Comments | roman_shebalin: стихи - лично мне мозг жрущие, а вам?

roman_shebalin

стихи - лично мне мозг жрущие, а вам?

Jan 30, 2008 15:59

Микола Бажан - СМЕРТЬ ГАМЛЕТАЯ знаю вас, Гамлета, сноба двуличного ( Read more... )

литературные чтения

Comments 33

holly_folly January 30 2008, 13:07:30 UTC

Да, мне тоже...

roman_shebalin January 31 2008, 12:07:43 UTC

думаю, это правильно....
может, оно с расчётом на ЭТО и писалось.... ;)

lihomir January 30 2008, 13:17:02 UTC

"...Ступайте, покличьте Алёш Карамазовых
В святых легионах, в муштре и строю,
Когда в респираторах противогазовых
Фильтруют блаженную душу свою"...

Здец!

roman_shebalin January 31 2008, 12:08:32 UTC

да! полный! :)))

(ну и там дальше... про Исуса.....)))

lihomir January 31 2008, 12:56:41 UTC

Как он вообще это воспринимал? При всей его рафинированности...
Однако прет. Сейчас бы матом ругались и не вставляло бы, а тут только Исус. И все понятно.
А пойдешь ли ты, уважаемый, в воскресенье в Д.Хауз? )

roman_shebalin January 31 2008, 14:04:21 UTC

мммм... он - это ты о КОМ?
и.... что понятно?

вряд ли пойду - я ТАК устал за (рабочую) неделю, что... ыыыыы.... ВЫХОДНЫЕ!!!
да и репетиции - будут!

Thread 6

Тихо сползая со стула, аки мультяшный персонаж... a_koretskij January 30 2008, 13:35:44 UTC

Самые "жемчужины", имхо:
1.
Не верьте ему!
Не давайте Гамлетику
Таить между фразы и поз
Двуязыкую ту сомалетику,
Его раздвоенья психоз.
2.
И дует Исус респиратору в зад,
3.
И люди вылазят раковин славных,
(из ушных, сантехнических?! жють)))

Re: Тихо сползая со стула, аки мультяшный персонаж... roman_shebalin January 31 2008, 12:11:40 UTC

... вообще это в каком-то смысле - хорошие стихи. вернее - хороший перевод. он - настолько месами дремуч, что... можно только порадоваться на автора-переводчика! ;)

И выросли хвостики свастики
На вашем смиренном кресте.
ну вот это же - вправду ХОРОШО, ага?

Re: Тихо сползая со стула, аки мультяшный персонаж... a_koretskij January 31 2008, 16:09:22 UTC

Дык! вправду хорошо, согласен. Собственно, уровень текста здесь зигзагообразен. И от чудовищного до удачного - иногда - одна-две строки;)

Re: Тихо сползая со стула, аки мультяшный персонаж... roman_shebalin January 31 2008, 23:33:52 UTC

так на то и есть ГРАФОМАНИЯ. чтобы было ИМЕННО ТАК.
тут - просто - форма достаточно крупна. а у многих поэтом - эти "зигзаги" по разным стихам "распакованы"...

brat_pushkin January 30 2008, 14:39:01 UTC

Про Иисуса с респиратором очень сильно =0)

roman_shebalin January 31 2008, 12:13:32 UTC

да! ОБРАЗ, чёрт возьми! :))))

alphyna January 30 2008, 16:57:51 UTC

я просто слышу чавканье в мозгу.

roman_shebalin January 31 2008, 13:01:42 UTC

о да! я тоже... особенно сейчас ;))))

alphyna January 31 2008, 15:27:36 UTC

но каковы плодыъ!

roman_shebalin January 31 2008, 23:36:50 UTC

аааа.... КАКОВЫ??

Thread 5