[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers - Hina, Kura, Yasu, Ryo, Baru, Maru [2012.03.29]
Oggi commento poco perchè sono seccata (non posso attivare la sicurezza web della poste pay via internet perchè non riesco ad accedere al sito, quindi domani dovrò andare e vedere che cavolo si può fare... quindi ovviamente non posso usare la carta O_O)
Non è vero, commento lo stesso.
Il post di Ohkura mi ha fatto fangirlare come non mai ♥
Ora me lo immagino a chiedere ad Aiba 'com'è il tuo appuntamento ideale?' o 'Di che colore è il tuo pigiama?'
Awwwwww♥
(voglio una icon con loro due T___T)
Hina ha girato qualcosa con Matsuko... Matsuko chi? Deluxe? o.o
Yasu si improvvisa glottologo
Subaru è pazzo
Maru ha tante personalità, e oggi ce ne fa vedere una particolarmente spaventosa
E stiamo perdendo Ryo!!! Omioddddio, cosa scrive!! Punti esclamativi a gogo! Ondine che Yasu mette alla fine di ogni frase!! Sta diventando un idol che si veste di rosa e ammicca dolcemente alla telecamera AAAAAAAAHHHHH
Yoko non c'è. Io ci rinuncio
2012.03.29
Sta arrivando!
Ho filmato con Matsuko!
E' stato incredibile in molti sensi!
Davvero!
E' la prima volta che ho filmato con quel tipo di atmosfera!
Beh, non vedo l'ora che vada in onda!
Credo che per lo staff sarà difficile da sistemare! *risata*
Guardatelo!
Più che a una sensazione di stranezza, abbiamo puntato a una sensazione selvaggia!
2012.03.29
Wawawawawa
[ha scritto con qualche ora di ritardo]
Cavoli, pensavo di averlo già mandato
Scusate il ritardo
Le riprese per Mikeneko Holmes
Le riprese per il film
Ogni giorno mi diverto al lavoro
Aiba-kun è il massimo
Quando parliamo, lui è divertentissimo *risata*
Dà delle risposte serie alle mie domande stupide
E' un senpai gentile
Le domande che gli faccio sono quelle che di solito fanno le riviste per idol *risata*
Ha questa, come dire, quest'aria gentile e tranquilla, è davvero rilassante
Anche il film è divertentissimo
Ogni giorno moriamo dalle risate
Non perdetevelo
2012.03.29
Rinvigorente
E' quasi primavera
Mh? E' una frase che avete già sentito prima, vero? *risata*
Il sole durante la giornata è così piacevole e tiepido, Yasu-kun va all'aperto durante le pause dalle riprese e se lo gode come fosse un girasole
E quando lo faccio, la mia testa e il mio cuore mi sembrano ricaricati
Mi fa sentire grato al sole
Dato che ci sostiene da così lontano nella galassia da chissà quanto tempo
Inoltre, aprile è il mese in cui si iniziano nuove cose
Scuola, lavoro, nuovi inizi
Questo è solo un mio pensiero, ma guardate com'è fatta la parola 新入生 [shinnyusei, nuovi studenti/matricole]
Nuovo (新), entra (入), con te stesso e basta (生身)
E' proprio come dicono i caratteri
Solo con te stesso, senza nessun addobbo, niente di complicato, ecco cos'è che brilla
Così, quando un giorno un sacco di tempo sarà passato e vi ritroverete con mille problemi, vorrei vi ricordaste di quelle parole e dei sentimenti che vi sono dietro
A proposito, sapete che 'sawayaka' [la parola che ha usato per il titolo] è una 'parola di stagione'? [per scrivere gli haiku]
Però è per l'autunno
Non viene usata per la primavera
Però volevo usarla comunque...
Hafu~n, così rinvigorente~
2012.03.29
14:45
Sono io~~~~~~!!!
Anche oggi sto girando il drama!!!
Ho fame~~!!!
Yeahhhhhhhh!!!!!!!
2012.03.29
ggshuu~n
[rumore dello starnuto]
E' un bene che stia facendo più caldo, ma dopo ci sarà la battaglia, no, la relazione, con il polline
Vorrei essere in grado di pensare in maniera pacifica, anzi che rifiutare le cose, dovrei accettarle e imparare come conviverci
Già solo cambiare il proprio modo di pensare può rendere il mondo un luogo più pacifico
Bene, vieni pure~!
Polline-kun~!
Indosserò comunque una mascherina
2012.03.29
Romi e Lola
Buongiorno~
O meglio, buonasera~
E' il giovedì che si ripresenta ogni settimana
Come state?
Io sto ovviamente bene
Ma basta con i convenevoli
In questo momento sono durante una pausa dalle riprese del film degli Eito Ranger, sto aspettando in macchina, concentrati nello scrivere queste frasi, e Shin-chan è accanto a me facendo cose come fare ricerche e leggere
Giusto poco fa ha indicato il cielo dal finestrino sul tetto della macchina e ha esclamato come un bambino: "Sembrano le isole del Giappone~! Guarda~!"
Oggi è domenica
Il clima è bello, e anche se il freddo è ancora nell'ombra, quando Sole-san mostra il suo volto è abbastanza piacevole e caldo da farmi sudare un po'
Oggi è previsto che le riprese continuino sino a notte
Insieme agli altri membri, al cast e allo staff, mi divertirò a creare un film così divertente senza sprecare nessuna occasione di divertirsi
E' stata un'altra settimana piena del film degli Eito Ranger, delle prove di BOB e dei varietà, e mi sento davvero soddisfatto
Sono fortunato per avere una simile vita quotidiana, la quale non avrei mai immaginato prima del debutto o al momento del debutto, e per questo sono grato
A giovedì prossimo
"Destra - Romi. Sinistra - Lala" [foto di due sculture femminili romaniche]
Lala: Romi, guardi sempre quel ragazzo!
Romi: Non è vero
Lala: Lo vedo! ...scommetto che ti piace
Romi: ... non essere stupida. Perchè mi dovrebbe piacere... un ragazzo come lui?!
Lala: Sei così ovvia, Romi. Ma lui si vede già con un'altra!
Romi: Cosa...!
Lala: ...
Romi: ...
Lala: mi dispiace
Romi: Capisco...
Post Scriptum
In ogni caso, quel che è fatto è fatto
Anzi che partire da lì, la cosa importante è 'Come ti preparerai per quello che viene dopo'
traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo
Non è vero, commento lo stesso.
Il post di Ohkura mi ha fatto fangirlare come non mai ♥
Ora me lo immagino a chiedere ad Aiba 'com'è il tuo appuntamento ideale?' o 'Di che colore è il tuo pigiama?'
Awwwwww♥
(voglio una icon con loro due T___T)
Hina ha girato qualcosa con Matsuko... Matsuko chi? Deluxe? o.o
Yasu si improvvisa glottologo
Subaru è pazzo
Maru ha tante personalità, e oggi ce ne fa vedere una particolarmente spaventosa
E stiamo perdendo Ryo!!! Omioddddio, cosa scrive!! Punti esclamativi a gogo! Ondine che Yasu mette alla fine di ogni frase!! Sta diventando un idol che si veste di rosa e ammicca dolcemente alla telecamera AAAAAAAAHHHHH
Yoko non c'è. Io ci rinuncio
2012.03.29
Sta arrivando!
Ho filmato con Matsuko!
E' stato incredibile in molti sensi!
Davvero!
E' la prima volta che ho filmato con quel tipo di atmosfera!
Beh, non vedo l'ora che vada in onda!
Credo che per lo staff sarà difficile da sistemare! *risata*
Guardatelo!
Più che a una sensazione di stranezza, abbiamo puntato a una sensazione selvaggia!
2012.03.29
Wawawawawa
[ha scritto con qualche ora di ritardo]
Cavoli, pensavo di averlo già mandato
Scusate il ritardo
Le riprese per Mikeneko Holmes
Le riprese per il film
Ogni giorno mi diverto al lavoro
Aiba-kun è il massimo
Quando parliamo, lui è divertentissimo *risata*
Dà delle risposte serie alle mie domande stupide
E' un senpai gentile
Le domande che gli faccio sono quelle che di solito fanno le riviste per idol *risata*
Ha questa, come dire, quest'aria gentile e tranquilla, è davvero rilassante
Anche il film è divertentissimo
Ogni giorno moriamo dalle risate
Non perdetevelo
2012.03.29
Rinvigorente
E' quasi primavera
Mh? E' una frase che avete già sentito prima, vero? *risata*
Il sole durante la giornata è così piacevole e tiepido, Yasu-kun va all'aperto durante le pause dalle riprese e se lo gode come fosse un girasole
E quando lo faccio, la mia testa e il mio cuore mi sembrano ricaricati
Mi fa sentire grato al sole
Dato che ci sostiene da così lontano nella galassia da chissà quanto tempo
Inoltre, aprile è il mese in cui si iniziano nuove cose
Scuola, lavoro, nuovi inizi
Questo è solo un mio pensiero, ma guardate com'è fatta la parola 新入生 [shinnyusei, nuovi studenti/matricole]
Nuovo (新), entra (入), con te stesso e basta (生身)
E' proprio come dicono i caratteri
Solo con te stesso, senza nessun addobbo, niente di complicato, ecco cos'è che brilla
Così, quando un giorno un sacco di tempo sarà passato e vi ritroverete con mille problemi, vorrei vi ricordaste di quelle parole e dei sentimenti che vi sono dietro
A proposito, sapete che 'sawayaka' [la parola che ha usato per il titolo] è una 'parola di stagione'? [per scrivere gli haiku]
Però è per l'autunno
Non viene usata per la primavera
Però volevo usarla comunque...
Hafu~n, così rinvigorente~
2012.03.29
14:45
Sono io~~~~~~!!!
Anche oggi sto girando il drama!!!
Ho fame~~!!!
Yeahhhhhhhh!!!!!!!
2012.03.29
ggshuu~n
[rumore dello starnuto]
E' un bene che stia facendo più caldo, ma dopo ci sarà la battaglia, no, la relazione, con il polline
Vorrei essere in grado di pensare in maniera pacifica, anzi che rifiutare le cose, dovrei accettarle e imparare come conviverci
Già solo cambiare il proprio modo di pensare può rendere il mondo un luogo più pacifico
Bene, vieni pure~!
Polline-kun~!
Indosserò comunque una mascherina
2012.03.29
Romi e Lola
Buongiorno~
O meglio, buonasera~
E' il giovedì che si ripresenta ogni settimana
Come state?
Io sto ovviamente bene
Ma basta con i convenevoli
In questo momento sono durante una pausa dalle riprese del film degli Eito Ranger, sto aspettando in macchina, concentrati nello scrivere queste frasi, e Shin-chan è accanto a me facendo cose come fare ricerche e leggere
Giusto poco fa ha indicato il cielo dal finestrino sul tetto della macchina e ha esclamato come un bambino: "Sembrano le isole del Giappone~! Guarda~!"
Oggi è domenica
Il clima è bello, e anche se il freddo è ancora nell'ombra, quando Sole-san mostra il suo volto è abbastanza piacevole e caldo da farmi sudare un po'
Oggi è previsto che le riprese continuino sino a notte
Insieme agli altri membri, al cast e allo staff, mi divertirò a creare un film così divertente senza sprecare nessuna occasione di divertirsi
E' stata un'altra settimana piena del film degli Eito Ranger, delle prove di BOB e dei varietà, e mi sento davvero soddisfatto
Sono fortunato per avere una simile vita quotidiana, la quale non avrei mai immaginato prima del debutto o al momento del debutto, e per questo sono grato
A giovedì prossimo
"Destra - Romi. Sinistra - Lala" [foto di due sculture femminili romaniche]
Lala: Romi, guardi sempre quel ragazzo!
Romi: Non è vero
Lala: Lo vedo! ...scommetto che ti piace
Romi: ... non essere stupida. Perchè mi dovrebbe piacere... un ragazzo come lui?!
Lala: Sei così ovvia, Romi. Ma lui si vede già con un'altra!
Romi: Cosa...!
Lala: ...
Romi: ...
Lala: mi dispiace
Romi: Capisco...
Post Scriptum
In ogni caso, quel che è fatto è fatto
Anzi che partire da lì, la cosa importante è 'Come ti preparerai per quello che viene dopo'
traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo