(no subject)
Читаю тут "Таинственный остров" Жюля, нашего, Верна.
Перевод (а может и оригинал) доставляет.
Цитата. Герои отправились на охоту, и собака нашла им некоего зверя.
"Это четвероногое, похожее на кабана, было длиной около двух с половиной футов (75см.). Его покрывала грубая, темно-коричневая негустая шерсть, более светлая на брюхе. Его лапы с когтями, прочно прижатые к земле, были, по видимому, соединены перепонкой.(выделение мое. romx). Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов."
Конечно, как иначе-то. 75-сантиметровый зверь, грызун, покрытый шерстью. Лапы с когтями и перепонками - конечно кабан, что тут думать ;)
Перевод (а может и оригинал) доставляет.
Цитата. Герои отправились на охоту, и собака нашла им некоего зверя.
"Это четвероногое, похожее на кабана, было длиной около двух с половиной футов (75см.). Его покрывала грубая, темно-коричневая негустая шерсть, более светлая на брюхе. Его лапы с когтями, прочно прижатые к земле, были, по видимому, соединены перепонкой.(выделение мое. romx). Герберт узнал в нем дикого кабана, одного из самых больших представителей отряда грызунов."
Конечно, как иначе-то. 75-сантиметровый зверь, грызун, покрытый шерстью. Лапы с когтями и перепонками - конечно кабан, что тут думать ;)