Ошибка в этимологии слова Хэллоуин
Википедия. Хэллоуин:
Хэллоуин (англ. Halloween, All Hallows' Eve или All Saints' Eve) - современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и северной Ирландии. Отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых. Хэллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах, хотя официальным выходным днём не является.
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово Хэллоуин впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (рус. Вечер всех святых, even - сокращение от evening "вечер"; по-шотландски читается как «хэллувин»). Так в то время называли ночь перед Днём всех святых. Хотя словосочетание All Hallows можно найти ещё в старо-английском (ealra hālgena mæssedæg "День всех святых"), фраза All-Hallows-Even не встречается в письменных источниках до 1556 года.
За такую натянутую этимологию у нас можно живо попасть в "коллекцию лингвофриков". Однако серьёзное академическое издание нисколько не смущается.
Но вот ведь какая забавная вещь - слово клоун (англ. clown) неизвестного происхождения, употребляется с 1560 г., а слово хэллоуин (англ. halloween) лишь с 1754 г. Я предполагаю, что хэллоуин - это клоунада (общий корень подчёркнут). Совпадение можно наблюдать не только лингвистическое но и смысловое:
Хэллоуин. "Клоуны"
То, что клоун не только смешно, но и очень страшно, можно проиллюстрировать наличием такой "весёлой" фобии, как боязнь клоунов (Coulrophobia).
Злой клоун
Добрый клоун и добрая тыква
(Клоун, зачем тебе такой большой рот? - Чтобы съесть тебя, сынок)
Историк Николас Роджерс, изучавший истоки Хэллоуина, отмечал, что, несмотря на попытки связать его происхождение с древнеримским праздником Паренталий, прообраз Хэллоуина, вероятнее всего, зародился только с появлением кельтского языческого празднества Самайн. Название этого праздника произошло от староирландского слова Samhain, которое означало «конец лета» и впоследствии превратилось в ирландское название месяца ноября.
С этого момента начинается преемственное развитие двух праздников. Как и Самайн, Хэллоуин традиционно отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. В Шотландии и Ирландии Самайн носил название Oidhche Samhna и Oíche Samhna (на шотландском и ирландском соответственно), и современные носители гэльских языков по-прежнему обозначают Хэллоуин словами Oíche/Oidhche Samhna, в том числе такое название сохранено в википедии на ирландской языке. До сих пор в севере Шотландии и Ирландии принято проводить ритуалы для успокоения мёртвых и рассказывать ночью 31 октября легенды о предках.
Ещё больше тумана. Так всё же, если слово хэллоуин (англ. halloween) происходит от слова с неясной этимологией клоун (англ. clown), что же означают эти слова, и от чего происходят?
Разберём слово клоун, т.к. оно здесь ключевое. Соответствие русского звука [у], английскому [оу] можно проиллюстрировать, например, через англ. ground и русс. грунт, а также груда.
Аналогично: англ. clown в варианте с русской фонетикой соответствовало бы - клун, а точнее глум:
глум "шутка, насмешка", глуми́ться, укр. глум, глуми́ти, блр. глум, глумíць, ст.-слав. глоумъ (Супр.), болг. глум "шутка", сербохорв. глу́митисе "шутить", глу́ма "шутка, игра", словен. glúmitise "сыграть шутку", др.-чеш. hluma "histrio", польск. gɫum "жестокое обращение, пытка, унижение", gɫumić "дразнить, жестоко обращаться". Родственно др.-исл. glaumr "шумное веселье", др.-исл. gleyma "быть веселым, мешкать, забывать", далее, греч. χλεύη "шутка, насмешка", χλευάζω "шучу", лит. glaudas "забава", glauda ж. - то же (Даукша), gláudoti "шутить", лтш. glaudât - то же. Неприемлема мысль о заимствовании из герм. (М. Фасмер)
греч. χλεύη [хлэун] "шутка", являясь родственным исконно славянскому слову глум "шутка" великолепно объясняет этимологию слова клоун "шутник", но только славянские слова демонстрируют изначальный смысл "жестокой шутки, глумления", "чёрного юмора", который нашёл отражение в клоунаде хэллоуина.
Да и все шутки клоунов обычно - тоже сплошная чернуха.
Хэллоуин (англ. Halloween, All Hallows' Eve или All Saints' Eve) - современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и северной Ирландии. Отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых. Хэллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах, хотя официальным выходным днём не является.
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово Хэллоуин впервые упоминается в XVI веке как шотландское сокращение английской фразы All-Hallows-Even (рус. Вечер всех святых, even - сокращение от evening "вечер"; по-шотландски читается как «хэллувин»). Так в то время называли ночь перед Днём всех святых. Хотя словосочетание All Hallows можно найти ещё в старо-английском (ealra hālgena mæssedæg "День всех святых"), фраза All-Hallows-Even не встречается в письменных источниках до 1556 года.
За такую натянутую этимологию у нас можно живо попасть в "коллекцию лингвофриков". Однако серьёзное академическое издание нисколько не смущается.
Но вот ведь какая забавная вещь - слово клоун (англ. clown) неизвестного происхождения, употребляется с 1560 г., а слово хэллоуин (англ. halloween) лишь с 1754 г. Я предполагаю, что хэллоуин - это клоунада (общий корень подчёркнут). Совпадение можно наблюдать не только лингвистическое но и смысловое:
Хэллоуин. "Клоуны"
То, что клоун не только смешно, но и очень страшно, можно проиллюстрировать наличием такой "весёлой" фобии, как боязнь клоунов (Coulrophobia).
Злой клоун
Добрый клоун и добрая тыква
(Клоун, зачем тебе такой большой рот? - Чтобы съесть тебя, сынок)
Историк Николас Роджерс, изучавший истоки Хэллоуина, отмечал, что, несмотря на попытки связать его происхождение с древнеримским праздником Паренталий, прообраз Хэллоуина, вероятнее всего, зародился только с появлением кельтского языческого празднества Самайн. Название этого праздника произошло от староирландского слова Samhain, которое означало «конец лета» и впоследствии превратилось в ирландское название месяца ноября.
С этого момента начинается преемственное развитие двух праздников. Как и Самайн, Хэллоуин традиционно отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября. В Шотландии и Ирландии Самайн носил название Oidhche Samhna и Oíche Samhna (на шотландском и ирландском соответственно), и современные носители гэльских языков по-прежнему обозначают Хэллоуин словами Oíche/Oidhche Samhna, в том числе такое название сохранено в википедии на ирландской языке. До сих пор в севере Шотландии и Ирландии принято проводить ритуалы для успокоения мёртвых и рассказывать ночью 31 октября легенды о предках.
Ещё больше тумана. Так всё же, если слово хэллоуин (англ. halloween) происходит от слова с неясной этимологией клоун (англ. clown), что же означают эти слова, и от чего происходят?
Разберём слово клоун, т.к. оно здесь ключевое. Соответствие русского звука [у], английскому [оу] можно проиллюстрировать, например, через англ. ground и русс. грунт, а также груда.
Аналогично: англ. clown в варианте с русской фонетикой соответствовало бы - клун, а точнее глум:
глум "шутка, насмешка", глуми́ться, укр. глум, глуми́ти, блр. глум, глумíць, ст.-слав. глоумъ (Супр.), болг. глум "шутка", сербохорв. глу́митисе "шутить", глу́ма "шутка, игра", словен. glúmitise "сыграть шутку", др.-чеш. hluma "histrio", польск. gɫum "жестокое обращение, пытка, унижение", gɫumić "дразнить, жестоко обращаться". Родственно др.-исл. glaumr "шумное веселье", др.-исл. gleyma "быть веселым, мешкать, забывать", далее, греч. χλεύη "шутка, насмешка", χλευάζω "шучу", лит. glaudas "забава", glauda ж. - то же (Даукша), gláudoti "шутить", лтш. glaudât - то же. Неприемлема мысль о заимствовании из герм. (М. Фасмер)
греч. χλεύη [хлэун] "шутка", являясь родственным исконно славянскому слову глум "шутка" великолепно объясняет этимологию слова клоун "шутник", но только славянские слова демонстрируют изначальный смысл "жестокой шутки, глумления", "чёрного юмора", который нашёл отражение в клоунаде хэллоуина.
Да и все шутки клоунов обычно - тоже сплошная чернуха.