зависимость
Уже некоторое время размышляю о зависимостях разного рода. Не возникают же они на ровном месте, но есть некая незаполненность, пустующая ниша в душе которая требует и требует быть заполненной чем-то у каждого это свое.
В детстве я могла проводить дни и даже недели с книгами, потом с телевизором. Рецидивы случаются со мной и доныне. Есть и многие другие привычки, которые повторяются из года в год...и вызывают осуждение и самобичевание.
В книге Джона и Стейси Элриджа "Пленяющая красота" (Captivating) как нельзя лучше описано это состояние зависимости. Как кстати попалась мне эта книга!
We buy ourselves something nice when we aren't feeling appreciated. We "allow" ourselves a second helping of ice-cream or a super -sized something when we are lonely. We move into a fantasy world to find some water to our thirsty hearts. Romance novels (a billion-dollar industry), soap operas, talk shows, gossip, the myriads of women's magazines all feed an inner life of relational dreaming and voyeurism that substitutes - for a while - for the real thing. But none of these really satisfy, and so we find ourselves trying to fill the remaining emptiness with our little indulgences (we call them "bad habits"). Brent Curtis calls them our "little affairs of the heart." They are what we give our hearts away to instead of giving them to the heart of God.
Take a moment to consider yours. Where do you go instead of to God when the ache of your heart begins to make itself known? Spending too much money, gambling, bingeing, purging, shopping, drinking, working, cleaning, exercising, too many movies, sitcoms, talk shows, even our negative emotions can become indulgences.
А теперь мой корявый перевод:
Мы балуем себя чем-то вкусненьким, когда мы не чувствуем себя оцененными по достоинству. Мы позволяем себе еще одно спасительное мороженное или крупную порцию любимой еды когда нам одиноко. Мы погружаемся в мир фантазий, чтобы найти в нем живую воду для наших жаждущих сердец. Мы пытаемся поставить себя на место главных героев любовных романов (бизнес на миллиарды долларов), мыльных опер, ток шоу, женских журналов заменяя, хоть и ненадолго, иллюзиями реальную жизнь. Но ничто из этого по-настоящему не насыщает нас, затем мы обнаруживаем, что пытаемся заполнить внутреннюю пустоту потворствуя своим слабостям (мы называем их "вредные привычки") Брен Куртис называет подобные вещи "маленькие интрижки нашего сердца". Мы предпочитаем позволить нашим слабостям увлечь нас, вместо того чтобы отдать их Богу.
Подумайте о себе. Чем вы заполняете ваше сердце, когда оно начинает ныть, вместо того, чтобы обратиться к Богу? Расточительство, мошенничество, обжорство, самооправдание, страсть к шоппингу, пьянство, работа, уборка, спорт, увлечение фильмами, комедиями, ток шоу, даже наши негативные эмоции -все это может стать нашими вредными привычками...
В детстве я могла проводить дни и даже недели с книгами, потом с телевизором. Рецидивы случаются со мной и доныне. Есть и многие другие привычки, которые повторяются из года в год...и вызывают осуждение и самобичевание.
В книге Джона и Стейси Элриджа "Пленяющая красота" (Captivating) как нельзя лучше описано это состояние зависимости. Как кстати попалась мне эта книга!
We buy ourselves something nice when we aren't feeling appreciated. We "allow" ourselves a second helping of ice-cream or a super -sized something when we are lonely. We move into a fantasy world to find some water to our thirsty hearts. Romance novels (a billion-dollar industry), soap operas, talk shows, gossip, the myriads of women's magazines all feed an inner life of relational dreaming and voyeurism that substitutes - for a while - for the real thing. But none of these really satisfy, and so we find ourselves trying to fill the remaining emptiness with our little indulgences (we call them "bad habits"). Brent Curtis calls them our "little affairs of the heart." They are what we give our hearts away to instead of giving them to the heart of God.
Take a moment to consider yours. Where do you go instead of to God when the ache of your heart begins to make itself known? Spending too much money, gambling, bingeing, purging, shopping, drinking, working, cleaning, exercising, too many movies, sitcoms, talk shows, even our negative emotions can become indulgences.
А теперь мой корявый перевод:
Мы балуем себя чем-то вкусненьким, когда мы не чувствуем себя оцененными по достоинству. Мы позволяем себе еще одно спасительное мороженное или крупную порцию любимой еды когда нам одиноко. Мы погружаемся в мир фантазий, чтобы найти в нем живую воду для наших жаждущих сердец. Мы пытаемся поставить себя на место главных героев любовных романов (бизнес на миллиарды долларов), мыльных опер, ток шоу, женских журналов заменяя, хоть и ненадолго, иллюзиями реальную жизнь. Но ничто из этого по-настоящему не насыщает нас, затем мы обнаруживаем, что пытаемся заполнить внутреннюю пустоту потворствуя своим слабостям (мы называем их "вредные привычки") Брен Куртис называет подобные вещи "маленькие интрижки нашего сердца". Мы предпочитаем позволить нашим слабостям увлечь нас, вместо того чтобы отдать их Богу.
Подумайте о себе. Чем вы заполняете ваше сердце, когда оно начинает ныть, вместо того, чтобы обратиться к Богу? Расточительство, мошенничество, обжорство, самооправдание, страсть к шоппингу, пьянство, работа, уборка, спорт, увлечение фильмами, комедиями, ток шоу, даже наши негативные эмоции -все это может стать нашими вредными привычками...