Снова в Пассау / Again in Passau
Спустя 6 лет после прошлого приезда снова побывал в немецком Пассау - словно игрушечном городке при впадении Инна в Дунай.
6 years after my previous stay I have been again to Passau, a seemingly toy town at the joining of the Inn and the Danube.
Как и прошлый раз, не мог не насладиться прекрасным собором XV-XVII вв.
Like the last time, I couldn't help enjoying the beautiful 15-17th c. Cathedral.
С запоминающимся интерьером.
With the remarkable interior.
Посмотрел снаружи и Новую Резиденцию епископов XVIII в.
Have seen from outside the New Residence of the bishops, the 18th c.
Но на этот раз больше запомнились переулочки, которые отличают его от других австрийских и немецких городов.
But what has impressed most, is the net of alleys, which make a difference vs. other Austrian or German towns.
Иногда кажется, что идёшь по подземному ходу.
Sometimes you seem to use an underground passway.
Очередной поворот может привести к уединённому Епископскому дворику…
Next turn may lead to a lonely Bishop's Yard...
…или к гимназии - бывшему иезуитскому колледжу.
...or to a gymnasium, replacing the former Jesuite College.
В этом обувном магазине мне вернули деньги за НДС, уплаченный в той самой прошлой поездке.
This shoe shop returned me the money for VAT spent in that very previous visit.
На многих стенах фрески.
Many walls are covered with frescos.
В Пассау куда ни пойдёшь, выйдешь к реке. И рано или поздно попадёшь туда, где эти реки встречаются.
Whenever you go in Passau, you reach a river. And sooner or later you get to their juncture.
Крепость Оберхаус - достойное завершение поездки. Впереди Чехия!
The Oberhaus Citadel is the due finish of the walk. The Czech Republic is coming!
6 years after my previous stay I have been again to Passau, a seemingly toy town at the joining of the Inn and the Danube.
Как и прошлый раз, не мог не насладиться прекрасным собором XV-XVII вв.
Like the last time, I couldn't help enjoying the beautiful 15-17th c. Cathedral.
С запоминающимся интерьером.
With the remarkable interior.
Посмотрел снаружи и Новую Резиденцию епископов XVIII в.
Have seen from outside the New Residence of the bishops, the 18th c.
Но на этот раз больше запомнились переулочки, которые отличают его от других австрийских и немецких городов.
But what has impressed most, is the net of alleys, which make a difference vs. other Austrian or German towns.
Иногда кажется, что идёшь по подземному ходу.
Sometimes you seem to use an underground passway.
Очередной поворот может привести к уединённому Епископскому дворику…
Next turn may lead to a lonely Bishop's Yard...
…или к гимназии - бывшему иезуитскому колледжу.
...or to a gymnasium, replacing the former Jesuite College.
В этом обувном магазине мне вернули деньги за НДС, уплаченный в той самой прошлой поездке.
This shoe shop returned me the money for VAT spent in that very previous visit.
На многих стенах фрески.
Many walls are covered with frescos.
В Пассау куда ни пойдёшь, выйдешь к реке. И рано или поздно попадёшь туда, где эти реки встречаются.
Whenever you go in Passau, you reach a river. And sooner or later you get to their juncture.
Крепость Оберхаус - достойное завершение поездки. Впереди Чехия!
The Oberhaus Citadel is the due finish of the walk. The Czech Republic is coming!