Искусство и околоискусство
Томас Лермонт
Томас Лермонт из Эркельдуна - легендарный шотландский бард XIII в., персонаж кельтского фольклора, возможно, реальная личность.
Одним из самых известный произведений о Томасе является баллада Киплинга «Последняя Песнь Честного Томаса», переводившаяся на русский язык. В ней Король хочет наградить Честного Томаса рыцарским званием и землями за искусство песни. Но бард лишь смеется над мирскими наградами. Он заявляет, что уже присягнул Волшебному королевству, и все сокровища земные не сравнятся с чудесным даром, что он получил от эльфов. Томас сам награждает короля тремя песнями, трижды перевернув его душу. Сперва он заставляет Короля рыдать, раскаиваясь в своих грехах, потом пробуждает в нем боевой дух, и наконец, возвращает ему светлые воспоминания о первой любви.
Лермонт принадлежал к существующему поныне шотландскому роду, родоначальник которого в 1057 по королевскому указу получил фамилию Лермонт (от местности, что считалось почетным). В 1613 1 из представителей этого рода, пленный поручик польской службы Георг (Джордж) Лермонт, поступил на службу к русскому царю Михаилу Фёдоровичу, перешел в православие и стал под именем Юрия Андреевича родоначальником русской дворянской фамилии Лермонтовых.
Вот так запросто можно было в те годы перейти на сторону врага! Хотя резонно задаться вопросом - а что шотландец забыл в Польше?
Но Лермонтов - фамилия и впрямь знаменитая, а вот менее славные:
Настоящие фамилии звезд
«То, что Ленин на самом деле был Ульяновым, а Сталин - Джугашвили, знают все. А вот многие ли в курсе, что Ирина Аллегрова - это творческий псевдоним некой Инессы Климчук? Или что Леонида Агутина на самом деле зовут Леонтий Чижов?
У Владимира Ильича Ленина за всю его жизнь было аж...146 псевдонимов! Самые известные из них - Базиль, Большевик, Дядя, Иван, Иванов, В. Ильин, Ильич, Карич, Карпов, Константинов, Кубышкин, Куприянов, Ленивцев, Мейер, Мирянин, Наблюдатель, Нелиберальный скептик, Осипов, Петров, Пирючев, Посторонний, Правдист, Рихтер, Силин, Сотрудник, Старик, Статистик, К. Тулин, Вильям Фрей, Читатель.
А абсолютным мировым рекордсменом по количеству вымышленных имен является некий Константин Арсеньевич Михайлов, писатель-сатирик, который в период 1890-1916 печатался во всех юмористических отделах всех крупных русских газет и журналов под 325 псевдонимами!
Но хватит уже истории. Современность на порядок живее и интереснее, тем более что нынешние «герои» всегда перед глазами.
Начнем, пожалуй, с представителей отечественного (и не очень) шоу-бизнеса. Про Агутина и Аллегрову уже рассказали, теперь настал черед Елены Лёвочкиной, ...тьфу ты, т.е. Алены Апиной. Хотя, впрочем, какая разница, если это одно и то же лицо?
Настоящая русская женщина Надежда Бабкина на самом деле - Надежда Заседателева, украинская то ли скрипачка, то ли певица (а чаще и то, и другое вместе, причем плохо) Ассия Ахат - Инесса Данилова, «урожденное» имя Анжелики Варум - Мария.
Андрей Губин в детстве назывался Андреем Клементьевым, Децл - Кириллом Толмацким, Лариса Долина носила фамилию Мячинская, Валерия была Аллой Перфильевой. Кстати, когда певица недавно разводилась со своим мужем-продюсером, супруг предъявил права на придуманный им псевдоним исполнительницы. Перспектива выступать под настоящим именем Аллу отнюдь не прельщала, и она быстренько поменяла во всех документах свое настоящее имя на сценическое. Пусть теперь попробует, отберет!
«Маленькая лошадка» Найк Борзов - типичная жертва моды: во времена его творческого становления слова Nike или Adidas были чем-то вроде заклинания. А так-то он всего-навсего Николай Барашко...
А теперь держитесь за стулья или на чем вы там еще сидите. Популярный российский певец Крис Кельми - не кто иной, как Анатолий Калинкин (эх, Толян, Толян), Александр Малинин до своего пришествия на эстраду носил фамилию Выгузов, Сергей Лемох из группы «Кармэн» был Огурцовым, Наталья Королева отзывалась на Наташу Порывай, ныне покойный Михаил Круг по паспорту был... нет, не Квадрат, Воробьев.
Но самый хит - это, конечно, Лери Винн. Теперь понятно, почему бедолаге пришлось взять псевдоним - выступать с именем Валерий Дятлов. На нашей эстраде чревато. Публика у нас хоть и доброжелательная, но пошутить любит.
«Ихтиандра» российской эстрады - Витаса - на самом деле зовут Виталий Владасович Грачев, Данко - Александр Фадеев, Дельфин - Андрей Лысиков, Линда - Светлана Гейман, Никита - Алексей Фокин, Оскар - Шамиль Малкандуев, Петлюра - Юрий Барабаш.
Очень звучное настоящее имя у знаменитого Андрея Разина, создателя оглушительно популярного лет 15 назад «Ласкового мая» - Вадим Криворотов. Не зря, видимо, он «завязал» с эстрадой и подался в политику - там еще и не такие встречаются.
Интересно также узнать настоящие имена 2 выдающихся деятелей советской культуры - Стаса Намина и Севы Новгородцева (этот, конечно, не совсем советский, ну да ладно). Так вот, первого звали Анастас Алексеевич Микоян (да, да, родственник того самого, партийного; теперь понятно, откуда такие успехи в шоу-бизнесе), а второго - Всеволод Борисович Левенштейн.
Спросите, а что особенного во втором случае? Да ничего, в общем-то, просто забавно наблюдать, с каким рвением избавлялись люди творческие от «неблагонадежных» фамилий. Например, Леонид Осипович Утесов (урожденный Лейзер Клементьевич Вайсбейн) или Аркадий Арканов (по паспорту Аркадий Михайлович Штейнбук).
Касательно последнего интересную историю рассказывал ныне покойный Григорий Горин (настоящее имя - Григорий Израилевич Офштейн). «Когда Офштейн и Штейнбук пришли на радио, то редактор Губарев сказал: «Такое даже при царе не разрешалось!» Мама моя - Горинская, и я вначале взял псевдоним Горинштейн. Позже он сократился до Горин. Со временем этот псевдоним стал дорог мне, у меня и паспорт на эту фамилию. А у Арканова первый псевдоним Михайлов продержался, может быть, 2 месяца - не звучал. А потом он вспомнил, что в юности его называли Арканом - это было институтское прозвище. Со временем этот псевдоним стал фамилией». (Хорошее было прозвище! ;-))) - Р.)
Похожий случай был и у Семена Фарады. В конце съемок фильма «Вперед, гвардейцы» директор киностудии призвал к себе Семена Львовича Фердмана (настоящее имя актера) и честно предупредил, что такую фамилию в титрах фильма своей студии он писать не позволит. Бедняга только и смог, что спросить, почему пишут украинские, русские и литовские фамилии. «У них есть республики», - отрубил директор. Как признается сам актер, он в подобных ситуациях просто лишается дара речи. Но напоследок все же крикнул: «Ну придумайте сами какую-нибудь шараду!» - и тот сразу забормотал: «Шарада-фарада, шарада-фарада». Причем, что означает фарада, науке до сих пор неизвестно, но в титрах появилось - С. Фарада.
Исследование провел Ефим Погодин.
Бой Джордж - Джордж Алан О’Дауд (Англия)
Айс Ти - Трейси Марроу (США)
Antonio Banderas - José Antonio Domínguez Bandera (Голливуд)
Жан-Клод Ван Дамм - Жан-Клод Ван Варенберг
Боно - Пол Хьюсон
Брюс Ли - Ли Юн Фан
Брюс Уиллис - Уолтер Брюс Бруно Уиллис
Бурвиль - Андре Рембур
Бьорк - Бьорк Гундмундсдоттир
Dido - Флориан Клауд де Бачивиель
Тут еще много».
Ещё о фамилиях известных людей.
Распространенные ошибки в именах актеров
Есть несколько распространенных ошибок в написании/произношении имен актеров, которые нередко встречаются даже в киноизданиях.
Какие еще ошибки часто встречаются - может, кто-то вспомнит?
Песня Шаова в тему
http://subscribe.ru/archive/rest.funny.ironic/200508/15010801.html
http://www.shaov.ru/mp3_files/1069283492.mp3
Ещё песен.
Переводы русских песен на латынь
via eden10
Исторический контекст в художественном образе (Дворянское общество в романе «Война и мир»)
Е. Цимбаева
Многабукаф - аж на 28 страниц Ворда! Резюме: это самое общество изображено заведомо нереалистично, но мы этого не понимаем, потому что незнакомы с тогдашними нравами, и принимаем всё за чистую монету... Лёва, ну зачем так обманывать читателей?..
Томас Лермонт из Эркельдуна - легендарный шотландский бард XIII в., персонаж кельтского фольклора, возможно, реальная личность.
Одним из самых известный произведений о Томасе является баллада Киплинга «Последняя Песнь Честного Томаса», переводившаяся на русский язык. В ней Король хочет наградить Честного Томаса рыцарским званием и землями за искусство песни. Но бард лишь смеется над мирскими наградами. Он заявляет, что уже присягнул Волшебному королевству, и все сокровища земные не сравнятся с чудесным даром, что он получил от эльфов. Томас сам награждает короля тремя песнями, трижды перевернув его душу. Сперва он заставляет Короля рыдать, раскаиваясь в своих грехах, потом пробуждает в нем боевой дух, и наконец, возвращает ему светлые воспоминания о первой любви.
Лермонт принадлежал к существующему поныне шотландскому роду, родоначальник которого в 1057 по королевскому указу получил фамилию Лермонт (от местности, что считалось почетным). В 1613 1 из представителей этого рода, пленный поручик польской службы Георг (Джордж) Лермонт, поступил на службу к русскому царю Михаилу Фёдоровичу, перешел в православие и стал под именем Юрия Андреевича родоначальником русской дворянской фамилии Лермонтовых.
Вот так запросто можно было в те годы перейти на сторону врага! Хотя резонно задаться вопросом - а что шотландец забыл в Польше?
Но Лермонтов - фамилия и впрямь знаменитая, а вот менее славные:
Настоящие фамилии звезд
«То, что Ленин на самом деле был Ульяновым, а Сталин - Джугашвили, знают все. А вот многие ли в курсе, что Ирина Аллегрова - это творческий псевдоним некой Инессы Климчук? Или что Леонида Агутина на самом деле зовут Леонтий Чижов?
У Владимира Ильича Ленина за всю его жизнь было аж...146 псевдонимов! Самые известные из них - Базиль, Большевик, Дядя, Иван, Иванов, В. Ильин, Ильич, Карич, Карпов, Константинов, Кубышкин, Куприянов, Ленивцев, Мейер, Мирянин, Наблюдатель, Нелиберальный скептик, Осипов, Петров, Пирючев, Посторонний, Правдист, Рихтер, Силин, Сотрудник, Старик, Статистик, К. Тулин, Вильям Фрей, Читатель.
А абсолютным мировым рекордсменом по количеству вымышленных имен является некий Константин Арсеньевич Михайлов, писатель-сатирик, который в период 1890-1916 печатался во всех юмористических отделах всех крупных русских газет и журналов под 325 псевдонимами!
Но хватит уже истории. Современность на порядок живее и интереснее, тем более что нынешние «герои» всегда перед глазами.
Начнем, пожалуй, с представителей отечественного (и не очень) шоу-бизнеса. Про Агутина и Аллегрову уже рассказали, теперь настал черед Елены Лёвочкиной, ...тьфу ты, т.е. Алены Апиной. Хотя, впрочем, какая разница, если это одно и то же лицо?
Настоящая русская женщина Надежда Бабкина на самом деле - Надежда Заседателева, украинская то ли скрипачка, то ли певица (а чаще и то, и другое вместе, причем плохо) Ассия Ахат - Инесса Данилова, «урожденное» имя Анжелики Варум - Мария.
Андрей Губин в детстве назывался Андреем Клементьевым, Децл - Кириллом Толмацким, Лариса Долина носила фамилию Мячинская, Валерия была Аллой Перфильевой. Кстати, когда певица недавно разводилась со своим мужем-продюсером, супруг предъявил права на придуманный им псевдоним исполнительницы. Перспектива выступать под настоящим именем Аллу отнюдь не прельщала, и она быстренько поменяла во всех документах свое настоящее имя на сценическое. Пусть теперь попробует, отберет!
«Маленькая лошадка» Найк Борзов - типичная жертва моды: во времена его творческого становления слова Nike или Adidas были чем-то вроде заклинания. А так-то он всего-навсего Николай Барашко...
А теперь держитесь за стулья или на чем вы там еще сидите. Популярный российский певец Крис Кельми - не кто иной, как Анатолий Калинкин (эх, Толян, Толян), Александр Малинин до своего пришествия на эстраду носил фамилию Выгузов, Сергей Лемох из группы «Кармэн» был Огурцовым, Наталья Королева отзывалась на Наташу Порывай, ныне покойный Михаил Круг по паспорту был... нет, не Квадрат, Воробьев.
Но самый хит - это, конечно, Лери Винн. Теперь понятно, почему бедолаге пришлось взять псевдоним - выступать с именем Валерий Дятлов. На нашей эстраде чревато. Публика у нас хоть и доброжелательная, но пошутить любит.
«Ихтиандра» российской эстрады - Витаса - на самом деле зовут Виталий Владасович Грачев, Данко - Александр Фадеев, Дельфин - Андрей Лысиков, Линда - Светлана Гейман, Никита - Алексей Фокин, Оскар - Шамиль Малкандуев, Петлюра - Юрий Барабаш.
Очень звучное настоящее имя у знаменитого Андрея Разина, создателя оглушительно популярного лет 15 назад «Ласкового мая» - Вадим Криворотов. Не зря, видимо, он «завязал» с эстрадой и подался в политику - там еще и не такие встречаются.
Интересно также узнать настоящие имена 2 выдающихся деятелей советской культуры - Стаса Намина и Севы Новгородцева (этот, конечно, не совсем советский, ну да ладно). Так вот, первого звали Анастас Алексеевич Микоян (да, да, родственник того самого, партийного; теперь понятно, откуда такие успехи в шоу-бизнесе), а второго - Всеволод Борисович Левенштейн.
Спросите, а что особенного во втором случае? Да ничего, в общем-то, просто забавно наблюдать, с каким рвением избавлялись люди творческие от «неблагонадежных» фамилий. Например, Леонид Осипович Утесов (урожденный Лейзер Клементьевич Вайсбейн) или Аркадий Арканов (по паспорту Аркадий Михайлович Штейнбук).
Касательно последнего интересную историю рассказывал ныне покойный Григорий Горин (настоящее имя - Григорий Израилевич Офштейн). «Когда Офштейн и Штейнбук пришли на радио, то редактор Губарев сказал: «Такое даже при царе не разрешалось!» Мама моя - Горинская, и я вначале взял псевдоним Горинштейн. Позже он сократился до Горин. Со временем этот псевдоним стал дорог мне, у меня и паспорт на эту фамилию. А у Арканова первый псевдоним Михайлов продержался, может быть, 2 месяца - не звучал. А потом он вспомнил, что в юности его называли Арканом - это было институтское прозвище. Со временем этот псевдоним стал фамилией». (Хорошее было прозвище! ;-))) - Р.)
Похожий случай был и у Семена Фарады. В конце съемок фильма «Вперед, гвардейцы» директор киностудии призвал к себе Семена Львовича Фердмана (настоящее имя актера) и честно предупредил, что такую фамилию в титрах фильма своей студии он писать не позволит. Бедняга только и смог, что спросить, почему пишут украинские, русские и литовские фамилии. «У них есть республики», - отрубил директор. Как признается сам актер, он в подобных ситуациях просто лишается дара речи. Но напоследок все же крикнул: «Ну придумайте сами какую-нибудь шараду!» - и тот сразу забормотал: «Шарада-фарада, шарада-фарада». Причем, что означает фарада, науке до сих пор неизвестно, но в титрах появилось - С. Фарада.
Исследование провел Ефим Погодин.
Бой Джордж - Джордж Алан О’Дауд (Англия)
Айс Ти - Трейси Марроу (США)
Antonio Banderas - José Antonio Domínguez Bandera (Голливуд)
Жан-Клод Ван Дамм - Жан-Клод Ван Варенберг
Боно - Пол Хьюсон
Брюс Ли - Ли Юн Фан
Брюс Уиллис - Уолтер Брюс Бруно Уиллис
Бурвиль - Андре Рембур
Бьорк - Бьорк Гундмундсдоттир
Dido - Флориан Клауд де Бачивиель
Тут еще много».
Ещё о фамилиях известных людей.
Распространенные ошибки в именах актеров
Есть несколько распространенных ошибок в написании/произношении имен актеров, которые нередко встречаются даже в киноизданиях.
Какие еще ошибки часто встречаются - может, кто-то вспомнит?
Песня Шаова в тему
http://subscribe.ru/archive/rest.funny.ironic/200508/15010801.html
http://www.shaov.ru/mp3_files/1069283492.mp3
Ещё песен.
Переводы русских песен на латынь
via eden10
Исторический контекст в художественном образе (Дворянское общество в романе «Война и мир»)
Е. Цимбаева
Многабукаф - аж на 28 страниц Ворда! Резюме: это самое общество изображено заведомо нереалистично, но мы этого не понимаем, потому что незнакомы с тогдашними нравами, и принимаем всё за чистую монету... Лёва, ну зачем так обманывать читателей?..