Балканский обзор
Белград накануне
Мирный Белград
Станет ли Косово исламским анклавом
Насколько правомерно говорить о религиозном факторе в этом межэтническом конфликте - рассказал сотрудник Института славяноведения РАН Георгий Энгельгардт.
«Религиозный фактор не главный в этом противостоянии, которое носит в большей степени межобщинный характер, но в силу различий в вероисповедании сербов и косовских албанцев конфессиональный аспект не мог не отразиться на самом конфликте и на его конкретных проявлениях».
Краткое содержание:
В создании ОАК значительное участие принимали инструкторы «Аль-Каиды». После войны в крае активно работали благотворительные организации из стран Персидского залива, финансировали строительство мечетей, организовывали обучение мулл. После терактов 11.09 многие из них были запрещены. Среди косоваров лишь около 7 % - католики. Титовский режим относился к верующим достаточно либерально. Радикальные религиозные взгляды большинству албанцев чужды, но сеть исламистских организаций сохраняется. В 2007 обострилась ситуация в БиГ и Санджаке (жители его традиционно считаются наиболее приверженными исламу из мусульман бывшей Югославии), был обнаружен тренировочный лагерь группы Исмала Прентича. Из 6 заговорщиков, планировавших нападение на базу армии США Форт-Дикс вблизи Нью-Йорка, 4 были выходцами из Косова.
«Еще с 1960-х албанские националисты последовательно стремились ассимилировать все мусульманские этнические общины Косова, чтобы упрочить свои позиции в крае. Например, горанцы - славяне-мусульмане, проживающие в районе Шар-Планины на юге Косова, - даже после войны 1999 постоянно подвергались давлению со стороны албанцев. Во внутрикосовском политическом раскладе они, как правило, поддерживали позицию сербов и Белграда. То же самое относится и к части цыган, турок и адыгов».
03.03.2008 епископ Рашко-Призренский Артемий (Радосавльевич) запретил духовенству епархии сотрудничество и с косовскими властями, и с миссией ЕС. Единственным каналом взаимодействия с международными структурами он считает УНМИК и КФОР. На данный момент и ЕС, и Приштине необходимы контакты с сербской общиной и с епархией как с ее очень важным политическим представителем.
Славянские сказки
24.03.2008
К событиям в Митровице добавилось несколько пикантных деталей.
Оказывается, вместе с поляками и украинцами на разгон сербов были брошены и румыны. Но их командование быстро оценило обстановку и отдало приказ своему подразделению не участвовать в операции и покинуть город. Румынские спецназовцы подняли 3 пальца в знак православного единства и солидарности и беспрепятственно покинули город. Поляки и украинцы остались...
Основной причиной смерти старшего лейтенанта Киналя называют неоказание ему вовремя квалифицированной помощи. В госпиталь он попал только через 6 (!!!) часов после ранения. Все просьбы украинцев о срочной эвакуации были проигнорированы. Даже через сутки после столкновений, часть получивших ранение украинцев не получила полноценной медицинской помощи, что вызвало неудовольствие украинского командования. Украинцы для НАТО обычный расходный материал... (А виноваты, как всегда, сербы... ;-( - Р.)
Из 50 арестованных в ходе операции по захвату суда сербов 38 были ЖЕНЩИНЫ.
Кроме поляков и украинцев, в операции по подавлению сербов участвовали и французы. Здесь расположено 1 из подразделений "Иностранного легиона". Стоит упомянуть, что в составе его сейчас служит достаточно много выходцев из России. Так что с определённой долей вероятности можно сказать, что среди карателей были и русские...
Россия требует проверить факты из книги дель Понте
09.04.2008
МИД России направил МТЮ официальный запрос "о наличии у Трибунала информации о преступлениях против косовских сербов [содержащейся в книге дель Понте] и предпринятых действиях по их расследованию". Текст книги был доставлен в министерство по специальным дипломатическим каналам. (Не понимаю, что что наш МИД будет делать с этой информацией, если вдруг ребята и девчата из МТЮ снизойдут до ответа? - Р.)
"1 комната в этом желтом доме, рассказывали журналисты, была переделана под операционную, где хирурги эксплантировали органы заключенных. Потом эти органы, согласно источникам, переправлялись через аэропорт в Ринасе в Тирану в клиники за рубеж для платных операций по трансплантации органов".
По словам дель Понте, прокуратура получала сведения о том, что в 1998 солдаты (Не понимаю, это глюк перевода или бзик автора? В таком контексте рекомендуется употреблять слово «боевики». - Р.) АОК захватили сотни сербов, цыган, албанцев и представителей других этнических групп. "Некоторые из этих заключенных были отправлены в импровизированные лагеря, другие держались в свинарниках, избивались, подвергались изнасилованиям, пыткам, кого-то казнили, другие просто пропали без вести".
Дель Понте намеревалась лично представить свое произведение читателям на презентации в Милане. Однако власти Швейцарии высказались резко против. МИД Швейцарии считает, что "общественное представление этого произведения несовместимо с должностью посла Швейцарии, которую сейчас занимает дель Понте".
Из денег наркомафии кормятся западные элиты
[В сокращении]
06.04.2008 была сорвана вторая презентация книги. По словам представителя швейцарского МИД, запрет на дальнейшую рекламу «Охоты» связан с тем, что «публикуемые там сведения не соответствуют официальной точке зрения правительства Швейцарии», которую дель Понте, как посол этого государства в Аргентине, должна отстаивать.
А защитой Харадиная занимались сотрудники адвокатской конторы, которой руководит супруга бывшего британского премьера Тони Блэра Шерри. Подробности процесса, закончившегося оправданием Харадиная и его подручных, не вызывают ничего, кроме недоумения. К примеру, судьи признали недоказанным тот факт, что Харадинай вообще являлся 1 из командиров АОК, несмотря на то, что он опубликовал 2 книги мемуаров, где в подробностях рассказывал о своем кровавом «боевом пути», а во время боевых действий в 1998-99 раздавал интервью именно в качестве 1 из руководителей сепаратистов.
С 2005 в Косове при странных обстоятельствах погибли более 10 человек, которые были готовы давать показания против Харадиная. При этом защита Харадиная во время процесса не привлекла со своей стороны ни 1 свидетеля - все утверждения о невиновности клиента, принятые в итоге судом в качестве неопровержимой истины, базировались исключительно на его собственных показаниях. (Милошевич предоставил целую кучу свидетелей защиты, но это емцу не помогло... - Р.)
Лишь официальный счет, выставленный Харадинаю, составил 7 млн. евро, многое становится ясно. «Эта защита - самая дорогая в истории МТЮ. Однако, по агентурным данным, албанцы потратили на освобождение Харадиная 50 млн. евро - на лоббирование оправдательного приговора в политические круги Британии, США и ЕС. Обратите внимание - никто из американцев или европейцев никак не прокомментировал решение гаагского суда, как будто его и не было», - рассказал сотрудник МВД Сербии. Обеспечить столь солидную сумму легальным путем в Косове невозможно, а связанные с Харадинаем группировки контролируют не менее четверти объема наркотрафика в крае».
Освобождение Харадиная окончательно хоронит миф о беспристрастности МТЮ. По странным причинам именно албанцы, связанные с организованной преступностью, чаще всего получают оправдательные приговоры от судей данной структуры. В деле же Харадиная связь наркомафии с политикой является совсем очевидной - его интересы в суде по сути представляла супруга 1 из инициаторов бомбежек Югославии.
Международный трибунал по бывшей Югославии
И здесь
Югославский сувенир
На память о настоящих и призрачных государствах начала 1990-х остались регистрационные номера автомобилей
Пере-пост
«JungWelt опубликовало интервью Скотта Тэйлора, бывшего солдата канадской армии, в настоящее время издателя и главного редактора канадского военного журнала Эсприт де Корпс.
- Вы только что вернулись с Косово. Какие новости Вы узнали?»
Читайте обсуждение!
Ага, практически как экавица и иекавица отличаются...
vladan
Звонят мне тут на днях из одного Бюро переводов, происходит такой разговор:
- Алло, Владислав?
- Да
- Это из (такого-то Бюро переводов). Скажите, у вас же сербский язык?
- Да
- У нас тут есть перевод с албанского. Он же практически такой как и сербский, возьмете перевод?
- (Мои мысли: я в ах..е) - Знаете, это диаметрально противоположные языки, не имеющие между собой ничего общего.
- Хм, странно, нам казалось наоборот... А не посоветуете ли кого-нибудь с албанским?
- Боюсь, что нет.
renatica
нууу, элементы сходства, кстати, есть:) например, частица "да+глагол в личной форме" и "të+тоже самое" вместо инфинитива.
а вообще, каждый день задумываюсь "это я - дура, или они - ненормальные?"...
rositsa
+1. Балканский языковой союз.
А почему "диаметрально противоположные"? Оба индоевропейские.
А вообще оговорочка по Фрейду - спутать албанцев с хорватами... ;-)))
rotwain
это они сейчас идеологически "диаметрально противоположные" :)
rositsa
Представляю себе фразу: "Иврит и арабский - диаметрально противоположные языки". Идеологически... Пацталом.
z_artist
А вообще оговорочка по Фрейду ...
+1 :-)))
vladan
Ну, может погорячился, сказав, что диаметрально противоположные, но все-таки по определению - Албанский язык - один из индоевропейских языков, занимающих изолированное положение и составляющий особую группу. Являясь продолжением исчезнувших древних индоевропейских языков Балканского полуострова (палеобалканских языков), албанский язык генетически наиболее близок иллирийскому и мессапскому языкам; существенны и его связи с фракийским языком. БЭС старенький, лежащий дома, тоже говорит о том, что албанский отдельное место занимает в индоевропейской семье, а сербский, все же, к южнославянской группе индоевропейской семьи языков относится.
А по-простому... зная только русский и сербский (что было необходимо для перевода), вы бы смогли сделать перевод с албанского на русский? =)))
renatica
никак.
rositsa
Вопрос, как я понимаю, риторический... Поэтому бы я сказала: "Нет, это хорватский язык практически такой, как и сербский, а албанский от него сильно отличается". ;-)
renatica
Понятие "диаметрально противоположные" к языкам, наверное, вообще неприменимо, но различия действительно велики, они много больше, чем внутри славянской группы, не всегда сербский язык может понять русскоговорящий человек.
индоевропейская семья очень велика! тут и английский, и итальянский, и сербский, и албанский, и греческий, и... кого там только нет!
vladan
а вот и не знаю, так же как и албанского тоже не знаю - мне без надобности =)
renatica
"возмущённо"
а что мне одной всё надо?:)))
pennzylvania
Им повезло, что они не услышали забористый мат)
vladan
хе-хе, мат был, как видно из поста, но про себя =)
markscheider
Небесный Бобруйск (Духовно-Развлекательный Портал)
16.02.2008
Читаю тут ленту, ну просто мировая скорбь по Косово, много пишут всякой мути про демографию, не удосужившись взглянуть на статистику (Албанию в следующем поколении ждёт депопуляция посерьёзней российской, может, даже почти совсем обезлюдеет страна), я же предлагаю вспомнить:
Прежде всего, как турки до взятия Константинополя, при живой Империи оказались на Балканах? А их туда позвала сама Империя, чтобы укоротить быстрорастущую Сербию, ну турки и преподали сербам "византийский урок". Если учесть, что духовно русское имперство идёт от двора Палеологов ..., ну вы поняли.
Дальше было ещё интересней. Европа, забыв про распри собирает стотысячное войско, французская рыцарская кавалерия сминает ряды янычаров (турок, кстати, под Никополем было около двухсот тыщ), казались бы всё, ан нет, к туркам приходит подмога - 15 тыщ сербской кавалерии, понятно что победили турки. Про жестокости расправ над крестоносцами рассказывать не буду, скажу же вот что: любители поныть о том, что запад не помог Византии как-то забывают про Никополь, когда очень помог, но, увы, сербы-братушки.
Далее было ещё много интересного, но похожего по смыслу - балканские христиане-некатолики чаще всего сражались на стороне турок против своих католических соседей (это к вопросу о том, как злой Запад не любит добрых сербов). Ну и, конечно, вторая балканская война, когда Сербия вместе с Турцией и пр. мочили Болгарию. Да, кстати, Албания появилась как раз в результате этих двух балканских войн.
Вот так вот, прям по Писанию: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".
Ну да ладно, тут вот ещё что показательно: Косово когда-то было сербским, но потом так получилось, что его населением стали в основном албанцы, но при этом Косово - сербское, ну ладно. Сибирь когда-то представляла из себя несколько государств, но теперь её население в основном русское - и, опа, Сибирь тоже русская. Ну да ладно, кого теперь двойными стандартами удивишь.
brother2
У турок судьба такая - быть для Европы "плохими парнями", если их в ЕС примут, и исправившихся сербов тоже, то никого кроме русских супротив не останецо.
dyrbaglyz
Мы в Германии так и говорили - пока турок не попрут, русским (и евреям) беспокоиться нечего.
piterburg
"Албанию в следующем поколении ждёт депопуляция посерьёзней российской, может даже почти совсем обезлюдеет страна".
Это как? Fertility rate в Албании - 2?03 children per woman, что примерно соответствует поддержанию населения на одном уровне. Или Вы имеете в виду депопуляцию из-за эмиграции?
brother2
Обеспечивает воспроизводство населения при продолжительности жизни под 80, как в ЕС - это раз.
А два это: в странах с массовой миграцией вовне за одно поколение темпы прироста населения уменьшаются довольно значительно - примеры тому - Турция, Алжир, Закавказье, ну а до этого Греция и Италия, ну и пожалуй Мексика, во всех этих странах ещё поколение назад был fertility rate под 3, а сейчас около 2, причём чаще снизу, почти среднеевропейский уровень, в Албании же миграция идёт при рождаемости и без того, едва больше среднеевропейской, так что через поколение там fr снизится до полутора, если не меньше.
ivailo
С конца 18 в/ до середины 19-го Российская империя по нескольким соглашениям обменяла с Османской империей население, преимущественно из Косова. Сербы отправляли в Сибирь - их потомки ныне русские. На место опустевших деревень заселяли турков, албан, челкезов и т. д. так что к 1860-х албанцы в Косово были уже 75 %.
piterburg
«Балканские христиане-некатолики чаще всего сражались на стороне турок против своих католических соседей (это к вопросу о том, как злой Запад не любит добрых сербов)».
Ну это как раз понятно. По большому счету балканские православные в 14 -15 вв. предпочитали турецкое господство и свободу вероисповедования, чем западную помощь и католизацию. Константинопольский Патриарх (не помню который) так и написал: "Лучше тюрбан султана, чем тиара папы".
Попытки унии с Католической церковью, которые привели к бунтам на улицах Константинополя - православные массы были очень враждебны католицизму и западу.
brother2
Да, всё это понятно, ибо неспроста они так делали, но учитывая восприятие турок в Европе того времени, понятно и отношение к их христианским союзникам.
dyrbaglyz
Сегодня что-то везде видел народ бегал с олбанским флагами, они что, в футбол что-то выиграли?
brother2
А народ с флагами, потому что провозгласили независимость Косова. Новая веха в медиа-истории: принятие декларации независимости в прямом эфире. А те, кто с флагами бегают - придурки, ведь теперь, когда Косово признают "жертв геноцыда" обратно высылать начнут.
dyrbaglyz
твою мать. А я сначала думал свадьба, пока не увидел в 2 разных городах. Ну может и правда жертв геноцыда выселят.
Мирный Белград
Станет ли Косово исламским анклавом
Насколько правомерно говорить о религиозном факторе в этом межэтническом конфликте - рассказал сотрудник Института славяноведения РАН Георгий Энгельгардт.
«Религиозный фактор не главный в этом противостоянии, которое носит в большей степени межобщинный характер, но в силу различий в вероисповедании сербов и косовских албанцев конфессиональный аспект не мог не отразиться на самом конфликте и на его конкретных проявлениях».
Краткое содержание:
В создании ОАК значительное участие принимали инструкторы «Аль-Каиды». После войны в крае активно работали благотворительные организации из стран Персидского залива, финансировали строительство мечетей, организовывали обучение мулл. После терактов 11.09 многие из них были запрещены. Среди косоваров лишь около 7 % - католики. Титовский режим относился к верующим достаточно либерально. Радикальные религиозные взгляды большинству албанцев чужды, но сеть исламистских организаций сохраняется. В 2007 обострилась ситуация в БиГ и Санджаке (жители его традиционно считаются наиболее приверженными исламу из мусульман бывшей Югославии), был обнаружен тренировочный лагерь группы Исмала Прентича. Из 6 заговорщиков, планировавших нападение на базу армии США Форт-Дикс вблизи Нью-Йорка, 4 были выходцами из Косова.
«Еще с 1960-х албанские националисты последовательно стремились ассимилировать все мусульманские этнические общины Косова, чтобы упрочить свои позиции в крае. Например, горанцы - славяне-мусульмане, проживающие в районе Шар-Планины на юге Косова, - даже после войны 1999 постоянно подвергались давлению со стороны албанцев. Во внутрикосовском политическом раскладе они, как правило, поддерживали позицию сербов и Белграда. То же самое относится и к части цыган, турок и адыгов».
03.03.2008 епископ Рашко-Призренский Артемий (Радосавльевич) запретил духовенству епархии сотрудничество и с косовскими властями, и с миссией ЕС. Единственным каналом взаимодействия с международными структурами он считает УНМИК и КФОР. На данный момент и ЕС, и Приштине необходимы контакты с сербской общиной и с епархией как с ее очень важным политическим представителем.
Славянские сказки
24.03.2008
К событиям в Митровице добавилось несколько пикантных деталей.
Оказывается, вместе с поляками и украинцами на разгон сербов были брошены и румыны. Но их командование быстро оценило обстановку и отдало приказ своему подразделению не участвовать в операции и покинуть город. Румынские спецназовцы подняли 3 пальца в знак православного единства и солидарности и беспрепятственно покинули город. Поляки и украинцы остались...
Основной причиной смерти старшего лейтенанта Киналя называют неоказание ему вовремя квалифицированной помощи. В госпиталь он попал только через 6 (!!!) часов после ранения. Все просьбы украинцев о срочной эвакуации были проигнорированы. Даже через сутки после столкновений, часть получивших ранение украинцев не получила полноценной медицинской помощи, что вызвало неудовольствие украинского командования. Украинцы для НАТО обычный расходный материал... (А виноваты, как всегда, сербы... ;-( - Р.)
Из 50 арестованных в ходе операции по захвату суда сербов 38 были ЖЕНЩИНЫ.
Кроме поляков и украинцев, в операции по подавлению сербов участвовали и французы. Здесь расположено 1 из подразделений "Иностранного легиона". Стоит упомянуть, что в составе его сейчас служит достаточно много выходцев из России. Так что с определённой долей вероятности можно сказать, что среди карателей были и русские...
Россия требует проверить факты из книги дель Понте
09.04.2008
МИД России направил МТЮ официальный запрос "о наличии у Трибунала информации о преступлениях против косовских сербов [содержащейся в книге дель Понте] и предпринятых действиях по их расследованию". Текст книги был доставлен в министерство по специальным дипломатическим каналам. (Не понимаю, что что наш МИД будет делать с этой информацией, если вдруг ребята и девчата из МТЮ снизойдут до ответа? - Р.)
"1 комната в этом желтом доме, рассказывали журналисты, была переделана под операционную, где хирурги эксплантировали органы заключенных. Потом эти органы, согласно источникам, переправлялись через аэропорт в Ринасе в Тирану в клиники за рубеж для платных операций по трансплантации органов".
По словам дель Понте, прокуратура получала сведения о том, что в 1998 солдаты (Не понимаю, это глюк перевода или бзик автора? В таком контексте рекомендуется употреблять слово «боевики». - Р.) АОК захватили сотни сербов, цыган, албанцев и представителей других этнических групп. "Некоторые из этих заключенных были отправлены в импровизированные лагеря, другие держались в свинарниках, избивались, подвергались изнасилованиям, пыткам, кого-то казнили, другие просто пропали без вести".
Дель Понте намеревалась лично представить свое произведение читателям на презентации в Милане. Однако власти Швейцарии высказались резко против. МИД Швейцарии считает, что "общественное представление этого произведения несовместимо с должностью посла Швейцарии, которую сейчас занимает дель Понте".
Из денег наркомафии кормятся западные элиты
[В сокращении]
06.04.2008 была сорвана вторая презентация книги. По словам представителя швейцарского МИД, запрет на дальнейшую рекламу «Охоты» связан с тем, что «публикуемые там сведения не соответствуют официальной точке зрения правительства Швейцарии», которую дель Понте, как посол этого государства в Аргентине, должна отстаивать.
А защитой Харадиная занимались сотрудники адвокатской конторы, которой руководит супруга бывшего британского премьера Тони Блэра Шерри. Подробности процесса, закончившегося оправданием Харадиная и его подручных, не вызывают ничего, кроме недоумения. К примеру, судьи признали недоказанным тот факт, что Харадинай вообще являлся 1 из командиров АОК, несмотря на то, что он опубликовал 2 книги мемуаров, где в подробностях рассказывал о своем кровавом «боевом пути», а во время боевых действий в 1998-99 раздавал интервью именно в качестве 1 из руководителей сепаратистов.
С 2005 в Косове при странных обстоятельствах погибли более 10 человек, которые были готовы давать показания против Харадиная. При этом защита Харадиная во время процесса не привлекла со своей стороны ни 1 свидетеля - все утверждения о невиновности клиента, принятые в итоге судом в качестве неопровержимой истины, базировались исключительно на его собственных показаниях. (Милошевич предоставил целую кучу свидетелей защиты, но это емцу не помогло... - Р.)
Лишь официальный счет, выставленный Харадинаю, составил 7 млн. евро, многое становится ясно. «Эта защита - самая дорогая в истории МТЮ. Однако, по агентурным данным, албанцы потратили на освобождение Харадиная 50 млн. евро - на лоббирование оправдательного приговора в политические круги Британии, США и ЕС. Обратите внимание - никто из американцев или европейцев никак не прокомментировал решение гаагского суда, как будто его и не было», - рассказал сотрудник МВД Сербии. Обеспечить столь солидную сумму легальным путем в Косове невозможно, а связанные с Харадинаем группировки контролируют не менее четверти объема наркотрафика в крае».
Освобождение Харадиная окончательно хоронит миф о беспристрастности МТЮ. По странным причинам именно албанцы, связанные с организованной преступностью, чаще всего получают оправдательные приговоры от судей данной структуры. В деле же Харадиная связь наркомафии с политикой является совсем очевидной - его интересы в суде по сути представляла супруга 1 из инициаторов бомбежек Югославии.
Международный трибунал по бывшей Югославии
И здесь
Югославский сувенир
На память о настоящих и призрачных государствах начала 1990-х остались регистрационные номера автомобилей
Пере-пост
«JungWelt опубликовало интервью Скотта Тэйлора, бывшего солдата канадской армии, в настоящее время издателя и главного редактора канадского военного журнала Эсприт де Корпс.
- Вы только что вернулись с Косово. Какие новости Вы узнали?»
Читайте обсуждение!
Ага, практически как экавица и иекавица отличаются...
vladan
Звонят мне тут на днях из одного Бюро переводов, происходит такой разговор:
- Алло, Владислав?
- Да
- Это из (такого-то Бюро переводов). Скажите, у вас же сербский язык?
- Да
- У нас тут есть перевод с албанского. Он же практически такой как и сербский, возьмете перевод?
- (Мои мысли: я в ах..е) - Знаете, это диаметрально противоположные языки, не имеющие между собой ничего общего.
- Хм, странно, нам казалось наоборот... А не посоветуете ли кого-нибудь с албанским?
- Боюсь, что нет.
renatica
нууу, элементы сходства, кстати, есть:) например, частица "да+глагол в личной форме" и "të+тоже самое" вместо инфинитива.
а вообще, каждый день задумываюсь "это я - дура, или они - ненормальные?"...
rositsa
+1. Балканский языковой союз.
А почему "диаметрально противоположные"? Оба индоевропейские.
А вообще оговорочка по Фрейду - спутать албанцев с хорватами... ;-)))
rotwain
это они сейчас идеологически "диаметрально противоположные" :)
rositsa
Представляю себе фразу: "Иврит и арабский - диаметрально противоположные языки". Идеологически... Пацталом.
z_artist
А вообще оговорочка по Фрейду ...
+1 :-)))
vladan
Ну, может погорячился, сказав, что диаметрально противоположные, но все-таки по определению - Албанский язык - один из индоевропейских языков, занимающих изолированное положение и составляющий особую группу. Являясь продолжением исчезнувших древних индоевропейских языков Балканского полуострова (палеобалканских языков), албанский язык генетически наиболее близок иллирийскому и мессапскому языкам; существенны и его связи с фракийским языком. БЭС старенький, лежащий дома, тоже говорит о том, что албанский отдельное место занимает в индоевропейской семье, а сербский, все же, к южнославянской группе индоевропейской семьи языков относится.
А по-простому... зная только русский и сербский (что было необходимо для перевода), вы бы смогли сделать перевод с албанского на русский? =)))
renatica
никак.
rositsa
Вопрос, как я понимаю, риторический... Поэтому бы я сказала: "Нет, это хорватский язык практически такой, как и сербский, а албанский от него сильно отличается". ;-)
renatica
Понятие "диаметрально противоположные" к языкам, наверное, вообще неприменимо, но различия действительно велики, они много больше, чем внутри славянской группы, не всегда сербский язык может понять русскоговорящий человек.
индоевропейская семья очень велика! тут и английский, и итальянский, и сербский, и албанский, и греческий, и... кого там только нет!
vladan
а вот и не знаю, так же как и албанского тоже не знаю - мне без надобности =)
renatica
"возмущённо"
а что мне одной всё надо?:)))
pennzylvania
Им повезло, что они не услышали забористый мат)
vladan
хе-хе, мат был, как видно из поста, но про себя =)
markscheider
Небесный Бобруйск (Духовно-Развлекательный Портал)
16.02.2008
Читаю тут ленту, ну просто мировая скорбь по Косово, много пишут всякой мути про демографию, не удосужившись взглянуть на статистику (Албанию в следующем поколении ждёт депопуляция посерьёзней российской, может, даже почти совсем обезлюдеет страна), я же предлагаю вспомнить:
Прежде всего, как турки до взятия Константинополя, при живой Империи оказались на Балканах? А их туда позвала сама Империя, чтобы укоротить быстрорастущую Сербию, ну турки и преподали сербам "византийский урок". Если учесть, что духовно русское имперство идёт от двора Палеологов ..., ну вы поняли.
Дальше было ещё интересней. Европа, забыв про распри собирает стотысячное войско, французская рыцарская кавалерия сминает ряды янычаров (турок, кстати, под Никополем было около двухсот тыщ), казались бы всё, ан нет, к туркам приходит подмога - 15 тыщ сербской кавалерии, понятно что победили турки. Про жестокости расправ над крестоносцами рассказывать не буду, скажу же вот что: любители поныть о том, что запад не помог Византии как-то забывают про Никополь, когда очень помог, но, увы, сербы-братушки.
Далее было ещё много интересного, но похожего по смыслу - балканские христиане-некатолики чаще всего сражались на стороне турок против своих католических соседей (это к вопросу о том, как злой Запад не любит добрых сербов). Ну и, конечно, вторая балканская война, когда Сербия вместе с Турцией и пр. мочили Болгарию. Да, кстати, Албания появилась как раз в результате этих двух балканских войн.
Вот так вот, прям по Писанию: "Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина".
Ну да ладно, тут вот ещё что показательно: Косово когда-то было сербским, но потом так получилось, что его населением стали в основном албанцы, но при этом Косово - сербское, ну ладно. Сибирь когда-то представляла из себя несколько государств, но теперь её население в основном русское - и, опа, Сибирь тоже русская. Ну да ладно, кого теперь двойными стандартами удивишь.
brother2
У турок судьба такая - быть для Европы "плохими парнями", если их в ЕС примут, и исправившихся сербов тоже, то никого кроме русских супротив не останецо.
dyrbaglyz
Мы в Германии так и говорили - пока турок не попрут, русским (и евреям) беспокоиться нечего.
piterburg
"Албанию в следующем поколении ждёт депопуляция посерьёзней российской, может даже почти совсем обезлюдеет страна".
Это как? Fertility rate в Албании - 2?03 children per woman, что примерно соответствует поддержанию населения на одном уровне. Или Вы имеете в виду депопуляцию из-за эмиграции?
brother2
Обеспечивает воспроизводство населения при продолжительности жизни под 80, как в ЕС - это раз.
А два это: в странах с массовой миграцией вовне за одно поколение темпы прироста населения уменьшаются довольно значительно - примеры тому - Турция, Алжир, Закавказье, ну а до этого Греция и Италия, ну и пожалуй Мексика, во всех этих странах ещё поколение назад был fertility rate под 3, а сейчас около 2, причём чаще снизу, почти среднеевропейский уровень, в Албании же миграция идёт при рождаемости и без того, едва больше среднеевропейской, так что через поколение там fr снизится до полутора, если не меньше.
ivailo
С конца 18 в/ до середины 19-го Российская империя по нескольким соглашениям обменяла с Османской империей население, преимущественно из Косова. Сербы отправляли в Сибирь - их потомки ныне русские. На место опустевших деревень заселяли турков, албан, челкезов и т. д. так что к 1860-х албанцы в Косово были уже 75 %.
piterburg
«Балканские христиане-некатолики чаще всего сражались на стороне турок против своих католических соседей (это к вопросу о том, как злой Запад не любит добрых сербов)».
Ну это как раз понятно. По большому счету балканские православные в 14 -15 вв. предпочитали турецкое господство и свободу вероисповедования, чем западную помощь и католизацию. Константинопольский Патриарх (не помню который) так и написал: "Лучше тюрбан султана, чем тиара папы".
Попытки унии с Католической церковью, которые привели к бунтам на улицах Константинополя - православные массы были очень враждебны католицизму и западу.
brother2
Да, всё это понятно, ибо неспроста они так делали, но учитывая восприятие турок в Европе того времени, понятно и отношение к их христианским союзникам.
dyrbaglyz
Сегодня что-то везде видел народ бегал с олбанским флагами, они что, в футбол что-то выиграли?
brother2
А народ с флагами, потому что провозгласили независимость Косова. Новая веха в медиа-истории: принятие декларации независимости в прямом эфире. А те, кто с флагами бегают - придурки, ведь теперь, когда Косово признают "жертв геноцыда" обратно высылать начнут.
dyrbaglyz
твою мать. А я сначала думал свадьба, пока не увидел в 2 разных городах. Ну может и правда жертв геноцыда выселят.