(no subject)
Роб и Марина банкроты: они просто ждут, когда их выселят из дома, за который они больше не в состоянии платить; они не могут выплатить половину своих кредитов на образование, и будущее их выглядит всё более и более мрачным.
“Наша финансовая ситуация довольно печальная” признает Роб.
Их история началась почти 20 лет назад, в Москве.
Роб, уроженец Огайо, был страстно влюблён в русскую музыку и литературу, и уехал за границу, чтобы учиться. Там он встретил Марину, прилежную, трудолюбивую молодую женщину, которая закончила Московский государственный университет со степенью в области английской литературы. Когда они встретились, она работала офис-менеджером в бюро крупного американского агентства новостей.
Они полюбили друг друга, поженились, и, в конечном счете, перебрались в Соединенные Штаты. Тысячи пар, точно так же как они, проделали тот же самый путь.
Но Роб и Марина были честолюбивы. Марина решила сделать карьеру в области международных отношений и получила степень магистра в престижной Школе Флетчера университета им. Тафтса.
Затем они вместе отправились в Дарем, штат Северная Каролина, где, в университете Дьюка, оба получили степени в области юриспруденции. После этого Роб закончил дополнительную программу обучения по налоговому праву в университете Нью-Йорка.
“Мы невероятно породистые” криво усмехается Роб, намекая на количество дипломов, как у выставочных собак.
С дипломами в руках, они переехали в Филадельфию, где оба получили себе хорошую работу - Марина в международном праве, а Роб, смог найти применение всем своим талантам и умениям, включая беглый русский язык.
“Я помогал украинским олигархам отмывать деньги, вкладывая капитал в коммерческую недвижимость” объяснил он. “Это было очень интересно и увлекательно”.
Занятие было также довольно прибыльным. Пара купила таунхаус в центре Филадельфии по цене около 800 000$, растила детей и начала постепенно осуществлять свои давние мечты.
А затем - катастрофа.
http://perevodika.ru/articles/21385.html
Переводика - "Филадельфия, где резной палисад..." или Что случилось с Американской мечтой
Отмывка денег украинских олигархов - странный способ проявить любовь к русской культуре. В любом случае, сейчас у Марины и Роба есть прекрасная возможность получить представление о том, как именно живется в стране не в которую уводятся деньги, а из которой. Не без помощи амбициозных специалистов по праву и налогам, вероятно даже любящих Эдгара По.
А у нас с хохлами есть возможность понаблюдать за Мариной и Робом. Это может быть очень интересно и увлекательно.