Ночной Будапешт и гора Геллерт / Budapest at Night and the Gellert Hill
На неделе по работе съездил в Будапешт с заездом в Берлин. Там были переговоры, поэтому свободного времени в Берлине было даже побольше. Однако и в Будапеште удалось посмотреть кое-что.
Святой Иштван и мост Свободы / Saint Istvan and the Freedom Bridge.
I’ve been to Budapest this week on duty trip, passing by Berlin. It was a business meeting, so most free time fell upon Berlin. But I’ve managed to see something in Budapest too.
Началась моя прогулка от отеля Геллерт, пышного здания австро-венгерских времён. Оно впечатляет изнутри…
My walk started from the Gellert Hotel, a splendid building from the Austro-Hungarian period. It is impressive from within…
…и снаружи.
…and from outside.
Оттуда я поднялся в пещерную церковь, которую заприметил ещё днём.
I went up from there to the cave church I had noticed in the daylight.
Интерьер весьма оригинален, а акустика - запредельная! Я как раз на 8-часовую мессу попал.
The interior is unique and the acoustics know no limits. I was just in time for an 8-o’clock mess.
В нишах - статуи святых.
The niches are occupied by statues of the saints.
На вершине горы Геллерт - бывшая австрийская крепость
You can find a former Austrian fortress on top of the Gellert Hill.
И памятник освобождению, напоминающий пьедестал спортивных соревнований. Женщина с венком явно заняла I место.
And the Liberation Monument resembling sports pedestals. The woman with a laurel has obviously been the 1st.
Но главное там - это виды, ради которых я и поднимался высоко. Так смотрится мост Эржбет и Приходская церковь Пешта.
But the place is known for the views, this is why I climbed so far. This is how the Erzhbet Bridge and the Pest Prochial Church look from there.
И вот Зáмковая гора, столь памятная мне по дунайскому круизу.
And the Castle Hill I recall so well after the Danube cruise.
В следующий раз посмотрим что-то ещё, а пока впереди Берлин.
We will see something else next time and now Berlin is ahead.