[Tweets #15] KAT-TUN Cast Tour Fanrepo
Disclaimer: i'm not fluent in Japanese but with lil bit help of google translate and sooo little knowledge of Japanese, here what i can gather from Japanese tweets from this tour.
and i'll add the english fanrepo too if i found any.
Trans-checked by Kylie
13th October 2018 - Hokkaido (17:00)
The song set-list is same like previous concert.
Random moments.
1. Ueda's silly remark for today - Original tweet HERE
"I don't think my brain is in my head"
2. Ueda's last speech - Original tweet HERE and HERE
Ueda said, “At times when you say life is boring, if you visit KAT-TUN's live, I will force you to smile.”
OP: At that moment (when he said it), I definitely thought it was KAT-TUN who made my life happy, bright and happy. I am really glad to be able to meet these people and like them.
3. MC - Original tweet HERE
Ueda: I also had times when I forget lyrics. Like when Kame is singing, I will be like "What do I do? What do I do?" but somehow my part just came out (lyrics) naturally.
Nkmr: That's because you're pro.
Ueda: Pro (he pronounced this like a baby)
Hyphen \Wooooooo/
Ueda: *smile shyly and laugh cutely*
4. Kame's speech - Original tweet HERE
His first greeting: Leave your anxiety behind, just enjoy for today!
His last greeting: How do you feel? Not enough? I wonder if your body can still handle it.
5. MC - Original tweet HERE
Nkmr: Should I eat delicious things during this tour (nuance).
Kame: But I do not eat before doing live.
Ueda: I really could not eat. Although, I started to eat compared to before, like I will eat or drink something.
Kame: Aaa, you got into drinking smoothie, right?
Ueda: Since when was that (can't eat before live)?
Kame: Ehh? Since when? I can’t remember. Ah! I remember! It's when I did a stage play!
Ueda: Ahh! Dream Boys!
Nkmr: Ahh~ that's it.
Kame: Why did you all go "aaaaaahh"?! You should know about it!
Nkmr: By the way, I suddenly remembered saying that (LOL)
Kame: When I was doing Dream Boys, I was often swinging around and once I am upside down and not moving, I could feel the food in here (stomach).
Nkmr: Stomach? (he did say this in english)
Kame: So I decided not to eat because it is dangerous.
Nkmr: It will be trouble if the food comes out.
Ueda: Nakamaru has not changed at all, right.
Nkmr: I can eat. I can't help it.
Ueda: The food you've eaten before the LIVE has definitely not been digested yet.
*Camera-san focuses on Nakamaru-kun's stomach*
Nkmr: Oi~ Even camera-san is joking with me right now. I can’t confirm it (about Ueda's question).
Nkmr: Usually, these two will not eat.
Ueda: I don't want my head in the brain.
NAKAME: Head in your brain??
Nkmr: Ueda-kun, isn't it better to eat just a little?
Ueda: I will eat a bit. I want my head to function well.
Kame: A 〜 tetorapotto nobotte 〜♪
Nkmr: .....somehow, the mystery is deepening.
English fanrepos:
K:Thank you for today. Anyway, the time I spend like this with everyone is very precious & nice.Maybe the hard and bad times continue to happen but safety comes first so I want you to keep living a healthy life. I hope from the bottom of my heart that no more injuries happen>>
- アラー☠️yasu不足💔 (@_kurosora) October 13, 2018
K: Anyway we’ll take you to the concert hall like this without letting you feel lonely, everyone has a friends, but most important thing is.. safety comes first, spend your life safely, okay?
That was part of Kame chan last speech.
- アラー☠️yasu不足💔 (@_kurosora) October 13, 2018
CAST/Hokkaido (13/10).
N: Thanks to you, our album got no.1 ranking. Thank you so much. As I thought expressing my appreciation face to face is better.
U: well no body knows~maybe he write “thank u” in web while he’s picking his nose. https://t.co/VdmSwFInnH
- アラー☠️yasu不足💔 (@_kurosora) October 13, 2018