Лучшая песня о детстве: «Когда я вырасту» (When I grow up)
Рожденные в СССР считают, что в их детстве трава была зеленее, мороженое натуральнее, а песни о детстве - самые детские. Пару лет назад, когда я работала школьной учительницей музыки, советский репертуар выручал меня, становясь альтернативой современным российским хитам, которые требовали петь школьники. Например, шестиклассницам нравилась песня «О боже, какой мужчина, я хочу от тебя сына»… Уж лучше «Крылатые качели».
Вот только советские песни не просто пахнут нафталином. Такое ощущение, что их сочиняли старородящие, по госзаказу и госплану. Совсем другую песню о детстве написал для мюзикла «Матильда» Тим Минчин, австралийский музыкант, работающий обычно в жанре острой, неполиткорректной (и, что мне особо греет душу - антиклерикальной) сатиры. Но здесь Тим неожиданно лиричен. Он выбрал неожиданную интонацию: вместо того, чтобы жалеть о прошедшем детстве, вспомнить детские мечты о взрослении. И ничуть не сфальшивил.
Когда я вырасту
(перевод SubSisters)
Когда я вырасту,
Я буду достаточно высок, чтобы дотянуться до веток,
До которых тебе нужно дотянуться,
Чтобы подняться на деревья.
И когда я вырасту,
Я буду достаточно умен, чтобы ответить на все вопросы,
На которые тебе нужно знать ответы,
Когда ты взрослый.
Когда я вырасту,
Я буду есть сладости каждый день по пути на работу,
И я буду каждый день ложиться поздно,
И буду просыпаться с восходом солнца.
И буду смотреть мультики, пока мои глаза не станут квадратными,
И я не буду беспокоиться, потому что я буду совсем взрослым,
Когда я вырасту…
Когда я вырасту, когда я вырасту,
Я буду достаточно сильным, чтобы вынести все тяготы,
Которые тебе приходится взваливать на себя,
Когда ты взрослый.
И когда я вырасту, когда я вырасту,
Я буду достаточно храбрым, чтобы сразиться со всеми существами,
С которыми тебе придется сражаться,
Каждую ночь под твоей кроватью,
Чтобы вырасти.
И когда я вырасту,
Я буду есть вкусности каждый день,
И буду играть со всем,
Насчет чего мамы делают вид,
Что не считают это веселым.
И я буду просыпаться с восходом солнца,
И я буду проводить весь день, валяясь на солнышке,
И я не сгорю, потому что я буду взрослым.
Когда я вырасту,
Когда я вырасту…
When I grow up
(Tim Minchin)
When I grow up
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb the trees
You get to climb when you're grown up
And when I grow up
I will be smart enough to answer all the questions
That you need to know the answers to
Before you're grown up
And when I grow up
I will eat sweets every day on the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up when the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won't care 'cause I'll be all grown up
When I grow up
When I grow up, when I grow up
I will be strong enough to carry all the heavy things
You have to haul around with you
When you're a grown up
And when I grow up, when I grow up
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
And when I grow up,
I will have treats every day
And iIll play with things that mum pretends that mum's don't think are fun
And I will wake up when the sun comes up
And I will spend all day just lying in the sun
And I won't burn 'cause I'll be all grown up
When I grow up
When I grow up
Вот только советские песни не просто пахнут нафталином. Такое ощущение, что их сочиняли старородящие, по госзаказу и госплану. Совсем другую песню о детстве написал для мюзикла «Матильда» Тим Минчин, австралийский музыкант, работающий обычно в жанре острой, неполиткорректной (и, что мне особо греет душу - антиклерикальной) сатиры. Но здесь Тим неожиданно лиричен. Он выбрал неожиданную интонацию: вместо того, чтобы жалеть о прошедшем детстве, вспомнить детские мечты о взрослении. И ничуть не сфальшивил.
Когда я вырасту
(перевод SubSisters)
Когда я вырасту,
Я буду достаточно высок, чтобы дотянуться до веток,
До которых тебе нужно дотянуться,
Чтобы подняться на деревья.
И когда я вырасту,
Я буду достаточно умен, чтобы ответить на все вопросы,
На которые тебе нужно знать ответы,
Когда ты взрослый.
Когда я вырасту,
Я буду есть сладости каждый день по пути на работу,
И я буду каждый день ложиться поздно,
И буду просыпаться с восходом солнца.
И буду смотреть мультики, пока мои глаза не станут квадратными,
И я не буду беспокоиться, потому что я буду совсем взрослым,
Когда я вырасту…
Когда я вырасту, когда я вырасту,
Я буду достаточно сильным, чтобы вынести все тяготы,
Которые тебе приходится взваливать на себя,
Когда ты взрослый.
И когда я вырасту, когда я вырасту,
Я буду достаточно храбрым, чтобы сразиться со всеми существами,
С которыми тебе придется сражаться,
Каждую ночь под твоей кроватью,
Чтобы вырасти.
И когда я вырасту,
Я буду есть вкусности каждый день,
И буду играть со всем,
Насчет чего мамы делают вид,
Что не считают это веселым.
И я буду просыпаться с восходом солнца,
И я буду проводить весь день, валяясь на солнышке,
И я не сгорю, потому что я буду взрослым.
Когда я вырасту,
Когда я вырасту…
When I grow up
(Tim Minchin)
When I grow up
I will be tall enough to reach the branches
That I need to reach to climb the trees
You get to climb when you're grown up
And when I grow up
I will be smart enough to answer all the questions
That you need to know the answers to
Before you're grown up
And when I grow up
I will eat sweets every day on the way to work
And I will go to bed late every night
And I will wake up when the sun comes up
And I will watch cartoons until my eyes go square
And I won't care 'cause I'll be all grown up
When I grow up
When I grow up, when I grow up
I will be strong enough to carry all the heavy things
You have to haul around with you
When you're a grown up
And when I grow up, when I grow up
I will be brave enough to fight the creatures that you have to fight
Beneath the bed each night
To be a grown up
And when I grow up,
I will have treats every day
And iIll play with things that mum pretends that mum's don't think are fun
And I will wake up when the sun comes up
And I will spend all day just lying in the sun
And I won't burn 'cause I'll be all grown up
When I grow up
When I grow up
Click to view