Мемориал Таля / The Tal Memorial
Сегодня выбрался, наконец, на последний тур Мемориала Таля по шахматам. К стыду своему должен признать, что будучи в Москве уже третий десяток лет, я ни разу не ходил здесь на шахматные турниры. Мой бывший тренер А.Н. Сундуков покачал бы здесь головой… Но тем интереснее было оценить, как проходят подобного рода соревнования.
I’ve finally found the time today to go to the last tour of the Tal Memorial in chess. Shame on me, I’d never before been at chess tournaments in Moscow, having lived here for more than twenty years. Alexey Sundukov, my former coach would wave his head here… The more fun it was to judge how the events like this are organized.
Как видно из первого же снимка, здание Digital October- типичный пример перепрофилирования промышленного объекта с нарочитым выставлением напоказ кирпичей, балок и прочего фабричного антуража. Вот, например, вход на этот объект. Естественно, при подъёме на 3 этаж надо воспользоваться лестницей, ведь лифт не аутентичен.
As you see from the very first pic, the Digital October building is a good example of converting an industrial unit with showing off bricks, beams and the rest factory interior. This is the entrance to the place. Of course, as you ascend the 2nd Fl., you have to take the stairs as a lift would never be authentic.
Для того, чтобы полностью оценить гротеск антуража, привожу вид, который открывается через реку на храм Христа Спасителя.
Let me show the view across the river onto the Christ the Savior Cathedral for you to see the striking difference.
Единственное, для чего Digital October подошёл идеально, - это для отделения игроков от зрителей. Шахматисты играли в отдельном помещении и были, по словам победителя Гельфанда, в восторге от организации. Но шахматный мир не привык к роскоши, так что и зрители оказались не внакладе, даже несмотря на то, что почти все сегодняшние партии завершились вничью.
The only thing the Digital October has matched is separating the players from the spectators. They played chess in a separate room and appreciated the organization much, according to Gelfand, the winner. But the chess community is not accustomed to splendor, so the spectators were satisfied as well, even though next to all today’s parties have been draws.
I’ve finally found the time today to go to the last tour of the Tal Memorial in chess. Shame on me, I’d never before been at chess tournaments in Moscow, having lived here for more than twenty years. Alexey Sundukov, my former coach would wave his head here… The more fun it was to judge how the events like this are organized.
Как видно из первого же снимка, здание Digital October- типичный пример перепрофилирования промышленного объекта с нарочитым выставлением напоказ кирпичей, балок и прочего фабричного антуража. Вот, например, вход на этот объект. Естественно, при подъёме на 3 этаж надо воспользоваться лестницей, ведь лифт не аутентичен.
As you see from the very first pic, the Digital October building is a good example of converting an industrial unit with showing off bricks, beams and the rest factory interior. This is the entrance to the place. Of course, as you ascend the 2nd Fl., you have to take the stairs as a lift would never be authentic.
Для того, чтобы полностью оценить гротеск антуража, привожу вид, который открывается через реку на храм Христа Спасителя.
Let me show the view across the river onto the Christ the Savior Cathedral for you to see the striking difference.
Единственное, для чего Digital October подошёл идеально, - это для отделения игроков от зрителей. Шахматисты играли в отдельном помещении и были, по словам победителя Гельфанда, в восторге от организации. Но шахматный мир не привык к роскоши, так что и зрители оказались не внакладе, даже несмотря на то, что почти все сегодняшние партии завершились вничью.
The only thing the Digital October has matched is separating the players from the spectators. They played chess in a separate room and appreciated the organization much, according to Gelfand, the winner. But the chess community is not accustomed to splendor, so the spectators were satisfied as well, even though next to all today’s parties have been draws.