Просто...
Работа моя связана с компьютером, то есть глаза и руки заняты, а уши свободны... Занял их наушниками :) У меня нет любимого стиля в музыке, в моих подборках на одной флешке лежат и диско 80-х (босоногая юность) и "военный" цикл Высоцкого. Перевод (не мой) одной из немногих песен, которые кочуют с флешки на флешку ниже. К своему стыду и диплому переводчика в тексте я выхватываю только отдельные слова :( Полез в безотказный интернет, а песенка-то все еще нравится не зря! (или я нахожу там то, чего нет?..)
[Интро:]
Послушай... Если бы у тебя был...
Единственный шанс или возможность
Получить сразу все, о чем ты всегда мечтал,
Ты бы воспользовался этим?.. Или оставил бы все как есть?
[Куплет 1:]
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки словно ватные.
На его свитере блевотина из мамашиных спагетти.
Он нервничает, но снаружи он выглядит спокойным
И готовым поразить всех, но он никак не может вспомнить
То, что он написал. Толпа слишком громко орет.
Он открывает рот, но слова не идут.
Он что, подавился? Все прикалываются над ним.
Его время истекает, все - бабах!
Он возвращается в реальность, вот - сила тяжести.
Ооо - а вот и кролик, он задыхается.
Он разозлен, но он не собирается
Так легко сдаваться, нет.
Он знает, что он связан по рукам и ногам,
Но неважно, ведь он все равно остолоп.
Он знает это, но он очень беден.
Он печален, он знает, что
Когда он вернется в свой дом на колесах, опять
Он займется в студии рэпом.
Ему лучше воспользоваться этим моментом,
Надеясь, что удача не пройдет мимо.
[Припев: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[Куплет 2:]
Душа убегает через эту дыру, что зияет.
Весь этот мир - мой.
Сделайте меня королем на нашем пути
К новому мировому порядку.
Обычная жизнь скучна, но суперзвезд
Помнят и после их смерти, даже еще больше.
Шл*хи не сводят с него глаз. Он выступает по всей стране.
Он изъездил весь мир.
Пустынные дороги, где он только ни был.
Он отдалился от семьи. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь.
Зажмите нос, потому что сейчас польется холодная вода.
Эти шл*хи больше не хотят его, он уже не интересен им.
Они теперь с новым чуваком, что читает рэп.
Он падает вниз, продажи на нуле, и как в мыльной опере,
Все раскрывается - это его старый партнер.
Но ритм продолжает звучать... Да-да-дум да-дум да-да.
[Куплет: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[Куплет 3:]
Больше никаких игр,
Я изменю ваше представление о том, что такое гнев.
Сорву эту ср*ную крышу, как две собаки, запертые в клетке.
В самом начале я играл, но настроение изменилось.
Меня оплевали и прогнали со сцены.
Но я продолжил сочинять рифмы и затусовался с другими людьми.
Поверь, некотрые платят сами за себя.
Боль внутри усиливается от того факта,
Что я не могу свести концы с концами со своей работой с 9 до 5,
Что не могу обеспечить достойную
Жизнь для моей семьи, потому что на эти проклятые
Продовольственные талоны нельзя купить пеленки. И это не кино.
Это не Mekhi Phifer**, это моя жизнь.
И сейчас так трудно, но становится еще труднее.
Пытаюсь накормить и напоить ребенка, купить игрушки.
Я разрываюсь между статусом отца и знаменитости.
Слишком часто кричу на мать моего ребенка.
Не могу сидеть на одном месте, еще один однообразный день
Доводит меня до точки. Я как улитка, мне нужно
Выработать план, иначе закончу в тюрьме или застрелят.
Успех для меня - единственный вариант, я не имею права на провал.
Мама, я люблю тебя, но этот трейлер совсем не то.
Я не могу состариться в Salem's Lot***.
Я пошел, это мой шанс, лишь бы ноги не подвели.
Это может быть единственной возможностью, что у меня есть.
[Припев: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[заключение:]
Ты можешь сделать все, к чему стремишься.
Eminem "Lose Yourself"
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/lose_yourself.html
Теперь, вот, еще и "День сурка" придется пересматривать...
[Интро:]
Послушай... Если бы у тебя был...
Единственный шанс или возможность
Получить сразу все, о чем ты всегда мечтал,
Ты бы воспользовался этим?.. Или оставил бы все как есть?
[Куплет 1:]
Его ладони вспотели, колени дрожат, руки словно ватные.
На его свитере блевотина из мамашиных спагетти.
Он нервничает, но снаружи он выглядит спокойным
И готовым поразить всех, но он никак не может вспомнить
То, что он написал. Толпа слишком громко орет.
Он открывает рот, но слова не идут.
Он что, подавился? Все прикалываются над ним.
Его время истекает, все - бабах!
Он возвращается в реальность, вот - сила тяжести.
Ооо - а вот и кролик, он задыхается.
Он разозлен, но он не собирается
Так легко сдаваться, нет.
Он знает, что он связан по рукам и ногам,
Но неважно, ведь он все равно остолоп.
Он знает это, но он очень беден.
Он печален, он знает, что
Когда он вернется в свой дом на колесах, опять
Он займется в студии рэпом.
Ему лучше воспользоваться этим моментом,
Надеясь, что удача не пройдет мимо.
[Припев: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[Куплет 2:]
Душа убегает через эту дыру, что зияет.
Весь этот мир - мой.
Сделайте меня королем на нашем пути
К новому мировому порядку.
Обычная жизнь скучна, но суперзвезд
Помнят и после их смерти, даже еще больше.
Шл*хи не сводят с него глаз. Он выступает по всей стране.
Он изъездил весь мир.
Пустынные дороги, где он только ни был.
Он отдалился от семьи. Его сложно назвать отцом.
Он приезжает домой, но едва знает свою собственную дочь.
Зажмите нос, потому что сейчас польется холодная вода.
Эти шл*хи больше не хотят его, он уже не интересен им.
Они теперь с новым чуваком, что читает рэп.
Он падает вниз, продажи на нуле, и как в мыльной опере,
Все раскрывается - это его старый партнер.
Но ритм продолжает звучать... Да-да-дум да-дум да-да.
[Куплет: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[Куплет 3:]
Больше никаких игр,
Я изменю ваше представление о том, что такое гнев.
Сорву эту ср*ную крышу, как две собаки, запертые в клетке.
В самом начале я играл, но настроение изменилось.
Меня оплевали и прогнали со сцены.
Но я продолжил сочинять рифмы и затусовался с другими людьми.
Поверь, некотрые платят сами за себя.
Боль внутри усиливается от того факта,
Что я не могу свести концы с концами со своей работой с 9 до 5,
Что не могу обеспечить достойную
Жизнь для моей семьи, потому что на эти проклятые
Продовольственные талоны нельзя купить пеленки. И это не кино.
Это не Mekhi Phifer**, это моя жизнь.
И сейчас так трудно, но становится еще труднее.
Пытаюсь накормить и напоить ребенка, купить игрушки.
Я разрываюсь между статусом отца и знаменитости.
Слишком часто кричу на мать моего ребенка.
Не могу сидеть на одном месте, еще один однообразный день
Доводит меня до точки. Я как улитка, мне нужно
Выработать план, иначе закончу в тюрьме или застрелят.
Успех для меня - единственный вариант, я не имею права на провал.
Мама, я люблю тебя, но этот трейлер совсем не то.
Я не могу состариться в Salem's Lot***.
Я пошел, это мой шанс, лишь бы ноги не подвели.
Это может быть единственной возможностью, что у меня есть.
[Припев: 2x]
Ты лучше погрузись в музыку, этот момент -
Он твой, лучше никогда не упускай его.
У тебя только один шанс, не упусти его, чтобы стать кем-то.
Такая возможность бывает только раз в жизни.
Лучше...
[заключение:]
Ты можешь сделать все, к чему стремишься.
Eminem "Lose Yourself"
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/eminem/lose_yourself.html
Теперь, вот, еще и "День сурка" придется пересматривать...