(Untitled)

[roman_n]

Par ailleurs, l'UE préconise le recours à des fonds gelés du régime Kadhafi pour répondre aux besoins financiers des rebelles libyens qui se plaignent de ne pas avoir reçu les aides promises

Comments

тенденциозный перевод

[binhex]

"aides" - это помощь, а не стимул

Re: тенденциозный перевод

[ne_po_lgi]

Не перевод тенденциозный , а сам язык.
Наёмники - мирные демонстранты. Бомбардировки мирного населения - бесполётная зона. И т.д.

Re: тенденциозный перевод

[binhex]

ну это-то понятно. Поэтому и нет нужды прямым текстом писать про "стимул".