, склонных к скаредности пирочанцев, у которых нет падежей, что у остальных вызывает улыбку, хитроватых цыган, простоватых босняков.
Вот один из анекдотов про боснийского персонажа Муйо:
«Полицейский звонит в дверь дома Муйо. Муйо спрашивает:
- Кто там?
- Полиция
- Чего хотите?
- Немножко поболтать
- А сколько вас?
- Двое
- Ну, вот и поболтайте».
Отдельного внимания заслуживают шутки об американцах - настоящего национализма тут нет, ясно, что подобный юмор всего лишь способ разрядиться, снять всеобщее напряжение, связанное с отношениями стран. Американцы, конечно, далеко, но успели вжиться в сознание балканцев в качестве народа с совершенно определенной социальной окраской их деятельности. Лучшее оружие - смех, так что нет ничего удивительного в таком стремлении высмеять американское государство и политику, которую оно ведет.
Немало анекдотов в сербском юморе посвящено романтическому состоянию: часто это как бы полусочувственный взгляд на влюбленного со стороны:
«- По-моему, наша Мира сильно влюблена.
- Откуда знаешь?
- Ее попугай вздыхает целый день».
При этом в сербском юморе вообще довольно много грубоватых, околосексуальных тем. Это объясняется просто: народы в регионе проживают страстные, порывистые и открытые - в чувствах нет ничего зазорного и в их проявлениях тоже.
Еще на территории бывшей Югославии действует несколько сатирических журналов, вроде «Носорога», телепередач, юмористических форумов и игр. Классическую основу местного юмора составляют гениальная литература на сербском языке. На территории, где история складывается прямо на твоих глазах, и ты каждый день держишь руку на пульсе общемировых событий, не могла не развиться именно реалистическая сторона искусства. Там, где царствует реализм, с его горечью и попытками изменить мир к лучшему, до искрометного, острого юмора, ставшего уже генетической особенностью, не так уж далеко.
Драматурги и фельетонисты, такие, как незабвенный Бранислав Нушич - яркий тому пример. С таким наследием сербы еще долго будут специалистами в вопросах юмора, хоть и кажущегося порой весьма специфичным. И это не шутка!