[ITA translation] Kanjani Sentai Eito Rangers [2012.03.08] + Yoko [2012.03.02]
Per cause di forza maggiore, imprevedibili, inevitabili, e non dipendenti dalla mia volontà (ehi, guardatela, che linguaggio tecnico! Lei sì che è una giurista! Oh yeah! ... sì) posto con un giorno di ritardo
2012.03.02
Gioco
Qui è Yokoyama Yu, che ultimamente ha dolori muscolari
Anche oggi va in onda il drama
Magari guardandomi non lo direste, ma Yokoyama Yu sta, in realtà, leggendo un libro
2012.03.08
E da qui
Le Nadeshiko ce l'hanno fatta!
Hanno ottenuto una bella vittoria contro la squadra dell'America, in quei 90 minuti!
E' meraviglioso!
Un buon risultato anche senza Sawa, hanno mostrato un fantastico gioco di squadra!
Si può capire quanto sono serie e quanto si fidano dell'allenatore, è proprio una bella squadra!
Imparerò sempre di più dal loro lavoro di squadra e ce la metterò tutta per il film!
2012.03.08
Lalala
Proprio adesso, durante una pausa dal lavoro, sono andato a mangiare con Ryo-chin e Maruo
Ryo-chin continuava a consigliarci il pollo fritto Tatsuta, ma sia io che Maruo abbiamo ordinato il pranzo a base di pesce *risata*
Nishiki-san è rimasto un po' ferito, ma ha ordinato una porzione di pollo fritto Tatsuta per noi
'Provate almeno ad assaggiarlo'
Era così
E ovviamente era buonissimo
Ok, ora andrò a un programma in diretta
Voglio mangiare del buon riso
2012.03.08
Qualcosa che è successo!
Scusate se sono di nuovo in ritardo
L'altro giorno sono andato a vedere lo spettacolo teatrale di Kiriyama dei Kanjani
[qui Kanjani sta per 'Kansai Juniors]
Nel periodo delle prove ero andato a mangiare con Kiriyama, così ne ho sentito parlare e non vedevo l'ora vederlo
Nel cast dello spettacolo c'erano solo tre persone, quindi aveva tante scene e mi sono divertito
Non è qualcosa che dovrei dire, ma mi stava venendo da piangere, nel vedere quanto è cresciuto
Era così forte, mentre infuriava per il palco, e ovviamente si stava divertendo, era così luminoso
Hanno sempre sostenuto i Kanjani8 da dietro le quinte
Mi rende davvero felice vedere un kohai crescere così, mi fa sentire come un genitore orgoglioso
Scusate se vi sono sembrato pieno di me... *suda*
Però mi rende così felice...
Pare che ci saranno altri spettacoli da altre parti, quindi sarei felice se andaste a vederli
2012.03.08
20:05
Buonasera
Sono io
Mettiamocela tutta anche questa settimana!
2012.03.08
Shibutani Subaru
Per favore, non fatemi dei complimenti
Mi monterò la testa
Per favore, non parlate male di me
Mi deprimerò
Per favore, non lamentatevi
Mi infastidirò
Lasciatemi solo
Ma non dimenticatemi, ricordatevi sempre di me
Per favore, continuate a volermi bene
2012.03.08
Superbo
Mmmhh...
La scorsa settimana ha piovuto in continuazione, riusciremo oggi a sentire un po' di primavera?
Questo mese sono continuate le riprese con tutti i membri
E' un film, sapete
Un film
Va bene per noi essere così felici?
Certo che va bene
Certo che va bene
Imprimeremo i sentimenti di gratitudine dei Kanjani8 sullo schermo e li trasmetteremo a voi con la forza dei nostri cuori e dei nostri corpi
Quindi teniamo duro
"Superbo"
*foto dello shirasu [acciughe essicate] sul riso, con sopra un tuorlo d'uovo*
Semplice
Buono
Eccellente!
Lo shirasu è proprio una cosa stravagante
Dove diavolo è andato il bianco dell'uovo? Tu, cosa stravagante, tu♪
Post scriptum
Quelle volte in cui riuscite ad essere del tutto onesti con voi stessi, e quelle volte in cui l'essere onesti si trasforma nell'essere egoisti
Dovete essere certi di conoscere per bene una persona, o potrebbero nascere dei malintesi
traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo
2012.03.02
Gioco
Qui è Yokoyama Yu, che ultimamente ha dolori muscolari
Anche oggi va in onda il drama
Magari guardandomi non lo direste, ma Yokoyama Yu sta, in realtà, leggendo un libro
2012.03.08
E da qui
Le Nadeshiko ce l'hanno fatta!
Hanno ottenuto una bella vittoria contro la squadra dell'America, in quei 90 minuti!
E' meraviglioso!
Un buon risultato anche senza Sawa, hanno mostrato un fantastico gioco di squadra!
Si può capire quanto sono serie e quanto si fidano dell'allenatore, è proprio una bella squadra!
Imparerò sempre di più dal loro lavoro di squadra e ce la metterò tutta per il film!
2012.03.08
Lalala
Proprio adesso, durante una pausa dal lavoro, sono andato a mangiare con Ryo-chin e Maruo
Ryo-chin continuava a consigliarci il pollo fritto Tatsuta, ma sia io che Maruo abbiamo ordinato il pranzo a base di pesce *risata*
Nishiki-san è rimasto un po' ferito, ma ha ordinato una porzione di pollo fritto Tatsuta per noi
'Provate almeno ad assaggiarlo'
Era così
E ovviamente era buonissimo
Ok, ora andrò a un programma in diretta
Voglio mangiare del buon riso
2012.03.08
Qualcosa che è successo!
Scusate se sono di nuovo in ritardo
L'altro giorno sono andato a vedere lo spettacolo teatrale di Kiriyama dei Kanjani
[qui Kanjani sta per 'Kansai Juniors]
Nel periodo delle prove ero andato a mangiare con Kiriyama, così ne ho sentito parlare e non vedevo l'ora vederlo
Nel cast dello spettacolo c'erano solo tre persone, quindi aveva tante scene e mi sono divertito
Non è qualcosa che dovrei dire, ma mi stava venendo da piangere, nel vedere quanto è cresciuto
Era così forte, mentre infuriava per il palco, e ovviamente si stava divertendo, era così luminoso
Hanno sempre sostenuto i Kanjani8 da dietro le quinte
Mi rende davvero felice vedere un kohai crescere così, mi fa sentire come un genitore orgoglioso
Scusate se vi sono sembrato pieno di me... *suda*
Però mi rende così felice...
Pare che ci saranno altri spettacoli da altre parti, quindi sarei felice se andaste a vederli
2012.03.08
20:05
Buonasera
Sono io
Mettiamocela tutta anche questa settimana!
2012.03.08
Shibutani Subaru
Per favore, non fatemi dei complimenti
Mi monterò la testa
Per favore, non parlate male di me
Mi deprimerò
Per favore, non lamentatevi
Mi infastidirò
Lasciatemi solo
Ma non dimenticatemi, ricordatevi sempre di me
Per favore, continuate a volermi bene
2012.03.08
Superbo
Mmmhh...
La scorsa settimana ha piovuto in continuazione, riusciremo oggi a sentire un po' di primavera?
Questo mese sono continuate le riprese con tutti i membri
E' un film, sapete
Un film
Va bene per noi essere così felici?
Certo che va bene
Certo che va bene
Imprimeremo i sentimenti di gratitudine dei Kanjani8 sullo schermo e li trasmetteremo a voi con la forza dei nostri cuori e dei nostri corpi
Quindi teniamo duro
"Superbo"
*foto dello shirasu [acciughe essicate] sul riso, con sopra un tuorlo d'uovo*
Semplice
Buono
Eccellente!
Lo shirasu è proprio una cosa stravagante
Dove diavolo è andato il bianco dell'uovo? Tu, cosa stravagante, tu♪
Post scriptum
Quelle volte in cui riuscite ad essere del tutto onesti con voi stessi, e quelle volte in cui l'essere onesti si trasforma nell'essere egoisti
Dovete essere certi di conoscere per bene una persona, o potrebbero nascere dei malintesi
traduzione inglese: enshinge & strawberry_fzz
Vietato ripostare le traduzioni o riutilizzarle in alcun modo