Negative Gewohnheiten

[ropewalker]

Comments

[_seldom_]

Negative Bewegung, I would say

Вторая часть текста очень очень очень грустная

[ropewalker]

Если про картинку, то негативная динамика, да. А в заголовке вредные привычки (кстати, как это будет во множественном числе?).

Зато первая часть смешная, мне кажется (поэтому я не стал ставить тэг «не смешно»).

[_seldom_]

Gewohnheiten, но это слово шире чем "привычки", это скорее "habits" во всех смыслах включая "customs"

[ropewalker]

ну так они и есть pernicious habits, разве нет?
энивей, не так всё это важно: заголовки я подбираю по принципу «возьми любую фигню, которая пришла в голову и вбей в русско-немецкий мультитран»

[_seldom_]

почему кстати немецкий?

[ropewalker]

ну, во-первых, мне нравится, как он выглядит и звучит, во-вторых, мне было удобно выбрать незнакомый язык, потому что сочинять заголовки, например, на русском для меня слишком сложно

а в-третьих, почти все мои любимые книги были переведены с немецкого