QUE INTRIGA!!!

[romelwen]

En el dia de mi cumpleaños, alguien me mandó una tarjeta virtual anónima y hasta el dia de hoy no sé quién fue. El mensaje me llenó de ternura y de una felicidad increibles pero lo que me mata al dia de hoy es que no sé quién la envió y no poder agradecerle.

Comments

[romelwen]

Hola y bienvenida! Por supuesto que puedes agregarme a tu lista de amigos.

Espero que lo que encuentres en ese diario sea de tu interés, si no lo es por su contenido, por lo menos para que puedas practicar y aprender un poquito más de español. No te asustes si es que mi vocabulario y gramática son algo diferentes a lo que te enseñaron. Es que aquí en Argentina no hablamos el español neutro o el de España que es seguramente el que te están enseñando. Un ejemplo de esto es que nosotros no usamos el pronombre "tu" sino que decimos "vos".

"Tu eres mi mejor amigo." (español neutro)
"Vos sos mi mejor amigo." (español argentino)

Si hay algo que no entiendes preguntame y yo te explicaré con gusto. No dejes que estas diferencias te desanimen, en cada pais y hasta en cada región hay diferentes "versiones" de cada idioma. Lo importante es que trates de comprender la idea general y con el tiempo podrás dedicarte a las pequeñas diferencias y sutilezas del idioma.

Tu maestra es de Buenos Aires? Muchos saludos para ella y un fuerte abrazo desde "La reina del Plata"

Feliz lectura ;)

Julia.

PD: Mucha suerte con tu cirugía! Cruzo mis dedos para que todo salga bien.

[romelwen]

Gracias! Te he agregado.

He aprendido español neutro, y uso por lo mayor parte "tu" en lugar de "vos", aunque Maria Laura (mi maestra) comienza enseñarme la forma de "vos". Puedo comprenderlo, aun cuando no lo utilice mucho. Aunque, mis "ll" y "y" sonan que la inglés "j" a causa de su influencia. ;)

Daré tus saludos a Laura en mi próximo (y mi último, por varias semanas!) clase esta semana. Ella será feliz que yo pudiera encontrar alguien de BA en LJ. :)

Tengas que un buen día!
Jenna

[unachicacomoyo]

Lo siento, me olvide a "log in". ;)

[romelwen]

Te habias olvidado de "iniciar sesión"! =D No te preocupes, me di cuenta de que eras vos por el contenido de tu comentario.

[unachicacomoyo]

Bueno! Ya estoy aprendiendo nuevas frases. ;)

[romelwen]

Siempre tuve una terrible debilidad por como suena el español en labios de personas de habla inglesa. So cute!!! =D Cómo me gustaría escucharte hablarlo! En especial, me encantaría escuchar como pronuncias "yo" o "caballo" con esa influencia de la que tu maestra porteña es culpable! Bien por María Laura!!! =D

Ah! Antes me olvidé de felicitarte por lo bien que escribes. No puedo creer que con menos de dos años seas capáz de comunicarte con tanta claridad. Tu vocabulario parece bastante extenso además. Continua estudiando que pronto tendrás el idioma totalmente dominado! ;)

Saluditos!

Julia

[romelwen]

Muchas gracias por tu comentario! Lo aprecio tanto. Verdaderamente, me gusta mucho el idioma español, y esto ayuda cuando estudio, por cierto.

Trabajando en la compañía donde trabajo, hay dos vendedores (en realidad, el padre y hermano de Maria Laura) quienes viven in Buenos Aires (Capital Federal). Tal vez, después que recupero de mi cirugía y puedo viajar otra vez, estaré en B.A. antes un viaje con ellos - entonces, tomaremos café. Degraciadamente, ningunas de nosotros hablará, porque ambos de nosotros querría escuchar a la otra. ;)

[romelwen]

Yo también soy de Capital Federal así que ya me estoy preparando para tomar ese cafecito juntas!! =D

Degraciadamente, ningunas de nosotros hablará, porque ambos de nosotros querría escuchar a la otra.
JAJAJAJAJA!!! Tenés toda la razón!