"За плечами XX век" Е. Ржевской / "The 20th Century Behind" by E. Rzhevskaya
Заканчиваю постить про книги, прочитанные в августе. За плечами XX век - тяжёлая книга, написанная женщиной, пережившей самые сложные годы Советской власти. Довоенную жизнь она показывает как счастье, но, во-первых, мы видим, что её родители были на высоких постах в государстве, а во-вторых, между делом просачиваются фразы, например, про работу без выходных или с непересекающимися выходными для разных профессий раз в 10 дней, что сейчас кажется дикостью.
Романтикой молодёжи была ожидавшаяся война с фашизмом и победа в ней, как сказал Молочко, один из друзей автора. Но никто не думал, что победа окажется такой трудной. Уже после финской войны 1939-1940 годов другой друг, Наровчатов написал:
Лгущая красивыми строками!
Мы весь ворох пёстрого тряпья
Твоего, романтика, штыками
Отшвырнули напрочь от себя.
Опустошение. Такое чувство возникает при прочтении глав про участие в войне самой Елены Ржевской. Ужасы войны. Смерть. Голод. Сознание своей правоты, но… полное отсутствие той романтики, какая ожидалась. Проносятся великие события, автор участвует в опознании трупа Гитлера и критикует Сталина за сокрытие этой информации. Но это не главное. Важнее осознание того, что жизнь поломана, а прежнего счастья уже никогда не будет. Последующие события это только подтверждают, и остаётся продолжить словами того же поэта, надеясь, что история XX века не повторится:
Что ж теперь? Ломиться в ворота ли,
В тихое ль окошко постучать?..
Господи! Мы многое узнали,
То, чего вовек не надо б знать.
I am finishing posting on the books I’ve read back in August. The 20th Century Behind is not an easy book. It was written by a woman who had survived in the most difficult years of the Soviet times. She demonstrates the life before the war as happiness, but first, we see that her parents used to be on high positions in the state, and second, you catch every now and then phrases, eg about working without holidays or with not matching holidays for different trades once in 10 days. It looks like barbarism today.
Romantics of the youth was in the expected fight against Nazism and the victory, as stated by Molochko, one of the writer’s friends. But nobody believed, the victory would be so hard. Narovchatov, another friend wrote after the Finnish war 1939-1940 already:
Lie is in the lines so beautiful!
We have used the heavy bayonets
To push back your patchy cloth in full
Oh, Romantics! from your tiny nets.
Devastation. This is what you feel reading about Elena Rzhevskaya’s personal participation in the war. The war horrors. Death. Hunger. Conscience of your right, but… complete lack of the expected romantics. Great deeds take place, the writer is among those who find the body of Hitler, she criticizes Stalin for concealing this information. But this is not the main thing. It is more important that the life is broken and the former happiness is never to reach. Further developments can’t but confirm this statement and what is left is to quote the poet again in the hope that the history of the 20th century will never be repeated:
What to do now? Open wide the gate?
Or knock down into the narrow blinds?
Save us God! Cause we’ve learnt too much hate
That we shouldn’t have learnt in our lives.