День памяти
Сегодня в Израиле День памяти - памяти солдат, погибших в войнах, и всех остальных, погибших в терактах.
День начинается, как всегда, со вчерашнего вечера. Траурные мероприятия, торжественные церемонии, сирена.
В 9 вечера - бесплатный концерт на площади перед мэрией.
На площади расстилаются циновки, раздаются подушки, цветные такие, типа диванных. Народ заворачивается в пледы, поедает принесённые из дома салатики в пластиковых контейнерах и слушает музыку.
В промежутке между исполнителями выходит Иегуда Ваксман - отец похищенного террористами и погибшего при попытке освобождения Нахшона Ваксмана. Зачитывает (ему тяжело об этом без бумажки говорить) небольшой текст о том, что случилось с его сыном и что Израиль будет бороться и так далее.
В другом промежутке выходит мэр Иерусалима Нир Баркат. Я ожидала, что он будет толкать речь, официальную. Типа "Дамы и господа. Сегодня в Израиле отмечается... Весь наш народ в едином порыве..." Он вышел и начал буквально так: "18 августа 1980 года, когда я служил в Южном Ливане, на моих глазах погиб мой командир <имя, фамилия>", дальше рассказал подробно всю историю этого парня и его семьи.
В иврите есть специальное слово для обозначения человека, потерявшего родственника на войне или в теракте.
Лучше бы такого слова не было.
День начинается, как всегда, со вчерашнего вечера. Траурные мероприятия, торжественные церемонии, сирена.
В 9 вечера - бесплатный концерт на площади перед мэрией.
На площади расстилаются циновки, раздаются подушки, цветные такие, типа диванных. Народ заворачивается в пледы, поедает принесённые из дома салатики в пластиковых контейнерах и слушает музыку.
В промежутке между исполнителями выходит Иегуда Ваксман - отец похищенного террористами и погибшего при попытке освобождения Нахшона Ваксмана. Зачитывает (ему тяжело об этом без бумажки говорить) небольшой текст о том, что случилось с его сыном и что Израиль будет бороться и так далее.
В другом промежутке выходит мэр Иерусалима Нир Баркат. Я ожидала, что он будет толкать речь, официальную. Типа "Дамы и господа. Сегодня в Израиле отмечается... Весь наш народ в едином порыве..." Он вышел и начал буквально так: "18 августа 1980 года, когда я служил в Южном Ливане, на моих глазах погиб мой командир <имя, фамилия>", дальше рассказал подробно всю историю этого парня и его семьи.
В иврите есть специальное слово для обозначения человека, потерявшего родственника на войне или в теракте.
Лучше бы такого слова не было.