Бывает, что ширма главнее фюрера
Подпись к этой репродукции гласит: "Гора Фудзи. Вишни и сосны на переднем плане. Работа Тайкана (横山大観 - Ёкояма Тайкан 1868 -- г.г.). С большой картины, подаренной фюреру Адольфу Гитлеру Департаментом образования".
Я, само собой, не к тому, что "ужас-ужас - Адольф Гитлер". Иллюстрация (кажется) из уже не помню какого именно толстого американского журнала 1940 года, т.е. из времени, когда имя этого германского правителя еще не несло в себе зловещего содержания. В данном случае речь идет лишь о подарке, который сделало японское ведомство главе дружественного иностранного государства. Да, в Европе уже идет большая война (пока еще складывающаяся для Германии самым благоприятным образом), а Япония менее успешно, нежели ее главный европейский союзник, три года воюет с Китаем, но эти два события еще между собой не связаны, и в единое понятие "Вторая мировая война" не объединены. Америка так и вовсе (по крайней мере, номинально) придерживается в отношении европейской и азиатской войн нейтралитета, и по сему ее журналы имеют возможность рассказывать читателям про выставки подарков, которыми обмениваются между собой все воюющие государства.
В данном случае немецкий фюрер является вовсе не основным действующим лицом, а всего лишь конечным адресатом главного объекта эпизода, т.е. расписанной знаменитым японским художником ширмы, которую для читательского удобства издатели окрестили large picture. Потом этот подарок убрали в запасники какого-нибудь хранилища для протокольных подарков, где он, наверняка, простоял всю войну, а потом погиб вместе с другими забытыми подношениями под бомбами, или во время уличных боев.