Зарисовки из Баварии / Bavarian Sketches
Долго не писал ничего нового: прошлая неделя с выходными прошла под знаком поездки в Баварию. Конечно, впечатления уже нельзя назвать новыми, я был там раньше. Но ведь тогда я не вёл дневника, правильно? К тому же, мне ещё не доводилось ездить туда летом (а нынешний май - это лето, и не только в Москве).
I’ve had a long interval in my blog as the previous week was spent in Bavarian trip. Certainly I can’t call my impressions fresh as I had been there before. But I had no blog in the past, didn’t I? Besides it was my first summer trip there (this May is a true summer, and not in Moscow alone).
Кимзее / Chiemsee
Свежие впечатления высказали коллеги, которые были в Германии впервые: они поразились, не увидев за время поездки ни одной лачуги. При этом нельзя сказать, что там совсем нет, например, бомжей. Я сам видел одного такого под аркой Старой Ратуши в Мюнхене, есть они на вокзале и в прилегающих районах. Но низкий уровень достатка не является поводом к тому, чтобы держать свой дом в грязи.
Местный колорит подчёркивается повсюду. Сначала кажется, что баварцы - патриархальные крестьяне, которые джинсам предпочитают народную одежду. Но потом понимаешь, что они хотят отличаться от своих северных братьев, как баварский "масс" (вместимость пивной кружки) отличается от "прусского масса".
Погода на прошлой неделе стояла отменная, мы даже купались в Альце. Но больше запомнилась поездка на озеро Кимзее. Только там становится понятно, как прекрасна страна, в которую мы приехали! Старинные монастыри, помнившие Каролингов, величественные горы в отдалении, а чего стоит дворец Герренкимзее! Даже в недостроенном виде он поражает воображение. Современники низложили короля Людвига II за страсть к расходам, но его экстравагантные проекты давно окупились за счёт туристов со всего мира.
В Мюнхене программа была стандартной. Отель был прямо возле Хофбройхауса, и мы за один день перед вылетом сумели подняться на вершину Фрауэнкирхе, посмотреть бой курантов на Новой Ратуше, побывать и на Максимилиан-штрассе, и у Зендлингер-Тор. Хорошая земля Бавария, но под конец заграничных путешествий всегда начинаешь радоваться при звуках русской речи, скучать по кириллице, даже по московским пробкам, никакого подобия которых в Мюнхене я не встретил. В Баварии, должно быть, очень хорошо отдыхать, но скучно жить. И вот мы возвращаемся в Москву, где жизнь кипит, термометр зашкаливает за +30С и начинают отклчючать горячую воду. Здравствуй, родина!
Сельская Бавария / Bavarian Countryside
Купание в Альце / Swimming in the Alz
Памятник Максимилиану / Monument to Maximilian
Зендлингер Тор / Sendlinger Tor
Fresh were impressions of my colleagues who were first time in Germany. They were astonished to see no hovels during the whole trip. I can’t say however that there are, let’s say, no paupers. I’ve seen one under the arch of the Old Town-Hall, they exist at the railway station and in the districts nearby. But low incomes are no excuse for keeping houses dirty.
Local way is stressed everywhere. Bavarians first look like typical peasants who prefer traditional clothes to jeans. It is later when you understand that they want to keep the same distance from their northern brothers as exists between Bavarian “Mass” (beer cup volume) and Preussian “Mass”.
The weather was especially good last week. We even swam in the Alz. But our visit to the Chiemsee Lake was the most impressive. It is only there where you see how beautiful the country is that you’ve come to! Antic closters that have witnessed the Karolings, majestic mountains in the distance, and what about the Herrenchiemsee Palace! Even unfinished, it astonishes. Contemporaries deposited King Ludwig the Second for his expense fever, but his extraordinary projects have long repaid themselves through tourists from all over the world.
Our program in Munich was typical. The hotel was near Hofbräuhaus, so we managed to see in one day before the flight chiming clock show at the New Town-Hall, to climb up the Frauenkirche, to visit Maximilian-Strasse and Sendlinger Tor. Bavaria is a nice land, but the journey comes to an end, and you start rejoicing at hearing Russians speak, start missing the Cyrillic alphabeth, even Moscow traffic jams unparalleled during my stay in Munich. Bavaria may be a nice place to stay but too dull to live in. And then you return to Moscow where live boils over, thermometer stays at above +30C and hot water is temporarily turned off. How do you do, Motherland!
I’ve had a long interval in my blog as the previous week was spent in Bavarian trip. Certainly I can’t call my impressions fresh as I had been there before. But I had no blog in the past, didn’t I? Besides it was my first summer trip there (this May is a true summer, and not in Moscow alone).
Кимзее / Chiemsee
Свежие впечатления высказали коллеги, которые были в Германии впервые: они поразились, не увидев за время поездки ни одной лачуги. При этом нельзя сказать, что там совсем нет, например, бомжей. Я сам видел одного такого под аркой Старой Ратуши в Мюнхене, есть они на вокзале и в прилегающих районах. Но низкий уровень достатка не является поводом к тому, чтобы держать свой дом в грязи.
Местный колорит подчёркивается повсюду. Сначала кажется, что баварцы - патриархальные крестьяне, которые джинсам предпочитают народную одежду. Но потом понимаешь, что они хотят отличаться от своих северных братьев, как баварский "масс" (вместимость пивной кружки) отличается от "прусского масса".
Погода на прошлой неделе стояла отменная, мы даже купались в Альце. Но больше запомнилась поездка на озеро Кимзее. Только там становится понятно, как прекрасна страна, в которую мы приехали! Старинные монастыри, помнившие Каролингов, величественные горы в отдалении, а чего стоит дворец Герренкимзее! Даже в недостроенном виде он поражает воображение. Современники низложили короля Людвига II за страсть к расходам, но его экстравагантные проекты давно окупились за счёт туристов со всего мира.
В Мюнхене программа была стандартной. Отель был прямо возле Хофбройхауса, и мы за один день перед вылетом сумели подняться на вершину Фрауэнкирхе, посмотреть бой курантов на Новой Ратуше, побывать и на Максимилиан-штрассе, и у Зендлингер-Тор. Хорошая земля Бавария, но под конец заграничных путешествий всегда начинаешь радоваться при звуках русской речи, скучать по кириллице, даже по московским пробкам, никакого подобия которых в Мюнхене я не встретил. В Баварии, должно быть, очень хорошо отдыхать, но скучно жить. И вот мы возвращаемся в Москву, где жизнь кипит, термометр зашкаливает за +30С и начинают отклчючать горячую воду. Здравствуй, родина!
Сельская Бавария / Bavarian Countryside
Купание в Альце / Swimming in the Alz
Памятник Максимилиану / Monument to Maximilian
Зендлингер Тор / Sendlinger Tor
Fresh were impressions of my colleagues who were first time in Germany. They were astonished to see no hovels during the whole trip. I can’t say however that there are, let’s say, no paupers. I’ve seen one under the arch of the Old Town-Hall, they exist at the railway station and in the districts nearby. But low incomes are no excuse for keeping houses dirty.
Local way is stressed everywhere. Bavarians first look like typical peasants who prefer traditional clothes to jeans. It is later when you understand that they want to keep the same distance from their northern brothers as exists between Bavarian “Mass” (beer cup volume) and Preussian “Mass”.
The weather was especially good last week. We even swam in the Alz. But our visit to the Chiemsee Lake was the most impressive. It is only there where you see how beautiful the country is that you’ve come to! Antic closters that have witnessed the Karolings, majestic mountains in the distance, and what about the Herrenchiemsee Palace! Even unfinished, it astonishes. Contemporaries deposited King Ludwig the Second for his expense fever, but his extraordinary projects have long repaid themselves through tourists from all over the world.
Our program in Munich was typical. The hotel was near Hofbräuhaus, so we managed to see in one day before the flight chiming clock show at the New Town-Hall, to climb up the Frauenkirche, to visit Maximilian-Strasse and Sendlinger Tor. Bavaria is a nice land, but the journey comes to an end, and you start rejoicing at hearing Russians speak, start missing the Cyrillic alphabeth, even Moscow traffic jams unparalleled during my stay in Munich. Bavaria may be a nice place to stay but too dull to live in. And then you return to Moscow where live boils over, thermometer stays at above +30C and hot water is temporarily turned off. How do you do, Motherland!