Картинка из серии "глубоко автобиографичное творчество". Когда не очень внимательно что-то слушаешь, то в какой-то момент ловишь себя на мысли, что у тебя возникают какие-то странные ассоциации. В данной ситуации жертвой моего ассоциативного мышления стали беспилотные космические транспорта семейства こうのとり - Ко:нотори, чье название переводится как "
дальневосточный аист". К слову, японцы, чтобы различать одноименную этой птице технику (название ко:нотори в Японии носят
не только космические транспорта) используют разные слоговые азбуки. Когда речь идет про
живого дальневосточного аиста, то в написании обычно используется катакана - コウノトリ, а вот когда о технике, то хирагана - こうのとり.