(Untitled)

[roman_n]

«На выборах есть чистый победитель, и мы готовы к сотрудничеству с выбранным президентом Путиным после того, как он примет присягу и вступит в должность», - заявила накануне госсекретарь США Хиллари Клинтон

Comments

[chansellor]

Неужели Навальный?!

[sachbearbeiter]

а то

[golos2007]

Ну ясно же что Прохоров победитель, а избрали Путина! Чего странного то?

[torkvvemada]

А как же Оранжевая Угроза? Неужто Госдеп забоялся?

[rossiyabezkomi]

не шмогли

[torkvvemada]

А нас так ими пугали, что ж они так, даже Ливию не устроили, сразу сдались?

[rossiyabezkomi]

слились болезные

[avderin]

Открытое письмо

[roman_n]

"..а за участие в антипутинских митингах американское посольство платит всем участникам. Кроме того, американцы заплатят вообще всем, кто будет голосовать против Путина".

Вообще-то такого никто не говорил. Вас обманули. Рядовые кретины участвуют бесплатно. Платят только тем, кто вас (кретинов) по митингам водит.

Принимайте душ и побеждайте.

[rio_rita2]

Я, хоть и владею иглишем только на уровне "English as a Second Pigeon English ", но всё-таки вижу , что с переводчиками в эРэФ "напряжёнка". "Clear winner" по-человечески переводится , как "абсолютный, неоспоримый победитель". Конечно, Google Translator-у виднее, . . . . . Но в руском языке чистой может быть победа, а не победитель. Другие кандидаты душ, что-ли, забыли принять ?

Ещё. Когда год назад узнал, что LiveJournal перевели, как Живой Журнал, загрустил - подумалось - "фурсенковщина" живёт и процветает.

Re: Принимайте душ и побеждайте.

[rossiyabezkomi]

На самом деле правильнее всего это переводится как "явный победитель". Самое обычное значение слова "сlear" это ясный, от "clarity" - ясность. Ну это было бы если бы дословно, а так идиоматически "clear winner" переводится как "явный победитель". Так что никакого мнения по поводу путинской чистоты она вообще не выражала:))

Re: Принимайте душ и побеждайте.

[rossiyabezkomi]

Вероятно спутали "clear" и "clean" (чистый). хотя в более редком употреблении можно сказать "clean win" тоже, но это все равно будет иметь примерно то же значение и переводилось бы также