Криворук за давностью лет, но все же...
Дебют гербария в жанре 岁寒三友 (歲寒三友), который японцы еще иногда называют просто и незатейливо 松竹梅 - сё:тикубай - ежели дословно, то перечисление: сосна, бамбук, слива, а ежели воспринимать это дело как поэтическую метафору, то получается определение для крепкой дружбы.
Я это всего лишь к тому, что картинки из книги Фредерика Джосса оказались штукой довольно заразной :)