Навальный: “points without batman”

Sep 04, 2013 23:46

Я случайно наткнулся на агитжурнал Навального.

http://navalny.ru/mat/agit/checklist.html копия http://archive.is/SRmT9


Красным подчеркнуты признаки перевода с английского языка.

PDF, который предлагается скачать по ссылке, содержит следующие скрытые свойства:



Что за такая идиома “points without batman” и как она переводится? Единственная гугло-находка:



Я встречал и другую идиому - Йельский Бэтмен.

Чем может быть опасно плотное сотрудничество политиков с корпорациями? Как известно, Россия обладает богатыми недрами. В 1990-е уже производилась попытка зарубежных деятелей завладеть недрами (вывести их из-под юрисдикции России по схеме СРП) при помощи очень честной и антикоррупционной партии «Яблоко» (Центробанк вывести удалось, а недра - почему-то нет). Эту попытку разоблачал второй человек в движении «Яблоко», названного по первым буквам фамилий тройки «Явлинский-Болдырев-Лукин» Юрий Болдырев, он написал две интересные книги. http://econ-secrets.narod.ru/ Как бы здесь не повторилась расчудесная история, когда поборолись со льготами и привилегиями на 3 копейки, а расхитили половину Евразии.

С другой стороны - тут можно и ошибиться, поскольку у Навального яркая харизма борца с коррупцией. Вдруг он действительно поборет всю коррупцию, а не только «скинет жабу с нефтяной трубы», о чем он все время пишет в своих агитационных материалах. И действительно - настало время делиться, о чем нам как бы намекают судьбы лидеров нефтеносных государств: Каддафи, Хусейна, Милошевича (тут исключение - обширные месторождения угля в Косово, его разработка станет рентабельной после исчерпания российской нефти), которые по каким-то причинам делиться не пожелали или проявили в этом вопросе недостаточную активность. А в Сирии, как я смотрю поиском, открыты крупнейшие месторождения газа между Хомсом и Дамаском.

Политика

Previous post Next post
Up