пачуха оленья раздражительная

[roman_shmarakov]

С тех пор, как я впервые прочел "Сказание о звере мамонте" Татищева, мне не попадалась такая виртуозная литература абсурда, как "Искусный рыболов" Уолтона. "Вы найдете в Ветхом Завете не менее двух упоминаний о рыболовных крючках". "...сравнивая любящие, преданные и смиренные Послания святого Петра, святого Иакова и святого Иоанна, известных нам

Comments

[mardarius]

"Если бы и тело ее тоже было рыбьим..." - почти как в том анекдоте: "но если бы они жили на суше, у них была бы шерсть, а в шерсти блохи..."

[roman_shmarakov]

Именно. Вообще, если б у выдры все было рыбьим (и лицо, и одежда, и душа, и мысли), она была бы рыбой, ходящей по суше, если б ей было чем ходить.

[mardarius]

Не такой ли, случайно? Она не то чтобы уж совсем ходит, но, судя по всему, ещё немного - и смогла бы

[roman_shmarakov]

Именно, латимерия йоркширская. Или анабас выдряной ползун.

[boolka]

слушайте, это же гениально!
вы любите кортасара?

[roman_shmarakov]

я его не одолел

[boolka]

но стиль-то! стиль же!

[roman_shmarakov]

и стиль не одолел

[ext_270470]

Ну а сам перевод как - а то название как-то задевает - неужели для 17-го века "медитация" подходящее слово ? Да и "искусный рыболов" - кого он искушает ?

[roman_shmarakov]

нормальное название, нечего придираться

[ext_270470]

Ну ладно, ладно. А вот занятно - у нас старик Аксаков сочиняя свою книжку об уженьи - англичанину не подражал ?

[roman_shmarakov]

да кто его знает
может, и поглядывал

[petro_gulak]

А! Издали! Не знал.
В продолжение рассуждения о том, какой рыбой была бы выдра, вспоминается байроновское размышление о том, как форель ловила бы Уолтона.

[roman_shmarakov]

Издали-издали.
А у Байрона я не помню - где это?

[petro_gulak]

Тринадцатая песнь "Дон Жуана":

And angling, too, that solitary vice,
Whatever Izaak Walton sings or says;
The quaint, old, cruel coxcomb, in his gullet
Should have a hook, and a small trout to pull it.

[roman_shmarakov]

вона как
Дон Жуан - это вообще как ирландское рагу

[dura2]

"Яшное дело, вы - акулы, но победите акул в шебе, да вы тогда шражу штанете ангелами, ибо вшякий ангел - это вшего лишь побеждённая как шледует акула". (старик Овчина)

[roman_shmarakov]

да, да. Это он, старик оффчина