Кое-что анатомическое
Попались на глаза советы от уличного фотографа Эрика Кима, пункт 55 доставил:
«Чаще приседайте при съёмке, по крайней мере, до уровня глаз (или ниже), чтобы получить естественный (или необычный) ракурс.»
Попытался представить, на каком таком месте у автора перевода произрастают глаза, что до их уровня приходится приседать. Вспомнился рассказ Кинга «Дверь», прочитанный в «Технике молодёжи», про заразившегося на Венере астронавта. Поудивлявшись, нашёл оригинал - и что вы думаете? Хитрый Ким в своих 102 Things I Have Learned About Street Photography реально советует «приседать до уровня глаз»!
«Crouch often when shooting to get at least eye-level (or lower) to get a natural (or unusual perspective)»
Либо росту в Киме два с половиной метра, либо он как герой Кинга летал на Венеру.
«Чаще приседайте при съёмке, по крайней мере, до уровня глаз (или ниже), чтобы получить естественный (или необычный) ракурс.»
Попытался представить, на каком таком месте у автора перевода произрастают глаза, что до их уровня приходится приседать. Вспомнился рассказ Кинга «Дверь», прочитанный в «Технике молодёжи», про заразившегося на Венере астронавта. Поудивлявшись, нашёл оригинал - и что вы думаете? Хитрый Ким в своих 102 Things I Have Learned About Street Photography реально советует «приседать до уровня глаз»!
«Crouch often when shooting to get at least eye-level (or lower) to get a natural (or unusual perspective)»
Либо росту в Киме два с половиной метра, либо он как герой Кинга летал на Венеру.