[ITA translation] Wink Up 2010.05

[rosa_elefante]

Wink Up 2010.05

Innamorarsi perdutamente
Questo mese gli Arashi ci mostreranno l’allettante seduzione degli uomini adulti.
Il tema di questa intervista è stato basato sulla premessa: ‘Arashi come uomini sexy’.

MATSUMOTO JUN
1) Qual è la parte del tuo corpo che preferisci?
Ehh?! Nessuna , nessuna. Tipo, una parte per cui la gente mi ha fatto dei complimenti? Nessuno si è mai complimentato con me prima (ride). Ahh, ummm... mi è stato detto che i muscoli del mio collo si sono molto sviluppati con gli allenamenti. Ho un sacco di muscoli del collo. Quando vedo un atleta che ha fatto body-building pesante fare gli stessi esercizi che faccio io, sembra molto doloroso per loro, ma per me è totalmente a posto. Questo dimostra quanto sono forti i miei muscoli del collo. Quindi... ne sono orgoglioso(ride).

2) Dicci come mantieni quel corpo così sexy!
Non capisco cosa stai dicendo... (ride). Esattamente quale parte degli Arashi è diventata sexy? Beh, per mantenere il tuo corpo... è tutta una questione di mangiare, dormire e fare esercizio. Quindi per fare movimento... è piacevole quando lo faccio, e se faccio body-building con costanza, diventa semplice. È tipo il 70%. Questo, ed essere in grado di regolare adeguatamente la mia forma fisica è l’altro 30%. Per ora. Qual è stata la ragione per cui ho deciso di iniziare body-building? Probabilmente per il film ‘Tokyo Tower’. Prima di iniziare a girare, sono andato in palestra per la prima volta... ho iniziato allora. Ma ho iniziato a fare esercizi decentemente solo recentemente. Sto facendo esercizi con costanza da un anno, ormai. Prima ero anche solito correre e fare cose del genere... sai, ho avuto un buon metabolismo fin dall’inizio. Recentemente, quando sono andato a mangiare dell’hotpot (quella carne cruda pronta per essere cucinata, non sapevo come tradurre il termine), ho iniziato a sudare profusamente mentre mangiavo. Tutti erano davvero sorpresi (ride).

3) Fai la classifica degli ‘uomini più sexy’ negli Arashi.
Um... mi dispiace molto, ma non c’è nessun membro che pensa di essere sexy (ride). Ma sai, Riida ha davvero dei bei muscoli, anche se non ne ha molti (ride). Un corpo piccolo come il suo sembra che tutto ciò che possa fare è appena muoversi e... mi sembra che il numero dei suoi muscoli sia il minimo indispensabile. Ma il calibro dei suoi muscoli è molto buono. Se ho mai pensato che qualcuno fosse sexy in vari modi, non solo per il suo corpo?... no (ride). Vuoi dire, se ho mai guardato uno degli altri membri e pensato ‘Wow... è sexy!’ o qualcosa del genere? No (ride). Io? Non penso affatto di essere sexy... come potrei anche solo farlo? Giusto prima stavamo parlando di come ‘Jun Matsumoto sia sexy’, ma... non riesco a comportarmi così coscientemente. Anche allora, se la gente me lo dice... immagino di avere una qualche sensualità superiore alla media? Sono più erotico delle persone normali. Kuahahah (ride)!! Beh... non credo sia una brutta cosa.

4) Raccontaci un avvenimento recente.
Giusto prima, stavo andando verso i bagni degli studio, quando ho visto una donna in piedi ad esso. Lei mi ha guardato come se stesse pensando ‘Ah... è Matsumoto Jun’. Quindi ho provato ad entrare. Ma, cos’era? Ho pensato che forse stava aspettando in fila per entrare, quindi le ho chiesto ‘sta facendo la fila?’ lei mi ha detto ‘No’, e io ‘capisco’, e stavo per entrare quando improvvisamente ho guardato la porta. C’erano delle grandi lettere che dicevano ‘UOMINI’... è stato inopportuno (ride). Ho fatto finta di non essere scioccato e sono entrato! Inoltre, il giorno in cui uscirà questo Wink Up, uscirà il leggendario DVD live! Guardatelo, per favore.

SAKURAI SHO
1) Qual è la parte del tuo corpo che preferisci?
(Ci pensa moooolto seriamente). Quando contraggo i muscoli delle braccia. Anche gli altri membri hanno fatto dei commenti a riguardo, e quando li mostro alle altre persone, mi dicono la stessa cosa. Quando contraggo il bicipite, è così grande che la gente mi chiede se c’è un criceto dentro! questo è quanto li posso contrarre. Sai... beh, non è questo il motivo per cui mi piacciono, perché mi sento un po’ disgustato di me stesso (ride). Inoltre, i miei polsi sono insolitamente fini, e fin da quando ero piccolo non mi sono mai piaciuti molto, ma attualmente, quando prendo in prestito un orologio dalle donne e riesco a indossarlo, loro dicono ‘è così tanto più sottile del mio!!’. Quindi indugio in un forte senso di superiorità (ride).

2) Dicci come mantieni quel corpo così sexy!
Onestamente, non so se sono sexy o meno... (ride). Cosa potrebbe essere? Forse perché sono molto attento al cibo. Mi peso ogni mattina e decido cosa mangerò quel giorno a seconda di quanto oscilla il mio peso. Se il mio peso è aumentato un po’ allora quel giorno non mangerò molto, se vedo che è diminuito, allora penso ‘è il momento!’ e vado a mangiare hamburger o qualcosa di simile (ride). Quindi più che avere cibi che mi piacciono o meno, decido nella mia mente quello che posso e quello che non posso mangiare.

3) Fai la classifica degli ‘uomini più sexy’ negli Arashi.
Il numero 1 è Matsujun, ovviamente. Perché? Beh, la sua stessa esistenza è sexy. Tipo, se scrivi ‘Matsujun’, leggi ‘sexy’ (ride). Il numero 2 probabilmente è Aiba-kun. Quando esce dalla doccia e si scompiglia i capelli asciugandoli con l’asciugamano, penso che sia sexy (ride). E... il numero 3 è abbastanza difficile. Il numero 5? Il numero 5 sono io, io, io! Guarda, tutti gli altri negli Arashi hanno un alto livello di sensualità. Quindi se mi mettessi lì in mezzo... sì (ride). Anche Nino e Ohno-kun sono sexy. Satoshi-kun è, beh... tipo, lui ha i suoi momento ‘on’, giusto? Come nei suoi ‘compiti’ (immagino si riferisca ai lavori solisti di Ohno o quando svolge i suoi compiti in generale). In qualche modo ha alcuni momenti ‘macho’, stranamente. Questo quando penso a lui in quel modo. Anche Nino è esattamente così. La sua esibizione solista nel recente concerto 5x10 mi è piaciuta molto. Vederlo cantare mentre suonava la chitarra mi ha fatto pensare che lui fosse davvero figo. Il problema era... che in quel momento mi dovevo cambiare il costume dietro le quinte, quindi non sono riuscito a vederlo per niente. Però era già figo durante le prove. Quidni non vedo l’ra di vedere quella parte nel DVD (ride).

4) Raccontaci un avvenimento recente.
Attualmente sono alla parte più emozionante delle registrazioni (l’intervista si è svolta a marzo, quando ancora si stava girando ‘Tokujo Kabachi’). E Satoshi-kun apparirà nell’ultimo episodio... lo stavamo girando proprio oggi. Ieri, durante le pause della registrazione dell’ultima puntata dello ‘Shukudai-kun’, stava continuamente provando le sue battute. Satoshi-kun ha detto che non riusciva a ricordarle minimamente (ride). Quindi ha chiesto se Nino poteva provare le battute con lui; guardare quei due interagire era incredibilmente divertente. Sfortunatamente, non aveva nessuna scena con me, ma gli ho detto quando sarà l’ultimo giorno di riprese (di solito nell’ultimo giorno di riprese si fa una festa). Comunque ‘Tokujo Kabachi’ è stato molto divertente. Una volta sono andato a bere qualcosa con tutti i membri dell’ ‘Ohno Administrative Solicitor Office’ (gli attori che interpretano i suoi colleghi nel drama). Era il giorno prima della mia partenza per Vancouver, quindi quando abbiamo fatto il brindisi, penso che qualcuno abbia detto ‘Fai buon viaggio’? Questo è quello che ho pensato. E il tempo è passato e nessuno ha parlato di me che andavo a Vancouver ...(ride). Abbiamo parlato di andare a bere qualcosa un’altra volta prima della fine delle riprese. È un gruppo molto buono.

AIBA MASAKI
1) Qual è la parte del tuo corpo che preferisci?
Davvero non ne ho una. Le mani? No, no. Sai, recentemente abbiamo fatto un servizio fotografico in cui ci fotografavano i palmi delle mani. Quando abbiamo allineato le nostre mani, ho pensato ‘Le mie mani sembrano così rugose’... dato che mi sono dato così tanto da fare con il golf. Questo è perché non ne ho nessuna. Una parte del corpo per cui mi hanno fatto dei complimenti? Le mie braccia sono molto sottili e non sono molto alto... però mi hanno detto che ho un bell’equilibrio.

2) Dicci come mantieni quel corpo così sexy!
Non faccio niente di particolare. Non vado assolutamente in palestra... ci sono delle volte in cui vado, ma non è che voglio scolpire il mio corpo. Inoltre, la palestra non è un qualcosa di stoico? Veramente... non riesco davvero a farlo. Già solo fare le distensioni su pance due o tre volte è così pesante e perdo interesse dopo aver ripetuto gli stessi movimenti. La finisco pensando ‘Che diavolo sto facendo?’ (ride). Non riesco a lavorare duramente su una macchina robotizzata. Quindi alla fine, anche se vado in palestra, gioco a squash, nuoto o mi diverto con il mio istruttore (ride). Vado nella stessa palestra di Sakamoto-kun dei V6, ma quando mi diverto in quel modo, Sakamoto-kun si esercita come un robot accanto a me. Credo che sia davvero qualcosa che dipenda dalla personalità (ride).

3) Fai la classifica degli ‘uomini più sexy’ negli Arashi.
È Sho-chan. Quando indossa le magliette senza maniche (ride). È davvero muscoloso. I suoi muscoli sono duri come la roccia. È davvero straordinario. E poi... quando Matsujun indossa i pantaloni aderenti, penso che sia sexy. Giusto? Chi può indossare dei pantaloni stretti e striminziti? La risposta è Matsujun. E poi, quando Riida... scende dalle scale (ride). Tipo durante i live, scende la scale in un modo sensuale facendo il suono ‘tap tap’. Poi, Nino è... recentemente siamo andati a mangiare lo yakiniku insieme. Lui arrostisce davvero un sacco. È il tipo che arrostisce. Cuoce la carne fino a quando sfrigola contro la lingua. La sua faccia durante quei momenti è sexy (ride). Poi... io? Sono probabilmente all’ultimo posto. Non ho molti muscoli. Proprio ora, quando stavamo scattando le foto, ho provato a tirarle e a fletterle, ma le mie braccia stavano uniformemente dritte. ‘Huh? Ho dei muscoli così sottili?’ ho pensato. Nonostante questo i miei muscoli sono duri e sono abbastanza bravo a braccio di ferro.

4) Raccontaci un avvenimento recente.
È uscito il dvd live del nostro decimo anniversario! L’abbiamo guardato tutti insieme nel bus nella strada per tornare a casa dagli studios. Ci sono delle scene speciali del giorno in cui ha piovuto fortissimo. Mi sono divertito così tanto a guardarlo che l’ho guardato fino alla fine. Gli altri si sono addormentati, e prima che me ne rendessi conto, ero l’unico che lo stava guardando (ride). Ho fatto da babysitter a un bambino di 5° elementare figlio di un mio amico. Al mattino, solitamente mi sveglio all’ultimo momento, quindi ho pensato che sarei stato nei guai. Allora ho messo la sveglia molto presto e sono andato a letto, ma mi sono svegliato prima che suonasse. Ho preparato il bagno per lui... poi dato che in casa avevo del baumkuchen (una sorta di torta, tipo un ciambellone), l’ho affettato per lui. Era come, come posso dirlo? Sono stato in grado di fare delle cose che solitamente non riesco a fare. Sono stato in grado di prendermi cura di lui adeguatamente! O qualcosa del genere? Questo è quello che ho pensato, mi chiedo se lui l’abbia notato (ride). Ma il bambino al risveglio non era molto di buon umore e mi ha detto ‘Va bene, non ho bisogno di fare il bagno’… quindi, alla fine, ho fatto il bagno da solo (ride).

OHNO SATOSHI
1) Qual è la parte del tuo corpo che preferisci?
Non ne ho una... niente del genere. Le mia mani sono belle? Ah, la gente lo dice spesso delle mie mani. Dicono che le mie dita sono lunghe, ma... non sono per niente lunghe, le mie dita. Quando guardo il retro delle mie mani, credo che sembrino lunghe. Guarda... (mostra il palmo della mano) il mio palmo è rugoso. Inoltre, quando le mie unghie crescono, crescono in un bel modo. Le fan sono solite dirmelo. La mia parte preferita, huh... me lo chiedo. Non mi interesso davvero di niente del genere (ride).

2) Dicci come mantieni quel corpo così sexy!
Faccio addominali e flessioni. Mi sento come se stessi facendo qualcosa di buono (ride). ‘Bene, l’ho fatto!’ o qualcosa del genere, huhuh. Anche se ne faccio solo 30 di ognuno. Quel tanto è abbastanza. Se esagero diventa troppo difficile. Inoltre, ho i muscoli della pesca. Sai, solo il mio braccio sinistro è grosso. È 3 cm più grosso di quello destro. Quando pesco, è il mio braccio dominante. Sai, giusto poco tempo fa sono stato misurato per i costumi di un drama. Mi è stato misurato l’intero corpo. Quindi il costumista era come ‘Huh? Forse ho misurato male’. Anche il mio interno coscia è ben allenato, in quando sulla barca da pesca devo usare il mio intero corpo, quindi credo che vada molto bene.

3) Fai la classifica degli ‘uomini più sexy’ negli Arashi.
Il numero 1 è Matsujun. Quegli occhi... quegli occhi sono molto erotici. Come il suo sguardo di traverso. Non riesco a fare uno sguardo del genere (ride). Solo lui può farlo. E poi... questo è difficile. Probabilmente Sho-kun e Aiba-chan sono più o meno lo stesso? Come posso dire... sono simili, no? Hanno lo stesso tipo di sensualità. Ah! Nino, con i vestiti occidentali... ho dimenticato di che tipo, ma occasionalmente è sexy, no? O meglio, è figo, piacevole! Ci sono volte in cui è così... davvero, non lo so (ride). Huh? Devo includere me stesso? Io non ho alcun elemento sensuale (ride). Mi chiedo... non lo so. Tuttavia, molto tempo fa ero solito essere definito sexy. Negli anni della mia adolescenza (ride). Quando ballavo e... mi scostavo la frangia. La mia frangia era lunga quindi avevo l’abitudine di farlo. Le fan me lo hanno detto, prima d’ora. Attualmente... ho perso sempre di più i miei elementi sexy (ride). Come nel servizio di questa volta... non sono per niente sicuro di quelle pose. In qualche modo... non credo che funzionino. Non sono bravo in queste cose (ride).

4) Raccontaci un avvenimento recente.
Apparirò nell’ultimo episodio di ‘Tokujo Kabachi’. Non riuscivo per niente a ricordarmi le battute... l’abbiamo appena filmato questa mattina, ma c’era una parata di NG (No Good) (ride). Le mie battute sono cambiate molte volte. Non riuscivo ad attraversare l’intero dialogo con quello che mi ricordavo all’inizio. Anche con le battute che ieri ricordavo, quando oggi sono andato al luogo delle riprese, erano cambiate ancora (ride). Sono iniziate anche le riprese per ‘Kaibutsu-kun’. All’inizio giravamo solo nello studio e siamo andati molto veloce. Abbiamo riavvolto e finito dopo circa tre ore. Sembrava che stessimo girando degli sketch (ride). Come posso dire? Sembrava come un ‘intermezzo’ o una gag istantanea (ride). Ma non abbiamo fatto nessuna improvvisazione. Ognuno ha attorno a sé lo stesso tipo di aura. Un’aura rilassata. È rilassante (ride). Yashima-san sta sempre parlando. Anche Choi Hong Man-san e Ryuhei-san sono divertenti. Sono tutti delle brave persone.

NINOMIYA KAZUNARI
1) Qual è la parte del tuo corpo che preferisci?
Come se io avessi qualcosa del genere! Non sono interessato a me stesso. È lo stesso per tutto il mio corpo. Quindi se devo rispondere, mi piace ogni parte. Quale parte è ammirata dalle persone? Hmmm, nessuna. Anche se le persone me lo dicono... non sono interessato (ride). No, va benissimo ricevere dei complimenti, sai. Va bene, ma non ci credo. Beh... tuttavia quel tipo di cosa è considerata come la più importante da parte dell’agenzia. Ci sono dentro da circa 13 anni, ma non sono per niente così (ride). Quindi sono passati 11 anni da quando ho debuttato... hm... non ho mai provato a fare il figo nemmeno una volta!

2) Dicci come mantieni quel corpo così sexy!
Ah... il bagno a mezzo busto (‘half-body bathing’, è una pratica che consiste nell’immergere la parte inferiore del corpo nell’acqua calda finchè non si riscalda anche quella superiore). Lo faccio per circa 2 ore. Come se volessi rimuovere le cose che si sono attaccate al mio corpo attraverso il sudore? Quando lo faccio , riesco a mantenere questo corpo sexy. Sì sì (risponde in maniera totalmente indifferente). Ma sai, mi chiedo come sia. Tipo, per me è abbastanza inaspettato quando la gente mi dice che un corpo modellato è bello o sexy. Dovrebbe riguardare di più l’atmosfera... voglio dire, dopotutto nessuno prima d’ora ha mai fatto una statua di una persona grassa. Al massimo, c’è il Grande Buddha? Mi chiedo, perché? Penso questo, quando guardo quei musei d’arte. Perché la bellezza è essere magri o avere dei muscoli... cos’è che è considerato ‘bello’? e se si ha un po’ di pancetta? Per quanto mi riguarda, penso che sia molto sexy. (a questo punto un membro dello staff chiede ‘Um, comunque, hai mai fatto il bagno a mezzo busto prima d’ora?’). non so come fare il bagno a mezzo busto. Tuttavia sembra essere popolare. Quindi... beh, credo che sia arrivato il momento di adottare questa pratica. Per farlo, bisogna comprare qualche tipo di macchina? Ah, no? Se non devo comprare niente, allora è proprio il tempo di adottare questa pratica (ride). Cercherò su Internet. Huh? Posso farlo senza fare ricerche? Ah, è così? Ma voglio farlo bene, quindi andrò sulla home page del sito ufficiale del bagno a messo busto e mi accerterò (ride).

3) Fai la classifica degli ‘uomini più sexy’ negli Arashi.
Di gran lunga, il primo è Satoshi. Sì. Dopo di lui, c’è un membro dopo l’altro. Beh, tutti gli altri nel gruppo fanno body-building, ma Satoshi è normale. Ha i muscoli supplementari. Questa parte di lui è buona. Se devo scegliere un secondo posto... probabilmente Sho. Sho è... scivoloso e morbido (ride). Facciamo che c’è un lungo fiume. Quindi nel corso superiore del fiume c’è una pietra che in apparenza è molto dura, ma come scorre giù nel corso inferiore, i suoi spigoli diventano tutti morbidi e rotondi. Quel genere di liscio scivoloso (ride). È anche solido. Eh... io? No, io sono già... il numero 1. Davvero. Sto facendo questa classifica senza tener conto di quel fatto. Questa è una classifica che è stata fatta con un compromesso dopo l’altro. È ovvio!

4) Raccontaci un avvenimento recente.
L’ho appena scoperto, ma... il DVD degli Arashi uscirà il 7 aprile! È il giorno in cui esce Wink Up, giusto? Sì, ne sono felice. Beh, questo DVD è del live che abbiamo fatto al Kokoritsu. Inoltre, si può guardare un riassunto del giorno in cui ha piovuto, che era il 30, e un riassunto del tour dei Dome . per favore, per favore, compratelo (ride).

traduzione inglese a cura di:atrandum
Vietato ri-postare le traduzioni o usarle in alcun modo: si può postare il link al post, che resterà pubblico.
NOTA: tutte le traduzioni sono dall'inglese all italiano, NON direttamente dal giapponese, quindi probabilmente qualcosa andrà 'perso' I commenti sono ♥♥♥