Закон парных случаев: Ален Делон «Нау» в оригинале был Де Ниро
Сразу у 2 френдов попадись посты с сообщением о том, что:
И о культурке!
"Она читала мир как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду -
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски".
Ну, это все знают. Илья Кормильцев, солнце русской поэзии + мелодиццкий гений Бутусова и Умецкого.
"Hope's dashed to the floor like shattered teenage dreams.
Boys living next door are never what they seem.
A walk in the park can become a bad dream
People are staring and following me.
This is my only escape from it all:
Watching a film or a face on the wall.
Robert de Niro's waiting
talking italian."
А это Bananarama. Robert de Niro's Waiting. 3 место в британском хит-параде, 02.1984.
Найдите, как говорится, 10 отличий.
Золотые времена плагиата...
(Видео)
igguana
Обидно становиться - я-то Кормильцева люблю очень и вот так вот :(
ekzich
ну а что особенного :)
надо же еще грамотно перевести :)
это хит, но у Кормильцева (Нау) был песни и лучше.
what the fuck
Оу май! Легендарное и овеянное Славой (Бутусовым), оказывается, скоммунижжено!
gruftie
Кормильцев, будь ему земля пухом, был, как известно, профессиональный переводчик. Переводил много всякой прозы-поэзии, публиковался. То, что Борис наш Борисыч тоже к делу коммунизма прикладывался, тоже давно не новость. Хороший пример того, как голимая попса в другом аранжировочном и культурно-политическом контексте может превратиться в супер-пупер-протест.
elle_812
А "коммуниздить" было не страшно - "занавес"!!!! Все равно возможности сравнивать особой не было...
У БГ (бывшего уважаемого мною) - и вовсе почти ничего своего нет.
kurt_bielarus
Ну, если оно и было первоисточником, то у Кормильцева получилось гораздо дальше от оригинала, чем у Пушкина его вариант "Памятника".
zlaty_rohlik
не вижу ничего плохого.
вряд ли "Взгляд с экрана" или Кормильцева после этого "разоблачения" в одночасье можно называть пустышками.
shimoff
Ален Делон не пьет одеколон - это ж русский народный фольклор почти!
И о культурке!
"Она читала мир как роман,
А он оказался повестью.
Соседи по подъезду -
Парни с прыщавой совестью.
Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого.
Мать учит наизусть телефон морга,
Когда ее нет дома слишком долго.
Ален Делон говорит по-французски,
Ален Делон говорит по-французски".
Ну, это все знают. Илья Кормильцев, солнце русской поэзии + мелодиццкий гений Бутусова и Умецкого.
"Hope's dashed to the floor like shattered teenage dreams.
Boys living next door are never what they seem.
A walk in the park can become a bad dream
People are staring and following me.
This is my only escape from it all:
Watching a film or a face on the wall.
Robert de Niro's waiting
talking italian."
А это Bananarama. Robert de Niro's Waiting. 3 место в британском хит-параде, 02.1984.
Найдите, как говорится, 10 отличий.
Золотые времена плагиата...
(Видео)
igguana
Обидно становиться - я-то Кормильцева люблю очень и вот так вот :(
ekzich
ну а что особенного :)
надо же еще грамотно перевести :)
это хит, но у Кормильцева (Нау) был песни и лучше.
what the fuck
Оу май! Легендарное и овеянное Славой (Бутусовым), оказывается, скоммунижжено!
gruftie
Кормильцев, будь ему земля пухом, был, как известно, профессиональный переводчик. Переводил много всякой прозы-поэзии, публиковался. То, что Борис наш Борисыч тоже к делу коммунизма прикладывался, тоже давно не новость. Хороший пример того, как голимая попса в другом аранжировочном и культурно-политическом контексте может превратиться в супер-пупер-протест.
elle_812
А "коммуниздить" было не страшно - "занавес"!!!! Все равно возможности сравнивать особой не было...
У БГ (бывшего уважаемого мною) - и вовсе почти ничего своего нет.
kurt_bielarus
Ну, если оно и было первоисточником, то у Кормильцева получилось гораздо дальше от оригинала, чем у Пушкина его вариант "Памятника".
zlaty_rohlik
не вижу ничего плохого.
вряд ли "Взгляд с экрана" или Кормильцева после этого "разоблачения" в одночасье можно называть пустышками.
shimoff
Ален Делон не пьет одеколон - это ж русский народный фольклор почти!