Дом на набережной и музей Булгакова / The House on the Embankment and Bulgakov's Museum
Погода в эти праздники в Москве такая, что только по музеям можно ходить. А неплохая идея! Вот и мы так решили. Первым стал музей Дома на Набережной.
Его специально построили для высших чиновников после возвращения столицы в Москву. Ютившиеся в гостинцах коммунисты в 1931-1932 годах получили шикарные квартиры. Правда, вся эта мебель принадлежала государству, за неё надо было отчитываться и платить арендную плату.
The weather in Moscow during the holidays allows for museum visits only. Not a bad idea! That’s what we’ve decided. The first was the House on the Embankment Museum.
It was erected specially for top officials after the capital was returned to Moscow. The communists who had occupied hotel rooms, received splendid apartments in 1931-1932. All the furniture however belonged to the state, they had to report for it and pay the rent.
Счастье длилось недолго. Почти сразу начались репрессии. 800 жителей дома пали их жертвой. В какой-то момент целый 4ый подъезд был полностью опечатан.
The happiness did not last long. The purges started almost at once. 800 inhabitants of the house fell their victims. The whole 4th porch was sealed at some point in time.
Тяжело было детям, которых разлучали с родителями. Из детских колоний живым не вернулся никто. Многие родители потеряли детей навсегда, как, например, жена Блюхера. Один мальчик нашёл родителей только благодаря детским воспоминаниям про серый дом у речки и детский сад в собственном подъезде.
It was difficult for the kids, separated from their parents. Nobody has returned from kids’ prisons. Many parents left their kids forever, like Blucher’s wife. One boy found his parents only thanks to his recollections of a grey house at a river and a kindergarten just upstairs.
Второй музей был повеселее. В «нехорошей» квартире Булгакова на Большой Садовой не так много экспонатов, но зато есть шикарный чёрный кот Бегемот! Правда, кот - скромный и спрятался за портьеру. Зато мы попили кофе в литературном кафе, вписанном в антураж музея.
The second museum was more cheerful. Bulgakov’s wicked flat in the Bolshaya Sadovaya cannot boast of plenty exhibits, but it has a great black Behemoth the Cat! The cat was too shy though, it hid behind the veil. So we just drank our coffee in a literary café being part of the museum interior.
Желаю всем хорошей программы на праздники! У нас они только начинаются ;)
I wish everybody great holidays! Ours are just beginning ;)