(no subject)
Поэма Бернарда Сильвестра "Астролог" кончается тем, что ее главный герой, по имени Отцеубийца, просит у сената и народа разрешения покончить с собой (почему, это нам сейчас неважно) и подробно расписывает все достоинства этого решения. Наконец он говорит:
Pono citus trabeam, vestrum citus exuo regem,
Liber et explicitus ad mea vota meus -
и на этом поэма обрывается / заканчивается. И это, собственно, долго дебатировавшийся вопрос, обрывается она или заканчивается. Среди прочего есть блестящий довод - что сочетание в последнем стихе liber и explicitus как бы намекает, что это запланированный автором финал. Со стыдом признаюсь, что хоть я ее и перевел, но пока не прочел у Wetherbee об этом изящном намеке, сам не заметил.
Pono citus trabeam, vestrum citus exuo regem,
Liber et explicitus ad mea vota meus -
и на этом поэма обрывается / заканчивается. И это, собственно, долго дебатировавшийся вопрос, обрывается она или заканчивается. Среди прочего есть блестящий довод - что сочетание в последнем стихе liber и explicitus как бы намекает, что это запланированный автором финал. Со стыдом признаюсь, что хоть я ее и перевел, но пока не прочел у Wetherbee об этом изящном намеке, сам не заметил.