Мокуами, Тоёкуни III и Кикугоро V
Прелюбопытнейшая информация мне попалась на глаза в книге The Art of Kabuki: Five Famous Plays Самуэла Л. Лейтера. Речь в тексте идет об истории появления на свет пьесы "Повесть об Аото, или Парчовая картина с цветами". Я позволю себе его процитировать:
------------------------------------------------------------------------------------
Единого мнения о происхождении постановки у исследователей нет. На этот счет существует несколько мнений. Согласно мемуарам Оноуэ Кикугоро: V (в год премьеры пьесы в 1862 году актеру было девятнадцать лет, он носил имя Итимура Удзаэмон XIII, и был едва ли не самым ярким юным дарованием Кабуки своего времени - прим. моё), этот актер однажды увидел листы работы Тоёкуни III, на которых он и еще четверо других известных актеров того времени были изображены в виде членов городской банды. Сраженный персонажем, в виде которого Тоёкуни нарисовал его, Кикугоро пошел прямиком к великому драматургу Кабуки Каватакэ Мокуами и попросил того написать пьесу, в которой он смог бы сыграть роль этого персонажа.
Согласно другой версии, Мокуами попросил Тоёкуни создать гравюру, которая стала бы чем-то наподобие "приманки", по которой можно было бы узнать реакцию публики. Увидев, что эта гравюра пользуется успехом, Мокуами начал писать свою пьесу.
Еще одна версия гласит, что источником вдохновения при создании главного героя для Мокуами стал некий человек, которого он повстречал однажды вечером на мосту Рё:гоку в Эдо. Этот юноша, одетый в женское кимоно и похожий внешне на Оноуэ Кикугоро: V, настолько своим видом впечатлил Мокуами, что он рассказал о нем Тоёкуни III, который нарисовал пятерых бандитов, после чего Мокуами создал свое произведение.
------------------------------------------------------------------------------------